Stosswihr – Stosswihr

Population : 1425 habitants (source INSEE 2006) Superficie : 2640 ha Stosswihr fait partie des plus anciens villages de la vallée de Munster. Selon la légende, des moines écossais ou irlandais se seraient établis en 634 au lieu-dit « Schweinsbache ». Vers 660, ils fondèrent l’abbaye Saint Grégoire, à la confluence des deux Fecht. Gravement endommagé au courant de la Première Guerre mondiale, le village doit être presque entièrement reconstruit après l’armistice. Présentation Stosswihr fait partie des plus anciens villages de la vallée de Munster. Selon la légende, des moines écossais ou irlandais se seraient établis en 634 au lieu-dit « Schweinsbache ». Ils y auraient construit une première église abbatiale et un monastère avant de fonder vers 660 l’abbaye Saint Grégoire, à la confluence des deux Fecht. Le village est connu en 783 sous le nom de Stozzovilare puis Scotenwilre en 817. La partie nommée Ampfersbach n’apparaît qu’au XIIIème siècle. De 1287 à la Révolution française, le village faisait partie de la Communauté du Val et de la Ville de Munster. En 1543, la réforme luthérienne est adoptée par les habitants de Stosswihr. Gravement endommagé au courant de la Première Guerre mondiale, le village doit être presque entièrement reconstruit après l’armistice. A voir – à faire Moulin à huile La trace la plus ancienne du moulin à huile remonte à 1727. Il a été détruit durant la guerre de 1914-1918, puis reconstruit en 1919. Au cours de l'entre-deux-guerres, le pressage des noix permettait d'approvisionner les épiceries de la vallée de Munster. Sa roue à aubes de 1920 est alimentée par l'eau de la Petite Fecht grâce à un canal dérivé. Plus d’informations sur www.celibre.ovh/moulin.html ou par mail [email protected] Chapelle de Schweinsbach La chapelle de Schweinsbach, au 82, rue Saegmatt, se dresse sur l’emplacement de l’ancienne église du même nom, disparue vers 1820. Elle est bénie le 25 octobre 1891 et est gravement endommagée lors de la 1ère Guerre mondiale. Elle est entièrement restaurée et rouvre ses portes en 1923. L’église protestante L’église protestante se dresse dans la partie du village nommée Kilbel, dont le nom provient sans doute de Kirchbühl, la colline de l’église. Elle est inaugurée le 1er août 1858 mais elle est presque entièrement détruite en février et mars 1915. L’église est reconstruite et inaugurée à nouveau le 8 août 1926. L’église catholique Inaugurée le 25 avril 1869, l’église catholique Marie-auxiliatrice est détruite par l’offensive allemande de 1915. Après la guerre, une église provisoire est construite puis on rebâtit l’église qui est bénie le 31 octobre 1926. Seule la statue de la Vierge, érigée en 1888 sur la place devant l’église, a traversé intacte la tourmente des conflits. L’échauguette L’échauguette qui surplombe le mur de clôture de La Moraine (au fond du vallon d’Ampfersbach), provient des anciennes fortifications de Strasbourg, érigées par Vauban après 1681. Elle est acquise par le propriétaire de la maison au moment du démantèlement de ces fortifications, après la guerre de 1870. La Mairie La Mairie date de la période de reconstruction qui suit la fin des hostilités de 1914-1918. Elle est inaugurée en 1923. Randonnées Des randonnées sont proposées par le Club Vosgien au départ de la mairie en direction du Rebberg, du Schupferen, du Schantzwasen et du Lac vert. Départ de nombreuses randonnées également au fond des cascades pour le Frankental, le Hohneck, le Gaschney, les chutes et ponts du Stoltz Ablass, le sentier des roches, la tourbière et la grotte où le roi Dagobert, poursuivi par des ennemis, se serait réfugié et qui porte son nom. Pour le sentier du tramway, départ au parking des cascades (ancienne ligne de tramway entre Stosswihr et la Schlucht).

Population: 1,425 (source INSEE 2006) Surface area: 2640 ha Stosswihr is one of the oldest villages in the Munster Valley. Legend has it that Scottish or Irish monks settled in the Schweinsbache area in 634. Around 660, they founded Saint Grégoire Abbey at the confluence of the two Fecht rivers. Severely damaged during the First World War, the village had to be almost entirely rebuilt after the armistice. Presentation Stosswihr is one of the oldest villages in the Munster Valley. Legend has it that Scottish or Irish monks settled in the Schweinsbache area in 634. They built their first abbey church and a monastery, before founding the Abbey of Saint Grégoire around 660, at the confluence of the two Fecht rivers. In 783, the village was known as Stozzovilare, then Scotenwilre in 817. The part called Ampfersbach only appeared in the 13th century. From 1287 to the French Revolution, the village was part of the Communauté du Val et de la Ville de Munster. In 1543, the Lutheran Reformation was adopted by the people of Stosswihr. Severely damaged during the First World War, the village had to be almost entirely rebuilt after the armistice. What to see – What to do Oil mill The oldest trace of the oil mill dates back to 1727. It was destroyed during the 1914-1918 war, then rebuilt in 1919. Between the two world wars, walnuts were pressed to supply grocery stores in the Munster valley. Its 1920 paddlewheel is powered by water from the Petite Fecht via a bypass canal. Further information at www.celibre.ovh/moulin.html or [email protected] Schweinsbach chapel The Schweinsbach chapel, at 82 rue Saegmatt, stands on the site of the former church of the same name, which disappeared around 1820. Blessed on October 25, 1891, it was severely damaged during the 1st World War. It was completely restored and reopened in 1923. The Protestant church The Protestant church stands in the Kilbel part of the village, probably named after Kirchbühl, the church hill. It was inaugurated on August 1, 1858, but was almost completely destroyed in February and March 1915. The church was rebuilt and rededicated on August 8, 1926. The Catholic church Inaugurated on April 25, 1869, the Marie-auxiliatrice Catholic church was destroyed by the German offensive of 1915. After the war, a temporary church was built, and the church was rebuilt and blessed on October 31, 1926. Only the statue of the Virgin Mary, erected in 1888 on the square in front of the church, has survived the turmoil of conflict intact. The watchtower The watchtower overhanging La Moraine?s boundary wall (at the bottom of the Ampfersbach valley), comes from the old fortifications of Strasbourg, erected by Vauban after 1681. It was acquired by the owner of the house when these fortifications were dismantled after the 1870 war. The Town Hall The Town Hall dates from the reconstruction period following the end of the 1914-1918 hostilities. It was inaugurated in 1923. Hiking The Club Vosgien organizes hikes from the town hall to the Rebberg, Schupferen, Schantzwasen and Lac Vert. Numerous hikes also start at the bottom of the cascades to the Frankental, the Hohneck, the Gaschney, the Stoltz Ablass waterfalls and bridges, the rock path, the peat bog and the cave where King Dagobert, pursued by enemies, took refuge and which bears his name. For the tramway trail, departure from the cascades parking lot (former tramway line between Stosswihr and La Schlucht).

Bevölkerung: 1425 Einwohner (Quelle: INSEE 2006) Fläche: 2640 ha Stosswihr gehört zu den ältesten Dörfern des Munstertals. Der Legende nach sollen sich schottische oder irische Mönche im Jahr 634 an dem Ort "Schweinsbache" niedergelassen haben. Um 660 gründeten sie die Abtei Saint Grégoire am Zusammenfluss der beiden Fecht. Während des Ersten Weltkriegs wurde das Dorf schwer beschädigt und musste nach dem Waffenstillstand fast vollständig wieder aufgebaut werden. Präsentation Stosswihr gehört zu den ältesten Dörfern des Munstertals. Der Legende nach ließen sich schottische oder irische Mönche im Jahr 634 am Ort "Schweinsbache" nieder. Sie sollen dort eine erste Abteikirche und ein Kloster errichtet haben, bevor sie um 660 die Abtei Saint Grégoire am Zusammenfluss der beiden Fecht gründeten. Das Dorf wurde 783 unter dem Namen Stozzovilare und 817 unter dem Namen Scotenwilre bekannt. Der Teil, der Ampfersbach genannt wird, taucht erst im 13. Von 1287 bis zur Französischen Revolution war das Dorf Teil der Gemeinschaft des Tals und der Stadt Munster. Im Jahr 1543 nahmen die Einwohner von Stosswihr die lutherische Reformation an. Während des Ersten Weltkriegs wurde das Dorf schwer beschädigt und musste nach dem Waffenstillstand fast vollständig wieder aufgebaut werden. Zu sehen – zu tun Ölmühle Der älteste Nachweis der Ölmühle stammt aus dem Jahr 1727. Sie wurde im Krieg von 1914-1918 zerstört und 1919 wieder aufgebaut. In der Zeit zwischen den beiden Weltkriegen wurden durch das Pressen der Nüsse die Lebensmittelläden im Münstertal beliefert. Sein Schaufelrad aus dem Jahr 1920 wird dank eines abgezweigten Kanals mit Wasser aus der Petite Fecht angetrieben. Weitere Informationen unter www.celibre.ovh/moulin.html oder per E-Mail [email protected] Kapelle von Schweinsbach Die Kapelle von Schweinsbach in der Rue Saegmatt 82 steht an der Stelle der alten Kirche mit demselben Namen, die um 1820 verschwand. Sie wurde am 25. Oktober 1891 geweiht und während des Ersten Weltkriegs schwer beschädigt. Die Kirche wurde vollständig restauriert und 1923 wiedereröffnet. Die protestantische Kirche Die protestantische Kirche steht im Dorfteil Kilbel, dessen Name wahrscheinlich von Kirchbühl, dem Kirchenhügel, abgeleitet wurde. Die Kirche wurde am 1. August 1858 eingeweiht, aber im Februar und März 1915 fast vollständig zerstört. Die Kirche wurde wieder aufgebaut und am 8. August 1926 erneut eingeweiht. Die katholische Kirche Die katholische Kirche Marie-auxiliatrice wurde am 25. April 1869 eingeweiht und während der deutschen Offensive 1915 zerstört. Nach dem Krieg wurde eine provisorische Kirche errichtet und die Kirche wieder aufgebaut, die am 31. Oktober 1926 gesegnet wurde. Nur die Statue der Jungfrau Maria, die 1888 auf dem Platz vor der Kirche errichtet wurde, hat die Wirren der Konflikte unbeschadet überstanden. Die Schaluppe Die Schaluppe, die sich über der Zaunmauer von La Moraine (am Ende des Ampfersbachtals) befindet, stammt aus den alten Befestigungsanlagen von Straßburg, die nach 1681 von Vauban errichtet wurden. Sie wurde vom Eigentümer des Hauses erworben, als diese Festungsanlagen nach dem Krieg von 1870 geschleift wurden. Das Rathaus Das Rathaus stammt aus der Zeit des Wiederaufbaus nach dem Ende der Feindseligkeiten von 1914-1918. Es wurde 1923 eingeweiht. Wanderungen Der Vogesenclub bietet Wanderungen vom Rathaus aus zum Rebberg, zum Schupferen, zum Schantzwasen und zum Lac vert an. Start zahlreicher Wanderungen auch am Grund der Wasserfälle zum Frankental, Hohneck, Gaschney, den Wasserfällen und Brücken des Stoltz Ablass, dem Felsenpfad, dem Moor und der Höhle, in die König Dagobert, der von Feinden verfolgt wurde, geflüchtet sein soll und die seinen Namen trägt. Für den Trampelpfad starten Sie am Parkplatz der Wasserfälle (ehemalige Straßenbahnlinie zwischen Stosswihr und La Schlucht).

Bevolking: 1.425 (bron INSEE 2006) Oppervlakte: 2640 ha Stosswihr is een van de oudste dorpen in de Munster Vallei. Volgens de legende vestigden Schotse of Ierse monniken zich in 634 in het gebied Schweinsbache. Rond 660 stichtten ze de abdij Saint Grégoire, aan de samenvloeiing van de twee Fecht-rivieren. Het dorp werd tijdens de Eerste Wereldoorlog zwaar beschadigd en moest na de wapenstilstand bijna volledig opnieuw worden opgebouwd. Presentatie Stosswihr is een van de oudste dorpen in de Munster vallei. Volgens de legende vestigden Schotse of Ierse monniken zich in 634 in de Schweinsbache. Ze bouwden hun eerste abdijkerk en een klooster voordat ze rond 660 de abdij van Saint Grégoire stichtten, aan de samenvloeiing van de twee Fecht-rivieren. Het dorp was bekend als Stozzovilare in 783 en Scotenwilre in 817. Het deel dat bekend staat als Ampfersbach verscheen pas in de 13e eeuw. Van 1287 tot de Franse Revolutie maakte het dorp deel uit van de Communauté du Val et de la Ville de Munster. In 1543 werd de Lutherse hervorming aangenomen door de inwoners van Stosswihr. Het dorp werd zwaar beschadigd tijdens de Eerste Wereldoorlog en moest na de wapenstilstand bijna volledig herbouwd worden. Wat te zien – Wat te doen Oliemolen Het oudste spoor van de oliemolen dateert uit 1727. Hij werd verwoest tijdens de oorlog van 1914-1918 en herbouwd in 1919. Tijdens het interbellum werden er walnoten geperst om kruidenierswinkels in de Munstervallei te bevoorraden. Het schoepenrad uit 1920 wordt aangedreven door water uit de Petite Fecht via een omleidingskanaal. Ga voor meer informatie naar www.celibre.ovh/moulin.html of stuur een e-mail naar [email protected] Kapel van Schweinsbach De Schweinsbachkapel, op Rue Saegmatt 82, staat op de plaats van de voormalige kerk met dezelfde naam, die rond 1820 verdween. Ze werd ingewijd op 25 oktober 1891 en raakte ernstig beschadigd tijdens de 1e Wereldoorlog. Ze werd volledig gerestaureerd en heropend in 1923. De protestantse kerk De protestantse kerk staat in het Kilbel-gedeelte van het dorp en is waarschijnlijk vernoemd naar Kirchbühl, de kerkheuvel. De kerk werd op 1 augustus 1858 ingewijd, maar werd in februari en maart 1915 bijna volledig verwoest. De kerk werd herbouwd en opnieuw ingewijd op 8 augustus 1926. De katholieke kerk De katholieke kerk Marie-auxiliatrice, ingewijd op 25 april 1869, werd verwoest door het Duitse offensief in 1915. Na de oorlog werd een tijdelijke kerk gebouwd en de kerk werd herbouwd en gezegend op 31 oktober 1926. Alleen het Mariabeeld, dat in 1888 op het plein voor de kerk werd geplaatst, heeft de oorlog ongeschonden doorstaan. De wachttoren De wachttoren die uittorent boven de grensmuur van La Moraine (onderaan de Ampfersbachvallei) is afkomstig van de oude vestingwerken van Straatsburg, gebouwd door Vauban na 1681. Het werd gekocht door de eigenaar van het huis toen deze vestingwerken werden ontmanteld na de oorlog van 1870. Het stadhuis Het stadhuis dateert uit de wederopbouwperiode die volgde op het einde van de vijandelijkheden van 1914-1918. Het werd ingehuldigd in 1923. Wandelen De Club Vosgien organiseert wandelingen vanaf het gemeentehuis naar de Rebberg, Schupferen, Schantzwasen en Lac Vert. Er starten ook talloze wandelingen vanaf de onderkant van de watervallen naar het Frankental, de Hohneck, de Gaschney, de watervallen en bruggen van het Stoltz Ablass, het rotspad, het veen en de grot waar koning Dagobert, achtervolgd door vijanden, zou hebben geschuild en die zijn naam draagt. Voor het trampad begin je op de parkeerplaats bij de watervallen (voormalige tramlijn tussen Stosswihr en la Schlucht).

Población: 1.425 habitantes (fuente INSEE 2006) Superficie: 2640 ha Stosswihr es uno de los pueblos más antiguos del valle del Munster. Cuenta la leyenda que monjes escoceses o irlandeses se instalaron en la zona de Schweinsbache en el año 634. Hacia el año 660, fundaron la abadía de Saint Grégoire, en la confluencia de los dos ríos Fecht. Gravemente dañado durante la Primera Guerra Mundial, el pueblo tuvo que ser reconstruido casi en su totalidad tras el armisticio. Presentación Stosswihr es uno de los pueblos más antiguos del valle del Munster. Según la leyenda, monjes escoceses o irlandeses se instalaron en la zona de Schweinsbache en 634. Construyeron su primera iglesia abacial y un monasterio antes de fundar la abadía de Saint Grégoire hacia el año 660, en la confluencia de los dos ríos Fecht. El pueblo era conocido como Stozzovilare en 783 y Scotenwilre en 817. La parte conocida como Ampfersbach no apareció hasta el siglo XIII. Desde 1287 hasta la Revolución Francesa, el pueblo formó parte de la Communauté du Val et de la Ville de Munster. En 1543, los habitantes de Stosswihr adoptaron la reforma luterana. Gravemente dañado durante la Primera Guerra Mundial, el pueblo tuvo que ser reconstruido casi en su totalidad tras el armisticio. Qué ver – Qué hacer Almazara El rastro más antiguo del molino de aceite data de 1727. Fue destruido durante la guerra de 1914-1918 y reconstruido en 1919. Durante el periodo de entreguerras, se prensaban nueces para abastecer a las tiendas de comestibles del valle de Munster. Su rueda de paletas de 1920 funciona con agua del Petite Fecht a través de un canal de derivación. Para más información, visite www.celibre.ovh/moulin.html o envíe un correo electrónico a [email protected] Capilla de Schweinsbach La capilla de Schweinsbach, situada en el número 82 de la calle Saegmatt, ocupa el emplazamiento de la antigua iglesia del mismo nombre, desaparecida hacia 1820. Fue consagrada el 25 de octubre de 1891 y sufrió graves daños durante la I Guerra Mundial. Fue completamente restaurada y reabierta en 1923. La iglesia protestante La iglesia protestante se alza en la parte Kilbel del pueblo, probablemente llamada así por Kirchbühl, la colina de la iglesia. Fue consagrada el 1 de agosto de 1858, pero quedó casi completamente destruida en febrero y marzo de 1915. Fue reconstruida y consagrada de nuevo el 8 de agosto de 1926. La iglesia católica Inaugurada el 25 de abril de 1869, la iglesia católica de Marie-auxiliatrice fue destruida por la ofensiva alemana en 1915. Después de la guerra, se construyó una iglesia provisional, que fue reconstruida y bendecida el 31 de octubre de 1926. Sólo la estatua de la Virgen María, erigida en 1888 en la plaza frente a la iglesia, ha sobrevivido intacta a las turbulencias de la guerra. La torre de vigilancia La torre de vigilancia que se eleva sobre el muro fronterizo de La Moraine (en el fondo del valle de Ampfersbach) procede de las antiguas fortificaciones de Estrasburgo, construidas por Vauban después de 1681. Fue adquirida por el propietario de la casa cuando estas fortificaciones fueron desmanteladas tras la guerra de 1870. El Ayuntamiento El Ayuntamiento data del periodo de reconstrucción que siguió al final de las hostilidades de 1914-1918. Se inauguró en 1923. Senderismo El Club Vosgien organiza paseos desde el ayuntamiento hasta el Rebberg, el Schupferen, el Schantzwasen y el Lac Vert. También parten numerosas excursiones desde la base de las cascadas hasta el Frankental, el Hohneck, el Gaschney, las cascadas y puentes del Stoltz Ablass, el sendero de las rocas, la turbera y la cueva donde se dice que se refugió el rey Dagoberto, perseguido por sus enemigos, y que lleva su nombre. Para el sendero del tranvía, comience en el aparcamiento de las cascadas (antigua línea de tranvía entre Stosswihr y la Schlucht).

Popolazione: 1.425 (fonte INSEE 2006) Superficie: 2640 ha Stosswihr è uno dei villaggi più antichi della Valle del Munster. La leggenda narra che monaci scozzesi o irlandesi si stabilirono nella zona di Schweinsbache nel 634. Intorno al 660 fondarono l'Abbazia di Saint Grégoire, alla confluenza dei due fiumi Fecht. Gravemente danneggiato durante la Prima Guerra Mondiale, il villaggio dovette essere quasi interamente ricostruito dopo l'armistizio. Presentazione Stosswihr è uno dei villaggi più antichi della valle del Munster. Secondo la leggenda, monaci scozzesi o irlandesi si stabilirono nella zona di Schweinsbache nel 634. Costruirono la loro prima chiesa abbaziale e un monastero prima di fondare l'Abbazia di Saint Grégoire intorno al 660, alla confluenza dei due fiumi Fecht. Il villaggio era conosciuto come Stozzovilare nel 783 e Scotenwilre nell'817. La parte nota come Ampfersbach compare solo nel XIII secolo. Dal 1287 alla Rivoluzione francese, il villaggio fece parte della Communauté du Val et de la Ville de Munster. Nel 1543, gli abitanti di Stosswihr adottarono la riforma luterana. Gravemente danneggiato durante la Prima guerra mondiale, il villaggio dovette essere quasi interamente ricostruito dopo l'armistizio. Cosa vedere – Cosa fare Frantoio La traccia più antica del frantoio risale al 1727. Fu distrutto durante la guerra del 1914-1918 e ricostruito nel 1919. Durante il periodo interbellico, le noci venivano spremute per rifornire i negozi di alimentari della valle di Munster. La ruota a pale del 1920 è alimentata dall'acqua della Petite Fecht attraverso un canale di derivazione. Per maggiori informazioni, visitate il sito www.celibre.ovh/moulin.html o inviate un'e-mail a [email protected] Cappella di Schweinsbach La cappella di Schweinsbach, al numero 82 di rue Saegmatt, sorge sul sito dell'antica chiesa omonima, scomparsa intorno al 1820. Consacrata il 25 ottobre 1891, fu gravemente danneggiata durante la Prima Guerra Mondiale. Fu completamente restaurata e riaperta nel 1923. La chiesa protestante La chiesa protestante si trova nella parte Kilbel del villaggio e probabilmente prende il nome da Kirchbühl, la collina della chiesa. Fu consacrata il 1° agosto 1858, ma fu quasi completamente distrutta nel febbraio e marzo 1915. La chiesa fu ricostruita e riconsacrata l'8 agosto 1926. La chiesa cattolica Inaugurata il 25 aprile 1869, la chiesa cattolica di Marie-auxiliatrice fu distrutta dall'offensiva tedesca nel 1915. Dopo la guerra, fu costruita una chiesa provvisoria che fu ricostruita e benedetta il 31 ottobre 1926. Solo la statua della Vergine Maria, eretta nel 1888 nella piazza antistante la chiesa, è sopravvissuta intatta ai disordini della guerra. La torre di guardia La torre di guardia che sovrasta il muro di cinta de La Moraine (in fondo alla valle dell'Ampfersbach) proviene dalle antiche fortificazioni di Strasburgo, costruite da Vauban dopo il 1681. Fu acquistata dal proprietario della casa quando queste fortificazioni furono smantellate dopo la guerra del 1870. Il Municipio Il Municipio risale al periodo di ricostruzione seguito alla fine delle ostilità del 1914-1918. Fu inaugurato nel 1923. Escursioni Il Club Vosgien organizza escursioni dal municipio al Rebberg, allo Schupferen, allo Schantzwasen e al Lac Vert. Numerose escursioni partono anche dalla base delle cascate per raggiungere la Frankental, l'Hohneck, il Gaschney, le cascate e i ponti della Stoltz Ablass, il sentiero di roccia, la torbiera e la grotta in cui si dice si sia rifugiato il re Dagoberto, inseguito dai nemici, e che porta il suo nome. Per il sentiero del tram, si parte dal parcheggio delle cascate (ex linea del tram tra Stosswihr e la Schlucht).