TOUR DES PLAIDS – Verdun

Construite au 14ème siècle, elle fait partie du Grand Rempart de Verdun. En forme de fer à cheval, elle porte également le nom de Tour du Puty. Le nom de « Plaids » vient des audiences judiciaires qui s’y tenaient au Moyen-Âge. A VOIR : > L’ancien rempart longeant le canal du Puty et la tour de l'Islot. > le canal du Puty coule sous la Tour des Plaids. C’est un des nombreux canaux de la Meuse à Verdun. Ces canaux rappellent l'époque où les ateliers de tanneurs, travaillant pour l'armée, représentaient une part importante de l'activité industrielle de Verdun.

Built in the 14th century, it is part of the Grand Rempart de Verdun. In the shape of a horseshoe, it also bears the name of Tour du Puty. The name "Plaids" comes from the judicial hearings held there in the Middle Ages. TO SEE > The old rampart along the Canal du Puty and the Tour de l'Islot. > The Canal du Puty flows under the Tour des Plaids. It is one of the many canals from the Meuse to Verdun. These canals are a reminder of the time when the tanners' workshops, working for the army, represented an important part of the industrial activity of Verdun.

Sie wurde im 14. Jahrhundert erbaut und ist Teil der Großen Stadtmauer von Verdun. Der hufeisenförmige Turm trägt auch den Namen "Tour du Puty". Der Name "Plaids" stammt von den Gerichtsverhandlungen, die hier im Mittelalter abgehalten wurden. ZU BESICHTIGEN > Die alte Stadtmauer entlang des Canal du Puty und der Tour de l'Islot. > Der Canal du Puty fließt unter dem Tour des Plaids hindurch. Er ist einer der vielen Kanäle von der Maas bis nach Verdun. Diese Kanäle erinnern an die Zeit, als die Gerberwerkstätten, die für die Armee arbeiteten, einen wichtigen Teil der industriellen Aktivität Verduns darstellten.

Gebouwd in de 14e eeuw, maakt het deel uit van het Grand Rempart de Verdun. Hij heeft de vorm van een hoefijzer en wordt ook wel de Tour du Puty genoemd. De naam "Plaids" komt van de rechtszittingen die daar in de middeleeuwen werden gehouden. TE ZIEN > De oude wal langs het Puty kanaal en de Islot toren. > Het Canal du Puty loopt onder de Tour des Plaids door. Het is een van de vele kanalen van de Maas in Verdun. Deze grachten herinneren aan de tijd dat de leerlooierijen, die voor het leger werkten, een belangrijk deel van de industriële activiteit van Verdun vertegenwoordigden.

Construido en el siglo XIV, forma parte del Grand Rempart de Verdun. Con forma de herradura, también se le conoce como Tour du Puty. El nombre de "Plaids" proviene de las audiencias judiciales que se celebraban allí en la Edad Media. PARA VER > La antigua muralla a lo largo del canal de Puty y la torre de Islot. > El canal del Puty pasa por debajo de la Tour des Plaids. Es uno de los muchos canales del Mosa en Verdún. Estos canales recuerdan la época en que los talleres de curtidores, que trabajaban para el ejército, representaban una parte importante de la actividad industrial de Verdún.

Costruito nel XIV secolo, fa parte del Grand Rempart de Verdun. A forma di ferro di cavallo, è noto anche come Tour du Puty. Il nome "Plaids" deriva dalle udienze giudiziarie che vi si tenevano nel Medioevo. DA VEDERE > L'antico bastione lungo il canale del Puty e la torre di Islot. > Il canale del Puty passa sotto la Tour des Plaids. È uno dei tanti canali della Mosa a Verdun. Questi canali ricordano l'epoca in cui le botteghe dei conciatori, che lavoravano per l'esercito, rappresentavano una parte importante dell'attività industriale di Verdun.