Arbre de la paix – Valmunster

L’oeuvre est adossée devant le mur « mémoire, paix et espoir ». Il s’agit d’un arbre métallique muni de 2 compteurs, celui du haut affiche le nombre de jours de paix depuis le 8 mai 1945 et celui du bas, relié à une main découpée dans le tronc, comptabilise le nombre de personnes y ayant posé leur main en signe d’adhésion à cette idée. Vous êtes invité à y mettre la vôtre lors de votre passage. L’arbre symbolise l’amitié entre les peuples et la chance de vivre en paix dans l’Union Européenne depuis plus de 29 000 jours. Les racines représentent nos différentes origines, le tronc le rassemblement des bonnes volontés et la convergence des énergies, la couronne les projets communs bâtis ensemble.

The work is leaning against the "memory, peace and hope" wall. It is a metal tree fitted with 2 counters: the top one displays the number of days of peace since May 8, 1945, and the bottom one, linked to a hand cut out of the trunk, counts the number of people who have placed their hand on it as a sign of their support for this idea. You are invited to place yours there as you pass by. The tree symbolizes the friendship between peoples and the chance to live in peace in the european Union for over 29,000 days. The roots represent our different origins, the trunk the gathering of good will and the convergence of energies, the crown the common projects built together.

Das Kunstwerk steht vor der Mauer "Erinnerung, Frieden und Hoffnung". Der obere Zähler zeigt die Anzahl der Tage des Friedens seit dem 8. Mai 1945 an, der untere Zähler ist mit einer Hand verbunden, die in den Stamm geschnitten wurde, und zählt die Anzahl der Personen, die ihre Hand als Zeichen ihrer Unterstützung für diese Idee auf den Baum gelegt haben. Sie sind herzlich eingeladen, Ihre Hand dort hinzulegen, wenn Sie vorbeikommen. Der Baum symbolisiert die Freundschaft zwischen den Völkern und die Chance, in Frieden in der Europäischen Union zu leben der Europäischen Union seit mehr als 29.000 Tagen. Die Wurzeln stehen für unsere verschiedenen Ursprünge, der Stamm für die Sammlung guten Willens und die Bündelung von Energien, die Krone für die gemeinsamen Projekte, die wir gemeinsam aufbauen.

Het werk leunt tegen de muur "herinnering, vrede en hoop". Het is een metalen boom met 2 tellers: de bovenste toont het aantal dagen vrede sinds 8 mei 1945 en de onderste, die verbonden is met een hand die uit de stam is gesneden, telt het aantal mensen die hun hand erop hebben gelegd als teken van hun steun voor dit idee. Je wordt uitgenodigd om de jouwe erop te leggen als je langsloopt. De boom symboliseert de vriendschap tussen volkeren en de kans om in vrede te leven in de europese Unie sinds meer dan 29.000 dagen. De wortels staan voor onze verschillende oorsprongen, de stam voor het verzamelen van goede wil en het samenkomen van energieën, de kroon voor de gemeenschappelijke projecten die we samen hebben opgebouwd.

La obra está apoyada en el muro "memoria, paz y esperanza". Se trata de un árbol metálico provisto de 2 contadores: el de arriba muestra el número de días de paz desde el 8 de mayo de 1945, y el de abajo, unido a una mano recortada en el tronco, cuenta el número de personas que han colocado su mano sobre él en señal de apoyo a esta idea. Le invitamos a poner la suya al pasar. El árbol simboliza la amistad entre los pueblos y la posibilidad de vivir en paz en la unión Europea durante más de 29.000 días. Las raíces representan nuestros diferentes orígenes, el tronco la reunión de buenas voluntades y la convergencia de energías, la copa los proyectos comunes construidos juntos.

L'opera è appoggiata alla parete "memoria, pace e speranza". Si tratta di un albero di metallo dotato di due contatori: quello superiore indica il numero di giorni di pace dall'8 maggio 1945 e quello inferiore, collegato a una mano ritagliata nel tronco, conta il numero di persone che vi hanno appoggiato la mano in segno di sostegno a questa idea. Siete invitati a mettere la vostra quando passate di lì. L'albero simboleggia l'amicizia tra i popoli e la possibilità di vivere in pace nell'Unione europea per oltre 29.000 persone unione Europea per oltre 29.000 giorni. Le radici rappresentano le nostre diverse origini, il tronco la raccolta della buona volontà e la convergenza delle energie, la corona i progetti comuni costruiti insieme.