Traenheim – Traenheim

Avec ses 650 habitants, Traenheim est favorable à la culture des fruits et des vignes grâce à sa situation. Avec un micro-climat ensoleillé et sec favorable à la culture de la vigne, le village constitue une étape importante de la Route des Vins. Deux étymologies à Traenheim existent : la première est que Traenheim vient de Tuaram, un mot celtique signifiant petite demeure ; la seconde est un nom d’homme germanique, peut-être Trago Heim signifiant la demeure de Trago ; la troisième serait un palais appelé Trovium et construit par Dagobert Ier dont le village aurait obtenu son nom ; une dernière possibilité viendrait de l’allemand Trenenheil, signifiant le village séparé du fait que cette localité était toujours partagée entre deux seigneurs simultanément selon une tradition villageoise. Le village s’est constitué autour d’une cour domaniale, il n’y avait pas de château. Se trouve une bien curieuse maison au sein de ce village : une synagogue a pris place au sein d’une maison, plus précisément dans un grenier. Jusqu’en 1723, les juifs du village se rendaient à Westhoffen dans la synagogue construite vers 1626 qui était une des trois synagogues autorisées dans le comté. Découvert en 1986, un petit oratoire décoré de peintures murales et d’inscriptions hébraïques se situait sous les combles boisés. L’origine remonte à 1723, et bien que le pasteur local souhaitait l’interdire, cette synagogue-grenier est finalement autorisée par les autorités du comté Hanau-Lichtenberg. Le petit village regroupe deux églises. L’église romane protestante date du XIIe siècle et se trouve à côté d'un presbytère.

With its 650 inhabitants, Traenheim's location is ideal for growing fruit and vines. With a sunny, dry microclimate that favors vine-growing, the village is an important stop on the Wine Route. Two etymologies for Traenheim exist: the first is that Traenheim comes from Tuaram, a Celtic word meaning small dwelling; the second is a Germanic man?s name, perhaps Trago Heim meaning Trago?s dwelling; the third is a palace called Trovium, built by Dagobert I, from which the village got its name; a final possibility is that it comes from the German Trenenheil, meaning separate village, as this locality was always shared between two lords simultaneously, according to village tradition. The village was built around a state court, but there was no castle. There is a very curious house in the village: a synagogue has taken up residence in a house, more precisely in an attic. Until 1723, the village?s Jews used to go to Westhoffen to the synagogue built around 1626, which was one of three authorized synagogues in the county. Discovered in 1986, a small oratory decorated with murals and Hebrew inscriptions was located under the wooded attic. Its origins date back to 1723, and although the local pastor wanted to ban it, the synagogue-grenier was finally authorized by the Hanau-Lichtenberg county authorities. The small village is home to two churches. The Romanesque Protestant church dates back to the 12th century and stands next to a presbytery.

Mit seinen 650 Einwohnern ist Traenheim aufgrund seiner Lage günstig für den Anbau von Obst und Wein. Mit einem sonnigen und trockenen Mikroklima, das den Weinanbau begünstigt, ist das Dorf eine wichtige Etappe der Weinstraße. Es gibt zwei Etymologien für Traenheim: Die erste besagt, dass Traenheim von Tuaram abstammt, einem keltischen Wort für kleine Behausung; die zweite ist ein germanischer Männername, vielleicht Trago Heim, was die Behausung von Trago bedeutet; die dritte ist ein Palast namens Trovium, der von Dagobert I. erbaut wurde und nach dem das Dorf benannt wurde; eine letzte Möglichkeit ist das deutsche Trenenheil, was das getrennte Dorf bedeutet, da dieser Ort gemäß einer dörflichen Tradition immer unter zwei Herren gleichzeitig aufgeteilt wurde. Das Dorf entstand um einen Domänenhof herum, es gab keine Burg. In diesem Dorf befindet sich ein sehr merkwürdiges Haus: Eine Synagoge wurde in einem Haus, genauer gesagt auf einem Dachboden, errichtet. Bis 1723 gingen die Juden des Dorfes nach Westhoffen in die um 1626 erbaute Synagoge, die eine von drei in der Grafschaft zugelassenen Synagogen war. Unter dem bewaldeten Dachboden befand sich ein kleines Oratorium mit Wandmalereien und hebräischen Inschriften, das 1986 entdeckt wurde. Der Ursprung geht auf das Jahr 1723 zurück, und obwohl der örtliche Pastor sie verbieten wollte, wurde die Synagogenscheune schließlich von den Behörden der Grafschaft Hanau-Lichtenberg genehmigt. In dem kleinen Dorf gibt es zwei Kirchen. Die protestantische romanische Kirche stammt aus dem 12.

Met zijn 650 inwoners is Traenheim ideaal gelegen voor het verbouwen van fruit en wijnstokken. Met een zonnig, droog microklimaat dat de wijnbouw bevordert, is het dorp een belangrijke etappe op de wijnroute. Er zijn twee mogelijke etymologieën voor Traenheim: de eerste is dat Traenheim komt van Tuaram, een Keltisch woord dat kleine woning betekent; de tweede is een Germaanse mansnaam, misschien Trago Heim, wat Trago's woning betekent; de derde is een paleis genaamd Trovium, gebouwd door Dagobert I, waaraan het dorp zijn naam zou hebben ontleend; een laatste mogelijkheid is dat het komt van het Duitse Trenenheil, wat apart dorp betekent, aangezien deze plaats volgens de dorpstraditie altijd verdeeld was tussen twee heren tegelijk. Het dorp was gebouwd rond een staatsrechtbank, maar er was geen kasteel. Er is een zeer merkwaardig huis in dit dorp: een synagoge werd gebouwd in een huis, op een zolder om precies te zijn. Tot 1723 gingen de joden van het dorp naar Westhoffen naar de synagoge die rond 1626 werd gebouwd en een van de drie toegestane synagogen in het graafschap was. In 1986 werd onder de beboste zolder een klein oratorium ontdekt dat versierd was met muurschilderingen en Hebreeuwse inscripties. De oorsprong gaat terug tot 1723 en hoewel de plaatselijke pastoor het wilde verbieden, kreeg de synagoge-grenier uiteindelijk toestemming van de autoriteiten van het district Hanau-Lichtenberg. Het kleine dorp heeft twee kerken. De Romaanse protestantse kerk dateert uit de 12e eeuw en staat naast een pastorie.

Con sus 650 habitantes, la ubicación de Traenheim lo hace ideal para el cultivo de la fruta y la vid. Con un microclima soleado y seco que favorece el cultivo de la vid, el pueblo es una etapa importante en la Ruta del Vino. Hay dos posibles etimologías de Traenheim: la primera es que Traenheim procede de Tuaram, palabra celta que significa pequeña morada; la segunda es un nombre de hombre germánico, quizá Trago Heim, que significa morada de Trago; la tercera es un palacio llamado Trovium, construido por Dagoberto I, del que se dice que tomó su nombre el pueblo; una última posibilidad es que proceda del alemán Trenenheil, que significa pueblo separado, ya que esta localidad siempre estuvo dividida entre dos señores simultáneamente, según la tradición del pueblo. El pueblo se construyó en torno a un tribunal estatal, pero no había castillo. Hay una casa muy curiosa en este pueblo: se construyó una sinagoga dentro de una casa, concretamente en un ático. Hasta 1723, los judíos del pueblo acudían a Westhoffen, a la sinagoga construida hacia 1626, que era una de las tres sinagogas autorizadas en el condado. Descubierto en 1986, bajo el ático arbolado se encontraba un pequeño oratorio decorado con pinturas murales e inscripciones hebreas. Sus orígenes se remontan a 1723, y aunque el párroco local quería prohibirla, la sinagoga-grenier fue finalmente autorizada por las autoridades del condado de Hanau-Lichtenberg. El pequeño pueblo cuenta con dos iglesias. La iglesia protestante románica data del siglo XII y se alza junto a un presbiterio.

Con i suoi 650 abitanti, la posizione di Traenheim è ideale per la coltivazione della frutta e della vite. Con un microclima soleggiato e secco che favorisce la viticoltura, il villaggio è una tappa importante della Strada del Vino. Esistono due possibili etimologie di Traenheim: la prima è che Traenheim derivi da Tuaram, una parola celtica che significa piccola dimora; la seconda è un nome maschile germanico, forse Trago Heim, che significa dimora di Trago; la terza è un palazzo chiamato Trovium, costruito da Dagoberto I, da cui si dice che il villaggio abbia preso il nome; un'ultima possibilità è che derivi dal tedesco Trenenheil, che significa villaggio separato, poiché questa località è sempre stata divisa tra due signori contemporaneamente, secondo la tradizione del villaggio. Il villaggio era costruito intorno a una corte di stato, ma non c'era un castello. C'è una casa molto curiosa in questo villaggio: una sinagoga è stata costruita all'interno di una casa, per la precisione in una soffitta. Fino al 1723, gli ebrei del villaggio si recavano a Westhoffen nella sinagoga costruita intorno al 1626, che era una delle tre sinagoghe autorizzate nella contea. Scoperto nel 1986, un piccolo oratorio decorato con pitture murali e iscrizioni in ebraico si trovava sotto il sottotetto boscoso. Le sue origini risalgono al 1723 e, nonostante il parroco locale volesse vietarla, la sinagoga-grenier fu infine autorizzata dalle autorità della contea di Hanau-Lichtenberg. Il piccolo villaggio ha due chiese. La chiesa protestante romanica risale al XII secolo e si trova accanto a un presbiterio.