Menhir du Theil – Gorre

Ce menhir, haut de 3.5m et d'environ 7 tonnes, est parmi les mégalithes identifiés et encore présents en Haute-Vienne. Au pied d'un amas rocheux, il témoigne de l'occupation des terrains en bord d'eau par les population préhistoriques nomades puis sédentarisés au néolithique (- 6 000 à – 2 200). Pour l'anecdote, ce menhir a été déplacé de quelques mètres en 1999 par le maire de la commune pour marquer le chemin communal alors qu'il bordait deux propriétés.

This menhir, 3.5 m high and weighing around 7 tonnes, is one of the megaliths identified and still present in Haute-Vienne. Standing at the foot of a rocky outcrop, it bears witness to the occupation of waterside areas by prehistoric populations who were nomadic and then settled in the Neolithic period (6000 BC to 2200 BC). As an anecdote, this menhir was moved a few metres in 1999 by the commune's mayor to mark the communal road, as it bordered two properties.

Dieser 3,5 m hohe und etwa 7 Tonnen schwere Menhir gehört zu den Megalithen, die in der Haute-Vienne identifiziert wurden und noch vorhanden sind. Er befindet sich am Fuße eines Felshaufens und zeugt von der Besiedlung des Wasserufers durch die nomadische prähistorische Bevölkerung, die in der Jungsteinzeit (-6000 bis -2200) sesshaft wurde. Anekdote: Der Menhir wurde 1999 vom Bürgermeister der Gemeinde um einige Meter verschoben, um den Gemeindeweg zu markieren, da er an zwei Grundstücke grenzte.

Deze menhir, 3,5 m hoog en ongeveer 7 ton zwaar, is een van de megalieten die in de Haute-Vienne zijn geïdentificeerd en nog steeds aanwezig zijn. Hij staat aan de voet van een rotspunt en getuigt van de bewoning van gebieden langs het water door prehistorische volkeren die nomadisch waren en zich vervolgens vestigden in het neolithicum (6000 v.Chr. tot 2200 v.Chr.). Overigens werd deze menhir in 1999 een paar meter verplaatst door de plaatselijke burgemeester om de gemeentelijke weg aan te geven, omdat hij aan twee eigendommen grensde.

Este menhir, de 3,5 m de altura y unas 7 toneladas de peso, es uno de los megalitos identificados y aún presentes en la Haute-Vienne. Situado al pie de un afloramiento rocoso, atestigua la ocupación de las zonas ribereñas por poblaciones prehistóricas nómadas y luego asentadas en el Neolítico (6000 a.C. a 2200 a.C.). Por cierto, este menhir fue desplazado unos metros en 1999 por el alcalde de la localidad para señalizar la carretera municipal, ya que lindaba con dos propiedades.

Questo menhir, alto 3,5 m e pesante circa 7 tonnellate, è uno dei megaliti identificati e ancora presenti nell'Alta-Vienna. Posto ai piedi di un affioramento roccioso, testimonia l'occupazione delle zone acquatiche da parte di popolazioni preistoriche nomadi e poi stanziali nel Neolitico (dal 6000 a.C. al 2200 a.C.). Tra l'altro, questo menhir è stato spostato di qualche metro nel 1999 dal sindaco locale per delimitare la strada comunale, poiché confinava con due proprietà.