Musée de la Vénerie – Senlis

Installé au cœur du parc du château royal de Senlis, dans le logis du prieuré Saint-Maurice construit au XVIIIème siècle, le musée de la Vénerie évoque la dimension culturelle et artistique de la chasse à courre, tradition profondément ancrée dans la région. La demeure est ornée de nombreux trophées de cette coutume. Tableaux, gravures, photographies, objets d'art et accessoires utilisés pour la pratique de la chasse à courre complètent cette bâtisse et témoignent à travers une muséographie récente de l'importance de la cynégétique dans l'Histoire.

Located in the heart of the grounds of the Château Royal de Senlis, in the logis du prieuré Saint-Maurice built in the 18th century, the Musée de la Vénerie evokes the cultural and artistic dimension of hunting with hounds, a tradition deeply rooted in the region. The house is decorated with numerous trophies of this custom. Paintings, engravings, photographs, objets d'art and accessories used in the practice of hunting with hounds complete the building and testify, through a recent museography, to the importance of hunting in history.

Das Musée de la Vénerie befindet sich im Herzen des Parks des königlichen Schlosses von Senlis, in dem im 18. Jahrhundert erbauten Haus des Priorats Saint-Maurice, und erinnert an die kulturelle und künstlerische Dimension der Hetzjagd, die in der Region eine tief verwurzelte Tradition darstellt. Das Herrenhaus ist mit zahlreichen Trophäen dieses Brauchs geschmückt. Gemälde, Stiche, Fotografien, Kunstgegenstände und Accessoires, die bei der Ausübung der Hetzjagd verwendet wurden, vervollständigen das Gebäude und zeugen durch eine neuere Museographie von der Bedeutung der Jagd in der Geschichte.

Het Musée de la Vénerie, gelegen in het hart van het koninklijke kasteel van Senlis, in de achttiende-eeuwse woning van de priorij van Saint-Maurice, roept de culturele en artistieke dimensie op van de jacht met honden, een traditie die diep geworteld is in de regio. Het huis is versierd met talrijke trofeeën van dit gebruik. Schilderijen, gravures, foto's, kunstvoorwerpen en accessoires die gebruikt werden bij de jacht met honden maken het gebouw compleet en getuigen, dankzij een recente museografie, van het belang van de jacht in de geschiedenis.

Situado en el corazón de los terrenos del Château Royal de Senlis, en la vivienda del siglo XVIII del Priorato de Saint-Maurice, el Museo de la Venadería evoca la dimensión cultural y artística de la caza con perros de caza, una tradición muy arraigada en la región. La casa está decorada con numerosos trofeos de esta costumbre. Pinturas, grabados, fotografías, objetos de arte y accesorios utilizados en la práctica de la caza con lebrel completan el edificio y, gracias a una museografía reciente, dan testimonio de la importancia de la caza en la historia.

Situato nel cuore del parco dello Château Royal de Senlis, nella dimora settecentesca del Priorato di Saint-Maurice, il Musée de la Vénerie evoca la dimensione culturale e artistica della caccia con i cani da caccia, una tradizione profondamente radicata nella regione. La casa è decorata con numerosi trofei di questa usanza. Dipinti, incisioni, fotografie, oggetti d'arte e accessori utilizzati nella pratica della caccia con i cani completano l'edificio e, grazie a una recente museografia, testimoniano l'importanza della caccia nella storia.