Mosaïque de la Cathédrale de Lescar – Lescar

A Lescar, première capitale du Béarn, à l'intérieur de la Cathédrale Notre Dame, vous pourrez découvrir la mosaïque romane du 12ème siècle. Ces scènes de chasse étaient rattachées à une grande mosaïque qui recouvrait le sol du chœur. Aujourd'hui il reste deux bandeaux, côté absidiole sud et nord. Elles ont été commandées par l'évêque bâtisseur à la construction de la Cathédrale. Une partie de cette mosaïque est particulièrement remarquable: elle représente un petit chasseur maure à la jambe appareillée d'une prothèse. Dans cet édifice chrétien, l'origine de cette œuvre est un mystère et se présente comme une des plus anciennes images de prothèse connue en occident aujourd'hui.

In Lescar, the first capital of Béarn, inside Notre Dame Cathedral, you can discover a 12th-century Romanesque mosaic. These hunting scenes were part of a large mosaic that covered the floor of the choir. Today, two bands remain, on the south and north sides of the apsidal chapel. They were commissioned by the bishop-builder when the cathedral was built. One part of this mosaic is particularly noteworthy: it depicts a small Moorish hunter with a prosthetic leg. In this Christian building, the origin of this work is a mystery, and it stands as one of the oldest images of prosthesis known in the West today.

In Lescar, der ersten Hauptstadt des Béarn, können Sie im Inneren der Kathedrale Notre Dame ein romanisches Mosaik aus dem 12. Die Jagdszenen waren Teil eines großen Mosaiks, das den Boden des Chors bedeckte. Heute sind noch zwei Bänder an der südlichen und nördlichen Apsis erhalten. Sie wurden vom erbauenden Bischof beim Bau der Kathedrale in Auftrag gegeben. Ein Teil des Mosaiks ist besonders bemerkenswert: Es stellt einen kleinen maurischen Jäger dar, dessen Bein mit einer Prothese versehen ist. In diesem christlichen Gebäude ist der Ursprung dieses Kunstwerks ein Rätsel und es handelt sich um eines der ältesten Bilder von Prothesen, die heute im Westen bekannt sind.

In Lescar, de eerste hoofdstad van Béarn, kun je in de kathedraal Notre Dame een 12e-eeuws Romaans mozaïek ontdekken. Deze jachtscènes maakten deel uit van een groot mozaïek dat de vloer van het koor bedekte. Vandaag de dag zijn er nog twee banden over, aan de zuid- en noordkant van de apsidale kapel. Ze werden in opdracht van de bouwer bisschop gemaakt toen de kathedraal werd gebouwd. Een deel van dit mozaïek is bijzonder opmerkelijk: het stelt een kleine Moorse jager met een prothesebeen voor. De oorsprong van dit werk in dit christelijke gebouw is een mysterie en het is een van de oudste afbeeldingen van een prothese die vandaag de dag in het Westen bekend is.

En Lescar, primera capital bearnesa, en el interior de la catedral de Notre Dame, podrá descubrir un mosaico románico del siglo XII. Estas escenas de caza formaban parte de un gran mosaico que cubría el suelo del coro. Hoy quedan dos bandas, en los lados sur y norte de la capilla absidal. Fueron encargadas por el obispo constructor cuando se construyó la catedral. Una parte de este mosaico es especialmente notable: representa a un pequeño cazador moro con una pierna ortopédica. El origen de esta obra en este edificio cristiano es un misterio, y se trata de una de las imágenes más antiguas de una prótesis conocidas hoy en Occidente.

A Lescar, prima capitale del Béarn, all'interno della Cattedrale di Notre Dame, si può scoprire un mosaico romanico del XII secolo. Queste scene di caccia facevano parte di un grande mosaico che ricopriva il pavimento del coro. Oggi ne rimangono due fasce, sui lati sud e nord della cappella absidale. Furono commissionate dal vescovo costruttore al momento della costruzione della cattedrale. Una parte di questo mosaico è particolarmente notevole: raffigura un piccolo cacciatore moresco con una protesi alla gamba. L'origine di quest'opera in questo edificio cristiano è un mistero, ed è una delle più antiche immagini di protesi oggi conosciute in Occidente.