Tour des Dames – Douai

La tour des Dame est la première des tours d’artillerie à Douai. Elle est construite à partir de 1426 à l'angle Nord-Ouest de la 3ème enceinte fortifiée de Douai sur une partie des terrains appartenant à l'abbaye des Près. Elle remplace l'ancienne tour du Dich qui protégeait les vannes de retenue des eaux. Elle est construite en pierre d’Antoing pour les fondations et les marches de l’escalier à vis. On utilise le grès des carrières de Bugnicourt pour les parements externes et la brique pour les voûtes et les parements internes. Elle mesure 15 m de diamètre avec des murs de 4 m d’épaisseur. Elle possède quatre embrasures de tirs. Le second niveau était couvert d’une terrasse bordée d’un parapet à mâchicoulis. La tour avait 20 m de hauteur avec des combles établis en retrait sur la terrasse. La tour est décapitée en 1579 suivant les ordres de Charles Quint. Les flancs sont percés de deux archères canonnières.

The Tour des Dame was Douai's first artillery tower. It was built in 1426 at the north-western corner of Douai's 3rd fortified wall, on part of the land belonging to the Abbey des Près. It replaces the former Dich tower, which protected the water retention gates. Antoing stone was used for the foundations and the spiral staircase. Sandstone from Bugnicourt quarries was used for the outer facings, and brick for the vaults and inner facings. It measures 15 m in diameter, with walls 4 m thick. It has four firing embrasures. The second level was covered by a terrace bordered by a machicolated parapet. The tower was 20 m high, with attic space set back from the terrace. The tower was beheaded in 1579 on the orders of Charles V. The flanks were pierced by two gunports.

Der Tour des Dame ist der erste der Artillerietürme in Douai. Er wurde ab 1426 an der Nordwestecke der dritten Stadtmauer von Douai auf einem Teil des Geländes, das der Abtei Les Près gehörte, errichtet. Sie ersetzte den alten Turm von Dich, der die Schleusen zum Zurückhalten des Wassers schützte. Für das Fundament und die Stufen der Wendeltreppe wurde er aus Stein aus Antoing gebaut. Für die Außenverkleidung wurde Sandstein aus den Steinbrüchen von Bugnicourt und für die Gewölbe und die Innenverkleidung Ziegelstein verwendet. Die Burg hat einen Durchmesser von 15 m mit 4 m dicken Mauern. Sie besitzt vier Schießscharten. Die zweite Ebene war mit einer Terrasse bedeckt, die von einer Brüstung mit Maschikulis gesäumt war. Der Turm war 20 m hoch und hatte einen Dachboden, der auf die Terrasse zurückgesetzt war. Der Turm wurde 1579 auf Befehl von Karl V. geköpft. Die Flanken des Turms wurden von zwei Kanonenscharten durchbrochen.

De Tour des Dame was de eerste artillerietoren in Douai. Hij werd vanaf 1426 gebouwd op de noordwestelijke hoek van de 3e vestingmuur van Douai, op een deel van het land dat toebehoorde aan de abdij van Les Près. Hij verving de oude toren van Dich, die de waterkleppen beschermde. Hij is gebouwd met Antoing-steen voor de funderingen en de treden van de wenteltrap. Zandsteen uit de groeven van Bugnicourt werd gebruikt voor de buitenbekleding en baksteen voor de gewelven en binnenbekleding. Het heeft een diameter van 15 m en muren van 4 m dik. Het heeft vier schietgaten. Het tweede niveau werd overdekt door een terras met een machinale borstwering. De toren was 20 m hoog, met een zolderruimte achter het terras. De toren werd in 1579 op bevel van Karel V onthoofd. De zijkanten waren doorboord met twee geschutpoorten.

La Tour des Dame fue la primera torre de artillería de Douai. Fue construida a partir de 1426 en el ángulo noroeste de la 3ª muralla fortificada de Douai, en una parte del terreno perteneciente a la abadía de Les Près. Sustituyó a la antigua torre de Dich, que protegía las válvulas de retención de agua. Está construida en piedra de Antoing para los cimientos y los peldaños de la escalera de caracol. Se utilizó arenisca de las canteras de Bugnicourt para los paramentos exteriores y ladrillo para las bóvedas y los paramentos interiores. Mide 15 m de diámetro, con muros de 4 m de grosor. Tiene cuatro troneras. El segundo nivel estaba cubierto por una terraza bordeada por un parapeto mecanizado. La torre tenía 20 m de altura, con un ático retranqueado respecto a la terraza. La torre fue decapitada en 1579 por orden de Carlos V. Los laterales estaban perforados con dos troneras.

La Tour des Dame fu la prima torre d'artiglieria di Douai. Fu costruita a partire dal 1426 all'angolo nord-ovest della terza cinta fortificata di Douai, su una parte del terreno appartenente all'Abbazia di Les Près. Sostituì la vecchia torre di Dich, che proteggeva le valvole di ritenzione dell'acqua. È costruita in pietra di Antoing per le fondamenta e i gradini della scala a chiocciola. Per i rivestimenti esterni è stata utilizzata l'arenaria delle cave di Bugnicourt, mentre per le volte e i rivestimenti interni sono stati utilizzati mattoni. Misura 15 metri di diametro, con pareti spesse 4 metri. Presenta quattro feritoie di tiro. Il secondo livello era coperto da una terrazza delimitata da un parapetto lavorato. La torre era alta 20 m, con un sottotetto arretrato rispetto alla terrazza. La torre fu decapitata nel 1579 su ordine di Carlo V. I lati erano forati da due bocche da fuoco.