TOUR DU TELEGRAPHE CHAPPE – Lévignac

Dans cette tour, de 1834 à 1853 vivait un stationnaire chargé à l'aide d'une lunette de Galilée de lire les signaux transmis par les tours de Thil ou de Cornebarrieu et de les faire suivre… La transmission s'effectuait par le système optique Chappe. Inventé par Claude Chappe en 1792, cet ingénieux mécanisme de bras articulés situé au sommet de la tour, indiquait des signes codés dont le sens n'était compris que de l'expéditeur et du destinataire… après traduction. Cette tour se situe dans la Base de loisirs de la Forêt de Bouconne, entre Toulouse et Auch

In this tower, from 1834 to 1853 there lived a stationary man who was charged with the help of a Galileo's telescope to read the signals transmitted by the towers of Thil or Cornebarrieu and to forward them . The transmission was carried out by the Chappe optical system. Invented by Claude Chappe in 1792, this ingenious mechanism of articulated arms located at the top of the tower, indicated coded signs whose meaning was only understood by the sender and the recipient… after translation. This tower is located in the Leisure Centre of the Bouconne Forest, between Toulouse and Auch

In diesem Turm lebte von 1834 bis 1853 ein Stationär, der mithilfe eines Galileo-Fernrohrs die von den Türmen in Thil oder Cornebarrieu gesendeten Signale lesen und weiterleiten sollte… Die Übertragung erfolgte über das optische Chappe-System. Dieser geniale Mechanismus aus Gelenkarmen auf der Spitze des Turms wurde 1792 von Claude Chappe erfunden und zeigte codierte Zeichen an, deren Bedeutung nur der Absender und der Empfänger verstanden… nach der Übersetzung. Der Turm befindet sich in der Freizeitanlage Forêt de Bouconne zwischen Toulouse und Auch

In deze toren woonde van 1834 tot 1853 een stationair die een Galileo-telescoop gebruikte om de signalen die door de torens van Thil of Cornebarrieu werden uitgezonden te lezen en door te sturen… De signalen werden verzonden met behulp van het optische systeem van Chappe. Dit ingenieuze mechanisme van scharnierende armen dat in 1792 door Claude Chappe werd uitgevonden, gaf gecodeerde tekens aan waarvan de betekenis alleen werd begrepen door de zender en de ontvanger… na vertaling. Deze toren staat in het recreatiepark Bouconne Forest, tussen Toulouse en Auch

En esta torre, de 1834 a 1853, vivió un estacionario que utilizaba un telescopio Galileo para leer las señales transmitidas por las torres de Thil o de Cornebarrieu y reenviarlas… Las señales se transmitían utilizando el sistema óptico Chappe. Inventado por Claude Chappe en 1792, este ingenioso mecanismo de brazos articulados situado en lo alto de la torre indicaba señales codificadas cuyo significado sólo comprendían el emisor y el receptor… tras la traducción. Esta torre se encuentra en el parque de ocio del Bosque de Bouconne, entre Toulouse y Auch

In questa torre, dal 1834 al 1853, visse uno stazionario che utilizzava un telescopio di Galileo per leggere i segnali trasmessi dalle torri di Thil o di Cornebarrieu e per inoltrarli… I segnali venivano trasmessi utilizzando il sistema ottico di Chappe. Inventato da Claude Chappe nel 1792, questo ingegnoso meccanismo di bracci articolati situati in cima alla torre indicava segni codificati il cui significato era compreso solo dal mittente e dal destinatario… dopo la traduzione. La torre si trova nel parco divertimenti della foresta di Bouconne, tra Tolosa e Auch