Malzeville – Malzéville

Entre plateau et bords de Meurthe : Une incroyable originalité historique et patrimoniale pour ce territoire du nord de l’agglomération : comme beaucoup de villages alentour, Malzéville a connu un passé vigneron et en garde de jolies maisons avec leurs trappes à vin caractéristiques. Elle conserve également l’ossature des villages lorrains. Site naturel classé Natura 2000, entre Malzéville à Lay Saint Christophe, le plateau…de Malzéville est depuis toujours pour les habitants de l’agglomération un site de promenades, vastes étendues vertes, vergers, pistes et sentiers. Malzéville partage une partie des richesses du plateau, comme la butte sainte Geneviève, haut lieu d’archéologie romaine et la base d’ULM, avec la commune voisine d’Essey les Nancy. Dans la vallée, c’est la Meurthe qui fit la richesse de Malzéville avec un important port de commerce au 17e s. et 18e s. Il faut regarder attentivement le pont de Malzéville, vestige des grandes heures de la Renaissance Lorraine et dont la construction fut ordonnée par René II vers 1500. L’église Saint Martin recèle également quelques trésors Renaissance : peintures datant du XVIe s. de Hugues de la Faye (à qui on doit les fresques de la Galerie des Cerfs au Palais Ducal) et un remarquable chemin de croix de 14 panneaux. Autre lieu remarquable : la Douëra – petite maison en arabe-, étonnante folie mauresque due à la fascination pour l‘Orient de Charles Cournault, ami d’Eugène Delacroix et conservateur du musée Lorrain. C’est un petit palais « des milles et une nuits », réhabilité qui accueille concerts et expositions. Trois salles sont classées à l'Inventaire des Monuments Historiques : le Salon Persan au 1er étage, l'Atelier et le Diwan au 2ème étage, ainsi que la façade Est du bâtiment. ; des visites sont possibles sur rendez vous. Une des autres curiosités malzévilloises est la Cure d’Air-Trianon, classée monument historique en 1989. Brasserie estivale, c’était le lieu à la mode en 1902. Les vitraux ont disparu (actuellement en restauration) mais la structure Art nouveau demeure. Le parc en lui-même offre un panorama à couper le souffle sur l’agglomération et sur la vallée de la Meurthe Un autre parc remarquable se trouve dans la commune : le parc de l’Abiétinée, un arboretum de 1.5 hectare Ecole de Nancy, symbole des jardins art nouveau et qui a largement inspiré les artistes de l’Ecole de Nancy. Le site de Pixerécourt, sa ferme, son colombier, son lycée agricole et ses 10 hectares méritent le détour eux aussi. Chaque année, début avril, les brebis de la ferme de Pixerécourt font leur transhumance d’été et rejoignent le plateau de Malzéville : Une agréable promenade de 4 km, ouverte à tous, un moment de partage et de pédagogie autour du travail du berger et de ses chiens !

Between the plateau and the banks of the Meurthe : An incredible historical and patrimonial originality for this territory of the north of the agglomeration: as many villages around, Malzéville knew a past as a wine grower and keeps pretty houses with their characteristic wine hatches. It also preserves the structure of the Lorraine villages. A natural site classified as Natura 2000, between Malzéville and Lay Saint Christophe, the plateau of Malzéville has always been a site of walks, vast green areas, orchards, tracks and paths for the inhabitants of the agglomeration. Malzéville shares some of the richness of the plateau, such as the mound of Saint Geneviève, a major Roman archeological site, and the ULM base, with the neighboring town of Essey les Nancy. In the valley, it is the Meurthe that made Malzéville rich with an important commercial port in the 17th and 18th centuries. The bridge of Malzéville, a vestige of the great hours of the Lorraine Renaissance, whose construction was ordered by René II around 1500, should be looked at carefully. The church of Saint Martin also conceals some Renaissance treasures: paintings dating from the 16th century by Hugues de la Faye (to whom we owe the frescoes of the Galerie des Cerfs in the Ducal Palace) and a remarkable 14-panel Way of the Cross. Another remarkable place is the Douëra – a small house in Arabic – an astonishing Moorish folly due to the fascination for the Orient of Charles Cournault, friend of Eugène Delacroix and curator of the Lorraine museum. It is a small palace "of a thousand and one nights", rehabilitated, which hosts concerts and exhibitions. Three rooms are listed in the Inventory of Historical Monuments: the Persian Room on the 1st floor, the Workshop and the Diwan on the 2nd floor, as well as the eastern facade of the building; visits are possible by appointment. One of the other curiosities of Malzéville is the Cure d'Air-Trianon, classified as a historical monument in 1989. A summer brewery, it was a fashionable place in 1902. The stained glass windows have disappeared (currently under restoration) but the Art Nouveau structure remains. The park itself offers a breathtaking view of the city and the Meurthe valley Another remarkable park is located in the commune: the Parc de l'Abiétinée, a 1.5 hectare Ecole de Nancy arboretum, a symbol of Art Nouveau gardens which largely inspired the artists of the Ecole de Nancy. The site of Pixerécourt, its farm, its dovecote, its agricultural high school and its 10 hectares are also worth a visit. Every year, at the beginning of April, the ewes of the Pixerécourt farm make their summer transhumance and join the plateau of Malzéville: a pleasant 4 km walk, open to all, a moment of sharing and teaching about the work of the shepherd and his dogs!

Zwischen Hochebene und Meurthe-Ufer : Eine unglaubliche historische und patrimoniale Originalität für dieses Gebiet im Norden des Ballungsraums: Wie viele der umliegenden Dörfer hatte auch Malzéville eine Winzervergangenheit und bewahrt davon hübsche Häuser mit ihren charakteristischen Weinfalltüren. Außerdem hat es die Struktur der lothringischen Dörfer beibehalten. Die Hochebene von Malzéville zwischen Malzéville und Lay Saint Christophe ist als Natura-2000-Gebiet eingestuft und wird seit jeher von den Einwohnern der Agglomeration als Ort für Spaziergänge genutzt. Hier gibt es große grüne Flächen, Obstgärten, Pfade und Wege. Malzéville teilt sich einen Teil der Reichtümer des Plateaus, wie den Hügel Sainte Geneviève, einen Ort der römischen Archäologie und den Ultraleichtflugplatz, mit der Nachbargemeinde Essey les Nancy. Im Tal ist es die Meurthe, die Malzéville mit einem wichtigen Handelshafen im 17. und 18. Jh. reich gemacht hat. Man sollte sich die Brücke von Malzéville genau ansehen, ein Überbleibsel aus den großen Zeiten der lothringischen Renaissance, deren Bau von René II. um 1500 angeordnet wurde. Jh. von Hugues de la Faye (dem wir die Fresken in der Galerie des Cerfs im Palais Ducal verdanken) und einen bemerkenswerten Kreuzweg mit 14 Tafeln. Ein weiterer bemerkenswerter Ort ist die Douëra ? kleines Haus auf Arabisch ?, eine erstaunliche maurische Verrücktheit, die auf die Faszination für den Orient von Charles Cournault, einem Freund von Eugène Delacroix und Konservator des Musée Lorrain, zurückzuführen ist. Es handelt sich um einen kleinen, sanierten Palast aus Tausendundeiner Nacht, in dem Konzerte und Ausstellungen stattfinden. Drei Räume stehen unter Denkmalschutz: der Salon Persan im ersten Stock, das Atelier und der Diwan im zweiten Stock sowie die Ostfassade des Gebäudes; Besichtigungen sind nach Absprache möglich. Eine weitere Sehenswürdigkeit in Malzévillois ist die Cure d'Air-Trianon, die 1989 unter Denkmalschutz gestellt wurde. Als Sommerbrauerei war sie 1902 ein angesagter Ort. Die Buntglasfenster sind verschwunden (werden derzeit restauriert), aber die Jugendstilstruktur bleibt erhalten. Der Park selbst bietet ein atemberaubendes Panorama über die Stadt und das Tal der Meurthe Ein weiterer bemerkenswerter Park befindet sich in der Gemeinde: der Parc de l'Abiétinée, ein 1,5 Hektar großes Arboretum Ecole de Nancy, das als Symbol für Jugendstilgärten gilt und die Künstler der Ecole de Nancy maßgeblich inspiriert hat. Auch der Ort Pixerécourt mit seinem Bauernhof, seinem Taubenschlag, seiner Landwirtschaftsschule und seinen 10 Hektar ist einen Besuch wert. Jedes Jahr Anfang April machen die Schafe des Bauernhofs von Pixerécourt ihren Sommerauftrieb und erreichen das Plateau von Malzéville: Ein angenehmer Spaziergang von 4 km, der für alle offen ist, ein Moment des Austauschs und der Pädagogik rund um die Arbeit des Schäfers und seiner Hunde!

Tussen het plateau en de oevers van de Meurthe : Een ongelooflijke historische en patrimoniale originaliteit voor dit grondgebied in het noorden van de agglomeratie: zoals vele omliggende dorpen heeft Malzéville een wijnbouwverleden gekend en bewaart het enkele mooie huizen met hun karakteristieke wijnluiken. Het behoudt ook de structuur van de dorpen van Lotharingen. Het plateau van Malzéville, een als Natura 2000 geclassificeerd natuurgebied tussen Malzéville en Lay Saint Christophe, is voor de inwoners van de agglomeratie altijd een plek geweest voor wandelingen, uitgestrekte groene gebieden, boomgaarden, paden en wegen. Malzéville deelt enkele rijkdommen van het plateau, zoals de heuvel van Saint Geneviève, een belangrijke Romeinse archeologische vindplaats, en de microlightbasis, met de naburige stad Essey les Nancy. In het dal is het de Meurthe die de rijkdom van Malzéville maakte met een belangrijke handelshaven in de 17e en 18e eeuw. De brug van Malzéville, een overblijfsel van de grote uren van de Lotharingse Renaissance, waarvan de bouw werd bevolen door René II rond 1500, moet goed worden bekeken. De kerk van Saint Martin bevat ook enkele renaissanceschatten: 16e-eeuwse schilderijen van Hugues de la Faye (verantwoordelijk voor de fresco's in de Galerie des Cerfs in het hertogelijk paleis) en een opmerkelijke kruisweg met 14 panelen. Een andere opmerkelijke plek: de Douëra – een klein huis in het Arabisch -, een verbazingwekkende Moorse dwaasheid die te danken is aan de fascinatie voor het Oosten van Charles Cournault, vriend van Eugène Delacroix en conservator van het Lotharingse museum. Het is een klein "Duizend-en-een-nacht" paleis, gerestaureerd, waar concerten en tentoonstellingen worden gehouden. Drie zalen staan op de monumentenlijst: de Perzische Salon op de 1e verdieping, het Atelier en de Diwan op de 2e verdieping, alsmede de oostelijke gevel van het gebouw; bezoek is mogelijk op afspraak. Een van de andere bezienswaardigheden van Malzéville is het Cure d'Air-Trianon, dat in 1989 als historisch monument werd geclassificeerd. Een zomerbrouwerij, het was een hippe plek in 1902. De glas-in-loodramen zijn verdwenen (worden momenteel gerestaureerd), maar de Art Nouveau-structuur is gebleven. Het park zelf biedt een adembenemend uitzicht op de stad en de Meurthe-vallei Een ander opmerkelijk park ligt in de gemeente: het Parc de l'Abiétinée, een 1,5 hectare groot arboretum van de Ecole de Nancy, een symbool van Art Nouveau-tuinen die de kunstenaars van de Ecole de Nancy grotendeels inspireerden. De site van Pixerécourt, zijn boerderij, zijn duiventil, zijn landbouwschool en zijn 10 hectare zijn ook een bezoek waard. Elk jaar, begin april, maken de ooien van de boerderij van Pixerécourt hun zomertranshumance naar het plateau van Malzéville: een aangename wandeling van 4 km, open voor iedereen, een moment van delen en leren over het werk van de herder en zijn honden!

Entre la meseta y las orillas del Meurthe : Una increíble originalidad histórica y patrimonial para este territorio del norte de la aglomeración: como muchos pueblos de los alrededores, Malzéville ha conocido un pasado vitícola y conserva algunas bonitas casas con sus características escotillas de vino. También conserva la estructura de los pueblos de Lorena. Sitio natural clasificado como Natura 2000, entre Malzéville y Lay Saint Christophe, la meseta de Malzéville siempre ha sido un lugar de paseos, amplias zonas verdes, huertos, pistas y caminos para los habitantes de la aglomeración. Malzéville comparte algunas de las riquezas de la meseta, como el túmulo de Santa Genoveva, un importante yacimiento arqueológico romano, y la base de ultraligeros, con la ciudad vecina de Essey les Nancy. En el valle, es el Meurthe el que hizo la riqueza de Malzéville con un importante puerto comercial en los siglos XVII y XVIII. Hay que ver con atención el puente de Malzéville, vestigio de las grandes horas del Renacimiento lorenés, cuya construcción fue ordenada por René II hacia 1500. La iglesia de San Martín contiene también algunos tesoros renacentistas: pinturas del siglo XVI de Hugues de la Faye (responsable de los frescos de la Galería de los Cerf en el Palacio Ducal) y un notable Vía Crucis de 14 paneles. Otro lugar notable: la Douëra -una casita en árabe-, una asombrosa locura morisca debida a la fascinación por Oriente de Charles Cournault, amigo de Eugène Delacroix y conservador del Museo de Lorena. Es un pequeño palacio de las "Mil y una noches", rehabilitado, que acoge conciertos y exposiciones. Tres salas están catalogadas como Monumentos Históricos: el Salón Persa de la 1ª planta, el Atelier y el Diwan de la 2ª planta, así como la fachada oriental del edificio; se pueden visitar con cita previa. Otra de las curiosidades de Malzéville es el Cure d'Air-Trianon, clasificado como monumento histórico en 1989. Una cervecería de verano, era un lugar de moda en 1902. Las vidrieras han desaparecido (actualmente se están restaurando) pero la estructura Art Nouveau permanece. El propio parque ofrece una vista impresionante de la ciudad y del valle del Meurthe Otro parque notable se encuentra en el municipio: el Parc de l'Abiétinée, un arboreto de la Escuela de Nancy de 1,5 hectáreas, símbolo de los jardines Art Nouveau que inspiraron en gran medida a los artistas de la Escuela de Nancy. El sitio de Pixerécourt, su granja, su palomar, su colegio agrícola y sus 10 hectáreas también merecen una visita. Todos los años, a principios de abril, las ovejas de la granja de Pixerécourt realizan su trashumancia estival a la meseta de Malzéville: un agradable paseo de 4 km, abierto a todos, ¡un momento para compartir y enseñar el trabajo del pastor y sus perros!

Tra l'altopiano e le rive della Meurthe : Un'incredibile originalità storica e patrimoniale per questo territorio del nord dell'agglomerato: come molti villaggi circostanti, Malzéville ha conosciuto un passato da viticoltore e conserva alcune graziose case con i caratteristici portelli per il vino. Conserva inoltre la struttura dei villaggi della Lorena. Sito naturale classificato come Natura 2000, tra Malzéville e Lay Saint Christophe, l'altopiano di Malzéville è da sempre luogo di passeggiate, vaste aree verdi, frutteti, piste e sentieri per gli abitanti dell'agglomerato. Malzéville condivide con la vicina cittadina di Essey les Nancy alcune ricchezze dell'altopiano, come il tumulo di Saint Geneviève, importante sito archeologico romano, e la base di volo a vela. Nella valle, è la Meurthe che ha fatto la ricchezza di Malzéville con un importante porto commerciale nei secoli XVII e XVIII. Da osservare con attenzione il ponte di Malzéville, vestigia delle grandi ore del Rinascimento lorenese, la cui costruzione fu ordinata da René II intorno al 1500. La chiesa di San Martino contiene anche alcuni tesori rinascimentali: dipinti del XVI secolo di Hugues de la Faye (responsabile degli affreschi della Galerie des Cerfs nel Palazzo Ducale) e una notevole Via Crucis di 14 pannelli. Un altro luogo degno di nota: la Douëra – casetta in arabo -, una sorprendente follia moresca dovuta al fascino per l'Oriente di Charles Cournault, amico di Eugène Delacroix e curatore del Museo della Lorena. È un piccolo palazzo da "Mille e una notte", riabilitato, che ospita concerti e mostre. Tre sale sono classificate come monumenti storici: il Salone persiano al 1° piano, l'Atelier e il Diwan al 2° piano, nonché la facciata orientale dell'edificio; le visite sono possibili su appuntamento. Una delle altre curiosità di Malzéville è la Cure d'Air-Trianon, classificata come monumento storico nel 1989. Birreria estiva, era un luogo alla moda nel 1902. Le vetrate sono scomparse (attualmente in fase di restauro), ma la struttura in stile liberty è rimasta. Il parco stesso offre una vista mozzafiato sulla città e sulla valle della Meurthe Un altro parco notevole si trova nel comune: il Parc de l'Abiétinée, un arboreto dell'Ecole de Nancy di 1,5 ettari, simbolo dei giardini Art Nouveau che hanno ampiamente ispirato gli artisti dell'Ecole de Nancy. Meritano una visita anche il sito di Pixerécourt, la sua fattoria, la sua colombaia, la sua scuola di agricoltura e i suoi 10 ettari. Ogni anno, all'inizio di aprile, le pecore della fattoria di Pixerécourt fanno la loro transumanza estiva verso l'altopiano di Malzéville: una piacevole passeggiata di 4 km, aperta a tutti, un momento di condivisione e di insegnamento del lavoro del pastore e dei suoi cani!