Tour de Poyaller – Saint-Aubin

Saint-Aubin était jusqu'au XVIIIème siècle une seigneurie vassale de la famille de Poyaller. De ce passé noble subsistent au hameau un château et une chapelle. La tour de poyaller est le seul vestige du château construit par les Anglais au XIIIème s. Elle dominait une enceinte qui surmontait la vieille motte castrale arasée. Les restaurations récentes font ressortir la qualité de l'appareillage de pierre. Les fenêtres hautes permettent de deviner les salles de cette architecture : chambres, salle des gardes, pièce à vivre. La tour comptait 4 niveaux et conserve les vestiges de deux cheminées. La Tour de Poyaller, l'une des rares tours-maîtresse conservées dans les Landes, domine les vallées environnantes, et protège de l'éperon, accessible d'un seul côté, où se développait le village. C'est une propriété privée, respectez-la.

Saint-Aubin was until the 18th century a vassal seigneury of the Poyaller family. A castle and a chapel remain from this noble past in the hamlet. The tower of Poyaller is the only vestige of the castle built by the English in the 13th century. Recent restorations have brought out the quality of the stonework. The high windows make it possible to guess the rooms of this architecture: rooms, room of the guards, living room. The tower had 4 levels and still has the remains of two fireplaces. The Tower of Poyaller, one of the few master towers preserved in the Landes, dominates the surrounding valleys, and protects the spur, accessible from one side only, where the village developed. It is a private property, respect it.

Saint-Aubin war bis zum 18. Jahrhundert eine Vasallenherrschaft der Familie de Poyaller. Aus dieser adligen Vergangenheit sind im Weiler noch ein Schloss und eine Kapelle erhalten. Der Turm von Poyaller ist das einzige Überbleibsel der Burg, die im 13. Jahrhundert von den Engländern errichtet wurde. Er überragte eine Ringmauer, die über der alten, abgerundeten Burgmotte lag. Bei den jüngsten Restaurierungsarbeiten kommt die Qualität der Steinmetzarbeiten zum Vorschein. Die hohen Fenster lassen die Räume dieser Architektur erahnen: Schlafzimmer, Wachenraum, Wohnraum. Der Turm hatte vier Stockwerke und bewahrt die Überreste von zwei Schornsteinen. Der Tour de Poyaller ist einer der wenigen erhaltenen Meistertürme in den Landes und überragt die umliegenden Täler. Er schützt vor dem nur von einer Seite zugänglichen Sporn, auf dem sich das Dorf entwickelte. Er ist Privatbesitz, respektieren S

Tot de 18e eeuw was Saint-Aubin een vazal van de familie Poyaller. Van dit adellijke verleden zijn in het gehucht een kasteel en een kapel overgebleven. De Poyaller toren is het enige overblijfsel van het kasteel dat de Engelsen in de 13e eeuw bouwden. Recente restauraties hebben de kwaliteit van het steenwerk verbeterd. De hoge ramen laten ons raden naar de kamers van deze architectuur: slaapkamers, wachtkamer, woonkamer. De toren had vier verdiepingen en heeft nog de resten van twee schoorstenen. De Tour de Poyaller, een van de zeldzame meesterlijke torens die in de Landes bewaard zijn gebleven, domineert de omringende valleien en beschermt de uitloper, die slechts van één kant toegankelijk is, waar het dorp zich ontwikkelde. Het is privé eigendom, respecteer dat alstublieft.

Hasta el siglo XVIII, Saint-Aubin era un señorío vasallo de la familia Poyaller. De este pasado noble quedan un castillo y una capilla en la aldea. La torre de Poyaller es el único vestigio del castillo construido por los ingleses en el siglo XIII. Las recientes restauraciones han puesto de manifiesto la calidad de la cantería. Las altas ventanas permiten adivinar las estancias de esta arquitectura: dormitorios, sala de guardia, sala de estar. La torre tenía cuatro niveles y aún conserva los restos de dos chimeneas. La Tour de Poyaller, una de las raras torres maestras que se conservan en las Landas, domina los valles circundantes y protege el espolón, accesible por un solo lado, donde se desarrolló el pueblo. Es una propiedad privada, por favor, respétala.

Fino al XVIII secolo, Saint-Aubin era una signoria vassalla della famiglia Poyaller. Di questo nobile passato nel borgo rimangono un castello e una cappella. La torre di Poyaller è l'unica vestigia del castello costruito dagli inglesi nel XIII secolo. I recenti restauri hanno messo in risalto la qualità della lavorazione della pietra. Le alte finestre ci permettono di intuire gli ambienti di questa architettura: camere da letto, guardaroba, soggiorno. La torre aveva quattro livelli e conserva ancora i resti di due camini. La Tour de Poyaller, una delle rare torri maestre conservate nelle Landes, domina le valli circostanti e protegge lo sperone, accessibile da un solo lato, dove si è sviluppato il villaggio. È una proprietà privata, per favore rispettatela.