TOUR PAPOU – Villemur-sur-Tarn

Son nom est un mystère, transmis de génération en génération de bouche à oreille. On peut le traduire de l'Occitan par "La Tour du Pape", autrement dit construite avec les deniers du Pape dont les seigneurs Villemuriens ont largement profité. Vestiges unique du système défensif de la cité, détruit en 1631sur ordre du roi Louis XIII, la Tour Papou faisait partie des fortifications du château fort érigé en lieu et place de l'actuel square de la voie. Six siècles plus tard la tour est toujours debout, du moins ce qu'il en reste. Vous la découvrirez en suivant le circuit touristique libre proposé à l'Office de Tourisme, ou bien lors d'une visite guidée organisée.

His name is a mystery, passed down from generation to generation by word of mouth. It can be translated from Occitan as "The Tower of the Pope", in other words built with the Pope's deniers from which the Villemurian lords profited greatly. A unique vestige of the city's defensive system, destroyed in 1631 on the orders of King Louis XIII, the Papuan Tower was part of the fortifications of the fortified castle erected in place of the present square de la voie. Six centuries later the tower is still standing, at least what remains of it. You will discover it by following the free tourist circuit proposed at the Tourist Office, or during an organized guided tour.

Sein Name ist ein Geheimnis, das von Generation zu Generation von Mund zu Mund weitergegeben wurde. Man kann ihn aus dem Okzitanischen mit "La Tour du Pape" übersetzen, was bedeutet, dass er mit den Geldern des Papstes gebaut wurde, von denen die Herren aus Villemur weitgehend profitierten. Der Papou-Turm war ein einzigartiger Überrest des Verteidigungssystems der Stadt, der 1631 auf Befehl von König Ludwig XIII. zerstört wurde. Er gehörte zu den Befestigungsanlagen der Festung, die an der Stelle des heutigen Square de la voie errichtet wurde. Sechs Jahrhunderte später steht der Turm immer noch, zumindest das, was von ihm übrig geblieben ist. Sie können ihn entdecken, indem Sie dem freien touristischen Rundgang folgen, der vom Fremdenverkehrsamt angeboten wird, oder bei einer organisierten Führung.

Zijn naam is een mysterie, overgedragen van generatie op generatie door mondelinge overlevering. Het kan vanuit het Occitaans vertaald worden als "De toren van de paus", met andere woorden, het werd gebouwd met het geld van de paus, waarvan de Villemuriaanse heren veel profijt hadden. De Papoea-toren, een uniek overblijfsel van het verdedigingssysteem van de stad dat in 1631 op bevel van koning Lodewijk XIII werd verwoest, maakte deel uit van de vestingwerken van het kasteel dat op de plaats van het huidige plein werd opgetrokken. Zes eeuwen later staat de toren er nog steeds, of tenminste wat er van over is. U kunt het ontdekken door de gratis toeristische route te volgen die wordt aangeboden bij het VVV-kantoor, of tijdens een georganiseerde rondleiding.

Su nombre es un misterio, transmitido de generación en generación de boca en boca. Se puede traducir del occitano como "La Torre del Papa", es decir, que se construyó con el dinero del Papa, del que se beneficiaron mucho los señores de Villemur. Vestigio único del sistema defensivo de la ciudad, destruido en 1631 por orden del rey Luis XIII, la Torre de Papúa formaba parte de las fortificaciones del castillo erigido en el emplazamiento de la actual plaza. Seis siglos después, la torre sigue en pie, o al menos lo que queda de ella. Puede descubrirla siguiendo el circuito turístico gratuito que se ofrece en la Oficina de Turismo, o durante una visita guiada organizada.

Il suo nome è un mistero, trasmesso di generazione in generazione attraverso il passaparola. Si può tradurre dall'occitano come "Torre del Papa", in altre parole, è stata costruita con i soldi del Papa, da cui i signori di Villemuri hanno tratto grandi benefici. Unico vestigio del sistema difensivo della città, distrutta nel 1631 per ordine del re Luigi XIII, la Torre Papua faceva parte delle fortificazioni del castello costruito al posto dell'attuale piazza. Sei secoli dopo, la torre è ancora in piedi, o almeno ciò che ne rimane. È possibile scoprirla seguendo il circuito turistico gratuito offerto dall'Ufficio del Turismo, oppure durante una visita guidata organizzata.