Tour des cigognes – Thann

Cette ancienne tour de remparts faisait partie de la ligne de défense en 1360. Restaurée en 1572, elle comporte peu d'ouvertures anciennes sauf une archère-canonnière au premier niveau. A la suite de la première guerre mondiale, la tour a été sévèrement endommagée et lors de sa restauration elle a été dégagée des principales constructions qui l'entouraient. Actuellement, cette tour est une propriété privée.

This former rampart tower was part of the defensive line in 1360. Restored in 1572, it features few old openings except for a gunport on the first level. Following the First World War, the tower was severely damaged, and during its restoration it was cleared of the main surrounding buildings. The tower is now privately owned.

Dieser ehemalige Stadtmauerturm war 1360 Teil der Verteidigungslinie. 1572 wurde er restauriert und weist außer einer Bogenschützenkanone auf der ersten Ebene nur wenige alte Öffnungen auf. Nach dem Ersten Weltkrieg wurde der Turm schwer beschädigt und bei seiner Restaurierung von den wichtigsten Gebäuden um ihn herum befreit. Derzeit befindet sich der Turm in Privatbesitz.

Deze voormalige vestingtoren maakte deel uit van de verdedigingslinie in 1360. De toren, die in 1572 werd gerestaureerd, bevat weinig oude openingen behalve een geschutspoort op de eerste verdieping. Na de Eerste Wereldoorlog werd de toren zwaar beschadigd en tijdens de restauratie werden de belangrijkste gebouwen eromheen verwijderd. De toren is nu privébezit.

Esta antigua torre de muralla formaba parte de la línea de defensa en 1360. Restaurada en 1572, contiene pocas aberturas antiguas, aparte de una cañonera en el primer nivel. Tras la Primera Guerra Mundial, la torre sufrió graves daños y, durante su restauración, se despejó de los principales edificios que la rodeaban. En la actualidad, la torre es propiedad privada.

Questa antica torre bastionata faceva parte della linea di difesa nel 1360. Restaurata nel 1572, contiene poche aperture antiche, a parte una cannoniera al primo livello. Dopo la prima guerra mondiale, la torre fu gravemente danneggiata e durante il restauro fu liberata dagli edifici principali che la circondavano. Oggi la torre è di proprietà privata.