Le monument du souvenir Mangin – Villers-Cotterêts

Un Comité local présidé par le sénateur Menier tint à perpétuer le souvenir de l’observatoire du général Mangin, commandant de la Xe armée. Le 14 novembre 1926 un long défilé de piétons, cyclistes et automobilistes gagnait le carrefour de Réaumont depuis la cour de la gare. Là sont réunis les Anciens Combattants, drapeaux en tête, attendant les autorités pour la cérémonie : le maréchal Foch, sept généraux dont Weygand et Gouraud, l’épouse et les 4 enfants du Général Mangin, décédé l’année précédente… Le cortège se dirige vers le carrefour des Fonds Houchard d’où il gagnera par la laie des Têtes Salmon, l’emplacement où a été érigé le monument commémoratif de l’observatoire. Les lieux sont encore marqués des profondes blessures de la guerre : tranchées, arbres mutilés, abris effondrés… Les clairons sonnent "Aux Champs", le voile tombe et laisse apparaître la stèle de granit poli des Vosges sur laquelle fut gravée l’image fidèle de l’observatoire. L’inscription qu’il portait, martelée par les Allemands en 1941, a été rétablie après la guerre. Un pèlerinage eut encore lieu le 20 juillet 1930 à l’occasion de l’inauguration du monument de Vertefeuilles.

A local committee chaired by Senator Menier was keen to perpetuate the memory of the observatory of General Mangin, commander of the Xth Army. On November 14, 1926, a long parade of pedestrians, cyclists and motorists marched from the station yard to the Réaumont crossroads. There, the veterans, flags flying, awaited the authorities for the ceremony: Marshal Foch, seven generals including Weygand and Gouraud, the wife and 4 children of General Mangin, who had died the previous year? The procession moves on to the Fonds Houchard crossroads, from where it proceeds via the laie des Têtes Salmon to the site of the observatory memorial. The site is still marked by the deep wounds of war: trenches, mutilated trees, collapsed shelters? As the bugles sounded "Aux Champs", the veil fell, revealing the polished Vosges granite stele on which the observatory?s faithful image was engraved. The inscription, hammered out by the Germans in 1941, was restored after the war. A pilgrimage was again held on July 20, 1930, to mark the inauguration of the Vertefeuilles monument.

Ein lokales Komitee unter dem Vorsitz von Senator Menier wollte die Erinnerung an das Observatorium von General Mangin, dem Befehlshaber der X. Armee, aufrechterhalten. Am 14. November 1926 erreichte eine lange Parade von Fußgängern, Radfahrern und Autofahrern vom Bahnhofshof aus die Kreuzung von Réaumont. Dort versammelten sich die Anciens Combattants mit Fahnen an der Spitze und warteten auf die Behörden für die Zeremonie: Marschall Foch, sieben Generäle, darunter Weygand und Gouraud, die Frau und die vier Kinder des im Vorjahr verstorbenen Generals Mangin Die Prozession bewegte sich in Richtung der Kreuzung Fonds Houchard, von wo aus sie über die Laie des Têtes Salmon zu dem Ort gelangte, an dem das Denkmal der Sternwarte errichtet wurde. Die Umgebung ist noch immer von den tiefen Wunden des Krieges gezeichnet: Schützengräben, verstümmelte Bäume, eingestürzte Unterstände? Die Trompeten ertönen "Aux Champs", der Schleier fällt und gibt den Blick auf die Stele aus poliertem Vogesengranit frei, auf der das getreue Abbild der Sternwarte eingemeißelt wurde. Die Inschrift auf der Stele wurde 1941 von den Deutschen in den Boden gehämmert und nach dem Krieg wiederhergestellt. Am 20. Juli 1930 fand anlässlich der Einweihung des Denkmals von Vertefeuilles eine weitere Pilgerfahrt statt.

Een plaatselijk comité onder voorzitterschap van senator Menier wilde de herinnering aan het observatorium van generaal Mangin, commandant van het 10e Leger, levend houden. Op 14 november 1926 marcheerde een lange stoet voetgangers, fietsers en automobilisten van het stationsemplacement naar het kruispunt Réaumont. De veteranen verzamelden zich daar met wapperende vlaggen, in afwachting van de autoriteiten voor de ceremonie: maarschalk Foch, zeven generaals waaronder Weygand en Gouraud, de vrouw en 4 kinderen van generaal Mangin, die het jaar daarvoor was overleden? De stoet trok naar het kruispunt van het Fonds Houchard, vanwaar het via de laie des Têtes Salmon naar de plaats van het monument van het observatorium ging. Het gebied is nog diep getekend door de oorlog: loopgraven, verminkte bomen, ingestorte schuilplaatsen? De bugels weerklonken "Aux Champs" en de sluier viel en onthulde de gepolijste granieten stele uit de Vogezen waarop de getrouwe afbeelding van het observatorium was gegraveerd. De inscriptie, die in 1941 door de Duitsers was uitgehakt, werd na de oorlog weer aangebracht. Op 20 juli 1930 werd opnieuw een bedevaart gehouden om de inhuldiging van het monument van Vertefeuilles te vieren.

Un comité local presidido por el senador Menier quiso perpetuar la memoria del observatorio del general Mangin, comandante del 10º Ejército. El 14 de noviembre de 1926, un largo desfile de peatones, ciclistas y automovilistas marchó desde el patio de la estación hasta el cruce de Réaumont. Los veteranos se reunieron allí, con las banderas ondeando, a la espera de las autoridades para la ceremonia: el mariscal Foch, siete generales entre los que se encontraban Weygand y Gouraud, la esposa y los 4 hijos del general Mangin, fallecido el año anterior? El cortejo se dirigió al cruce de Fonds Houchard, desde donde prosiguió por la laie des Têtes Salmon hasta el emplazamiento del monumento conmemorativo del observatorio. La zona sigue profundamente marcada por la guerra: trincheras, árboles mutilados, refugios derruidos.. Las cornetas tocan "Aux Champs", y el velo cae, revelando la estela de granito pulido de los Vosgos en la que está grabada la imagen fiel del observatorio. La inscripción, arrancada a martillazos por los alemanes en 1941, fue restituida después de la guerra. El 20 de julio de 1930 se celebró de nuevo una peregrinación con motivo de la inauguración del monumento de Vertefeuilles.

Un comitato locale presieduto dal senatore Menier desiderava perpetuare la memoria dell'osservatorio del generale Mangin, comandante della 10ª Armata. Il 14 novembre 1926, un lungo corteo di pedoni, ciclisti e automobilisti sfilò dal piazzale della stazione fino all'incrocio di Réaumont. I veterani si radunarono lì, con le bandiere sventolanti, in attesa delle autorità per la cerimonia: il maresciallo Foch, sette generali tra cui Weygand e Gouraud, la moglie e i quattro figli del generale Mangin, morto l'anno precedente? Il corteo si è diretto all'incrocio di Fonds Houchard, da dove ha proseguito per la laie des Têtes Salmon fino al sito del memoriale dell'osservatorio. La zona è ancora profondamente segnata dalla guerra: trincee, alberi mutilati, rifugi crollati? Le trombe hanno suonato "Aux Champs" e il velo è caduto, rivelando la stele di granito levigato dei Vosgi su cui è stata incisa l'immagine fedele dell'osservatorio. L'iscrizione, fatta a colpi di martello dai tedeschi nel 1941, è stata ripristinata dopo la guerra. Il 20 luglio 1930 si tenne un nuovo pellegrinaggio in occasione dell'inaugurazione del monumento di Vertefeuilles.