Tour du Leughenaer – Dunkerque

Classée "Monument Historique", la Tour du Leughenaer qui toise la place du Minck et son marché aux poissons, est le plus vieux monument de Dunkerque. Edifiée vers 1450, elle est la dernière des vingt-huit tours de l'enceinte d'origine du XVème siècle. Aussi appelée "Tour du menteur", la légende voudrait qu'elle servit à tromper les navires arrivant au port et les échouer pour les piller. La vérité serait plutôt que les nombreux bancs de sable rendaient l'accès à la ville particulièrement difficile.

Classified as a "Historic Monument", the Leughenaer Tower, which overlooks the Place du Minck and its fish market, is the oldest monument in Dunkirk. Built around 1450, it is the last of the twenty-eight towers of the original 15th century city wall. Also known as the "Liar's Tower", legend has it that it was used to deceive ships arriving at the port and to ground them in order to plunder them. The truth is that the numerous sandbanks made access to the city particularly difficult.

Der Leughenaer-Turm, der den Place du Minck und seinen Fischmarkt überragt, ist das älteste Bauwerk Dünkirchens und wurde als "Historisches Monument" klassifiziert. Er wurde um 1450 errichtet und ist der letzte der achtundzwanzig Türme der ursprünglichen Stadtmauer aus dem 15. Der Legende nach diente er dazu, die in den Hafen einlaufenden Schiffe zu täuschen und sie auf Grund zu setzen, um sie zu plündern. Die Wahrheit ist wohl eher, dass die vielen Sandbänke den Zugang zur Stadt besonders schwierig machten.

De Leughenaertoren, die op de monumentenlijst staat en uitkijkt over de Place du Minck en de vismarkt, is het oudste monument van Duinkerken. Gebouwd rond 1450, is het de laatste van de achtentwintig torens van de oorspronkelijke 15e eeuwse stadsmuur. Ook bekend als de "Leugentoren", volgens de legende werd hij gebruikt om schepen die in de haven aankwamen te misleiden en te laten stranden om ze te plunderen. De waarheid is dat de vele zandbanken de toegang tot de stad bijzonder moeilijk maakten.

Catalogada como "Monumento Histórico", la Torre Leughenaer, que domina la plaza del Minck y su lonja, es el monumento más antiguo de Dunkerque. Construida hacia 1450, es la última de las veintiocho torres de la muralla original del siglo XV. También conocida como la "Torre del Mentiroso", la leyenda cuenta que se utilizaba para engañar a los barcos que llegaban al puerto y encallarlos para saquearlos. Lo cierto es que los numerosos bancos de arena hacían especialmente difícil el acceso a la ciudad.

Classificata come "Monumento storico", la Torre Leughenaer, che domina Place du Minck e il suo mercato del pesce, è il monumento più antico di Dunkerque. Costruita intorno al 1450, è l'ultima delle ventotto torri della cinta muraria originale del XV secolo. Conosciuta anche come "Torre del Bugiardo", la leggenda vuole che venisse utilizzata per ingannare le navi in arrivo nel porto e farle arenare per depredarle. In realtà, i numerosi banchi di sabbia rendevano particolarmente difficile l'accesso alla città.