Eglise luthérienne de Traenheim – Traenheim

Le chœur à chevet plat fut construit au XIIIe-XIVe siècle. L’ensemble de l’édifice a été remanié à plusieurs reprises : 1508 et 1556 puis en 1912. Un orgue du XVIIIe siècle se trouve dans l’édifice. L’église protestante de Traenheim est bâtie au XI-XIIe siècle, mais peu d’éléments de cette période subsistent : les fondations, et la tour-clocher. L’édifice présente un grand intérêt archéologique avec la présence d’un sanctuaire primitif roman, néanmoins modifié et/ou restauré au fur et à mesure de la dégradation par le temps. Une fenêtre gothique dans l’angle sud-est de la nef est un exemple rare presque unique en Alsace de l’emplacement insolite d’une fenêtre d’angle. Lors de travaux au XXe siècle, une grande quantité d’ossements furent trouvés sous la nef et du clocher ce qui laisse penser que l’église est située sur un cimetière antique ou à côté d’un sanctuaire paléochrétien primitif. La tour-porche est la seule partie de l’édifice à avoir échappé aux travaux. En 1690 un simultaneum est introduit et le chœur de l’église est réservé aux fidèles catholiques. Il va perdurer jusqu’en 1913, soit une existence de 223 ans.

The choir with flat chevet was built in the 13th-14th century. The whole building has been reworked several times: 1508 and 1556 and in 1912. An 18th century organ is located in the building. The Protestant church of Traenheim was built in the XI-XIIth century, but few elements of this period remain: the foundations, and the bell tower. The building is of great archaeological interest with the presence of a primitive Romanesque sanctuary, nevertheless modified and/or restored as time went on. A Gothic window in the southeast corner of the nave is a rare example, almost unique in Alsace, of the unusual location of a corner window. During work in the 20th century, a large quantity of bones were found under the nave and bell tower, suggesting that the church is located on an ancient cemetery or next to an early Christian sanctuary. The tower-porch is the only part of the building to have escaped the works. In 1690 a simultaneum was introduced and the choir of the church was reserved for the Catholic faithful. It lasted until 1913, an existence of 223 years.

Der Chor mit flachem Kopfende wurde im 13. bis 14. Jahrhundert erbaut. Das gesamte Gebäude wurde mehrmals umgebaut: 1508 und 1556 sowie 1912. Eine Orgel aus dem 18. Jahrhundert befindet sich in dem Gebäude. Die protestantische Kirche von Traenheim wurde im 11. bis 17. Jahrhundert erbaut, aber aus dieser Zeit sind nur noch wenige Elemente erhalten: die Fundamente und der Glockenturm. Das Gebäude ist von großem archäologischen Interesse, da es einen primitiven romanischen Schrein gibt, der jedoch im Zuge des Verfalls durch die Zeit verändert und/oder restauriert wurde. Ein gotisches Fenster in der Südostecke des Kirchenschiffs ist ein seltenes, im Elsass fast einzigartiges Beispiel für die ungewöhnliche Lage eines Eckfensters. Bei Bauarbeiten im 20. Jahrhundert wurden unter dem Kirchenschiff und dem Glockenturm große Mengen an Knochen gefunden, was darauf schließen lässt, dass die Kirche auf einem antiken Friedhof oder neben einem frühen frühchristlichen Heiligtum steht. Der Torturm ist der einzige Teil des Gebäudes, der von den Bauarbeiten verschont blieb. Im Jahr 1690 wurde ein Simultaneum eingeführt und der Chor der Kirche den katholischen Gläubigen vorbehalten. Es wird bis 1913 fortbestehen, d. h. 223 Jahre lang.

Het koor met plat chevet werd gebouwd in de 13e-14e eeuw. Het hele gebouw is verschillende keren verbouwd: 1508 en 1556 en in 1912. Er is een 18e eeuws orgel in het gebouw. De protestantse kerk van Traenheim werd gebouwd in de 11e-12e eeuw, maar uit deze periode zijn weinig elementen overgebleven: de fundamenten en de klokkentoren. Het gebouw is van groot archeologisch belang met de aanwezigheid van een primitief Romaans heiligdom, dat niettemin gewijzigd en/of gerestaureerd is naarmate het in de loop der tijd verslechterde. Een gotisch raam in de zuidoostelijke hoek van het schip is een zeldzaam voorbeeld, bijna uniek in de Elzas, van de ongebruikelijke plaats van een hoekraam. Tijdens werkzaamheden in de 20e eeuw werd een groot aantal beenderen gevonden onder het schip en de klokkentoren, wat doet vermoeden dat de kerk op een oude begraafplaats ligt of naast een vroegchristelijk heiligdom. De toren-porch is het enige deel van het gebouw dat aan de bouw ontsnapt is. In 1690 werd de simultaan ingevoerd en werd het koor van de kerk gereserveerd voor katholieken. Het duurde tot 1913, dus 223 jaar.

El coro con una cabecera plana fue construido en los siglos XIII-XIV. Todo el edificio ha sido reformado varias veces: en 1508 y 1556 y en 1912. En el edificio se encuentra un órgano del siglo XVIII. La iglesia protestante de Traenheim se construyó en los siglos XI-XII, pero se conservan pocos elementos de esta época: los cimientos y el campanario. El edificio es de gran interés arqueológico por la presencia de un primitivo santuario románico, que sin embargo ha sido modificado y/o restaurado con el paso del tiempo. Una ventana gótica situada en el ángulo sureste de la nave es un raro ejemplo, casi único en Alsacia, de la inusual ubicación de una ventana de esquina. Durante las obras de construcción del siglo XX, se encontró un gran número de huesos bajo la nave y el campanario, lo que sugiere que la iglesia está situada en un antiguo cementerio o junto a un santuario cristiano primitivo. El pórtico de la torre es la única parte del edificio que ha escapado a la construcción. En 1690 se introdujo la simultaneidad y el coro de la iglesia se reservó para los católicos. Duró hasta 1913, un periodo de 223 años.

Il coro con un chevet piatto fu costruito nel XIII-XIV secolo. L'intero edificio è stato modificato più volte: nel 1508, nel 1556 e nel 1912. Nell'edificio si trova un organo del XVIII secolo. La chiesa protestante di Traenheim fu costruita nell'XI-XII secolo, ma di questo periodo rimangono pochi elementi: le fondamenta e il campanile. L'edificio è di grande interesse archeologico per la presenza di un primitivo santuario romanico, che tuttavia è stato modificato e/o restaurato nel corso del tempo. Una finestra gotica nell'angolo sud-est della navata è un esempio raro, quasi unico in Alsazia, di collocazione insolita di una finestra d'angolo. Durante i lavori di costruzione del XX secolo, sotto la navata e il campanile sono state rinvenute numerose ossa, il che fa pensare che la chiesa sia situata in un antico cimitero o accanto a un santuario paleocristiano. La torre-portico è l'unica parte dell'edificio ad essere sfuggita alla costruzione. Nel 1690 fu introdotta la simultaneità e il coro della chiesa fu riservato ai cattolici. È durato fino al 1913, un periodo di 223 anni.