Eglise Saint-Nicolas – Neuve-Église

Dédiée à Saint Nicolas, l'église frappe surtout par son clocher roman visible depuis toute l'avant vallée. D'ailleurs, Neuve Eglise peut se vanter de posséder, avec Dieffenbach-au-Val et Fouchy, l'un des rares clochers de la vallée de Villé datant du Moyen-Age. Le bâtiment actuel se présente avec une nef rectangulaire accolée au clocher en 1735. De cette époque date également la sacristie qui vient masquer l'occulus du tabernacle mural situé à gauche du chœur. Les vitraux datent de 1955 et représentent des épisodes de la vie de la Vierge. L'orgue a été installé en 1961.

Dedicated to Saint Nicolas, the church's most striking feature is its Romanesque bell tower, visible from the entire fore-valley. Along with Dieffenbach-au-Val and Fouchy, Neuve Eglise boasts one of the few medieval bell towers in the Vallée de Villé. The current building has a rectangular nave, added to the bell tower in 1735. The sacristy also dates from this period, masking the occulus of the wall tabernacle to the left of the choir. The stained glass windows, depicting episodes in the life of the Virgin Mary, date from 1955. The organ was installed in 1961.

Die dem Heiligen Nikolaus geweihte Kirche fällt vor allem durch ihren romanischen Glockenturm auf, der vom gesamten vorderen Tal aus sichtbar ist. Übrigens kann sich Neuve Eglise rühmen, neben Dieffenbach-au-Val und Fouchy einen der seltenen Glockentürme des Villé-Tals aus dem Mittelalter zu besitzen. Das heutige Gebäude präsentiert sich mit einem rechteckigen Kirchenschiff, das 1735 an den Glockenturm angebaut wurde. Aus dieser Zeit stammt auch die Sakristei, die den Okkulus des Wandtabernakels auf der linken Seite des Chors verdeckt. Die Glasmalereien stammen aus dem Jahr 1955 und stellen Episoden aus dem Leben der Jungfrau Maria dar. Die Orgel wurde 1961 installiert.

De kerk is gewijd aan Saint Nicolas en het meest opvallende kenmerk is de Romaanse klokkentoren, die vanuit het hele voordal te zien is. Samen met Dieffenbach-au-Val en Fouchy heeft Neuve Eglise een van de weinige middeleeuwse klokkentorens in de Vallée de Villé. Het huidige gebouw heeft een rechthoekig schip dat in 1735 aan de klokkentoren werd toegevoegd. De sacristie dateert ook uit deze periode en maskeert de occulus van het tabernakel links van het koor. De gebrandschilderde ramen dateren uit 1955 en tonen episodes uit het leven van de Maagd Maria. Het orgel werd geïnstalleerd in 1961.

Dedicada a San Nicolás, la iglesia destaca por su campanario románico, visible desde todo el valle. Junto con Dieffenbach-au-Val y Fouchy, Neuve Eglise posee uno de los pocos campanarios medievales del Valle de Villé. El edificio actual tiene una nave rectangular que se añadió al campanario en 1735. De esta época data también la sacristía, que enmascara el óculo del tabernáculo mural situado a la izquierda del coro. Las vidrieras datan de 1955 y representan episodios de la vida de la Virgen María. El órgano se instaló en 1961.

Dedicata a San Nicola, la chiesa colpisce soprattutto per il suo campanile romanico, visibile da tutta l'avampaese. Insieme a Dieffenbach-au-Val e Fouchy, Neuve Eglise vanta uno dei pochi campanili della Vallée de Villé risalenti al Medioevo. L'edificio attuale ha una navata rettangolare che è stata aggiunta al campanile nel 1735. A quest'epoca risale anche la sacrestia, che maschera l'occulo del tabernacolo a muro a sinistra del coro. Le vetrate risalgono al 1955 e raffigurano episodi della vita della Vergine Maria. L'organo è stato installato nel 1961.