Gumbrechtshoffen – Gumbrechtshoffen

La première mention du village de Gumbrechtshoffen date de 1109, à l’époque où il est la propriété des Ducs de Lorraine et des Landgraves. Son patrimoine est essentiellement composé de fermes des XVIIIème et XIXème siècles. Restauré à la fin du XVIIIème siècle, le moulin à farine du village sert à la confection des célèbres Bretzels du fabriquant de biscuits apéritifs "Boehli". L'entreprise a marqué le tissu industriel de la commune jusqu'à sa délocalisation à Gundershoffen en 1998.

The first mention of the village of Gumbrechtshoffen dates back to 1109, when it was owned by the Dukes of Lorraine and the Landgraves. Its heritage consists mainly of 18th- and 19th-century farmhouses. Restored at the end of the 18th century, the village's flour mill is used to make the famous pretzels of the "Boehli" aperitif cookie manufacturer. The company played an important role in the town's industrial fabric until it relocated to Gundershoffen in 1998.

Das Dorf Gumbrechtshoffen wurde 1109 erstmals erwähnt, als es im Besitz der Herzöge von Lothringen und der Landgrafen war. Sein Erbe besteht hauptsächlich aus Bauernhäusern aus dem 18. und 19. Die Ende des 18. Jahrhunderts restaurierte Mühle des Dorfes dient der Herstellung der berühmten Brezeln des Aperitifgebäckherstellers "Boehli". Das Unternehmen prägte die industrielle Struktur der Gemeinde bis zu seiner Verlagerung nach Gundershoffen im Jahr 1998.

De eerste vermelding van het dorp Gumbrechtshoffen dateert uit 1109, toen het eigendom was van de hertogen van Lotharingen en de landgraven. Het erfgoed bestaat voornamelijk uit 18e en 19e eeuwse boerderijen. De meelfabriek van het dorp, die aan het einde van de 18e eeuw werd gerestaureerd, wordt gebruikt voor het maken van de beroemde krakelingen van de fabrikant van aperitiefkoekjes "Boehli". Het bedrijf speelde een belangrijke rol in de industriële structuur van het dorp tot het in 1998 naar Gundershoffen verhuisde.

La primera mención del pueblo de Gumbrechtshoffen se remonta a 1109, cuando era propiedad de los duques de Lorena y los landgraves. Su patrimonio se compone principalmente de granjas de los siglos XVIII y XIX. Restaurado a finales del siglo XVIII, el molino harinero del pueblo se utiliza para elaborar los famosos pretzels de la fábrica de galletas de aperitivo "Boehli". La empresa desempeñó un papel importante en el tejido industrial del pueblo hasta que se trasladó a Gundershoffen en 1998.

La prima menzione del villaggio di Gumbrechtshoffen risale al 1109, quando era di proprietà dei duchi di Lorena e dei langravi. Il suo patrimonio è costituito principalmente da case coloniche del XVIII e XIX secolo. Restaurato alla fine del XVIII secolo, il mulino del villaggio è utilizzato per produrre i famosi pretzel del produttore di biscotti da aperitivo "Boehli". L'azienda ha svolto un ruolo importante nel tessuto industriale della città fino al trasferimento a Gundershoffen nel 1998.