Tour de l'Horloge – Beffroi

Surélevée en 1510 et rhabillée d'accolades et pinacles flamboyants, la "tour du grand orrologe", dès le XIVe siècle, est le signe et l'organe de l'unité municipale. Elle porte (de haut en bas) : la cloche du ban, dans sa cage de ferronnerie XVIe, qui appelait autrefois au conseil ou à la défense dans le périmètre d'une lieue, la banlieue. Elle sonne aujourd'hui heures et toscin. L'horloge horaire, flanquée de deux statues modernes et l'horloge astronomique, de 1661, surmontant les figures de bois des quatre saisons (début XVIIe) qui apparaissent à tour de rôle. Une urne funéraire, dédiée aux manes des défenseurs de la patrie, remplaçant depuis 1801, le buste de Louis XIII, qui dans son encadrement triomphal, rappelait la visite royale de 1622. Une inscription commémorant la libération d'Aix en août 1944.

Straddling the street, on Roman bases of white limestone, the clock tower was the gate of the military outpost of Sextius and then the Bourg Saint Sauveur. Raised in 1510 and redecorated with flamboyant pinnacles and ogees, the "great clock tower" was already the symbol and vehicle of the city's unity in the 14th century. It carries (top to bottom): the proclamation or "ban" bell, in its 16th-century wrought-iron cage, which called the people to council or defence within a one-league perimeter ("banlieue" or "ban-league" is the modern French word for suburb). Today it strikes the hours and the tocsin. The hourly clock, flanked by two modern statues, and the astronomical clock, from 1661, above the wooden figures of the four seasons (early 17th century) which appear in turn. Since 1801 a funerary urn dedicated to the spirits of the country's defenders has replaced the bust of Louis XIII in its triumphal frame, which recalled the royal visit in 1622. An inscription commemorates the liberation of Aix in August 1944

Der 1510 erhöhte und mit flamboyanten Akoladen und Fialen verkleidete "Turm des großen Orologiums" ist seit dem 14. Jahrhundert das Zeichen und das Organ der städtischen Einheit. Er trägt (von oben nach unten): die Bannglocke in ihrem eisenbeschlagenen Käfig aus dem 16. Jahrhundert, die früher in einem Umkreis von einer Meile, der Vorstadt, zum Rat oder zur Verteidigung aufrief. Heute schlägt sie Stunden und Toscin. Die Stundenuhr, flankiert von zwei modernen Statuen und der astronomischen Uhr aus dem Jahr 1661, überragt die Holzfiguren der vier Jahreszeiten (Anfang 17. Jh.), die abwechselnd erscheinen. Eine Graburne, die den Seelen der Verteidiger des Vaterlandes gewidmet ist, ersetzt seit 1801 die Büste Ludwigs XIII., die in ihrem triumphalen Rahmen an den königlichen Besuch von 1622 erinnerte. Eine Inschrift, die an die Befreiung von Aix im August 1944 erinnert.

De "toren van de grote orrologe", opgericht in 1510 en versierd met flamboyante accolades en pinakels, uit de 14e eeuw, is het teken en het orgaan van de gemeentelijke eenheid. Het draagt (van boven naar beneden): de bel van de ban, in zijn 16e eeuwse kooi van ijzerwerk, die diende om de raad op te roepen of voor de verdediging binnen de omtrek van een liga, de voorstad. Vandaag luidt het de uren en toscin Het uurwerk, geflankeerd door twee moderne beelden en de astronomische klok, uit 1661, bekroond door de houten figuren van de vier seizoenen (begin 17e eeuw) die beurtelings verschijnen. Een grafurn, gewijd aan de manen van de verdedigers van het vaderland, vervangt sinds 1801 de buste van Lodewijk XIII, die in zijn triomfantelijke omlijsting herinnerde aan het koninklijk bezoek van 1622 Een inscriptie ter herdenking van de bevrijding van Aix in augustus 1944.

Levantada en 1510 y adornada con flamantes espadas y pináculos, la "torre del gran orólogo", del siglo XIV, es el signo y órgano de la unidad municipal. Lleva (de arriba a abajo): la campana de la prohibición, en su jaula de hierro del siglo XVI, que servía para llamar al consejo o a la defensa dentro del perímetro de una legua, el arrabal. Hoy suena la hora y el toscin. El reloj de las horas, flanqueado por dos estatuas modernas y el reloj astronómico, de 1661, coronado por las figuras de madera de las cuatro estaciones (principios del siglo XVII) que aparecen a su vez. Una urna funeraria, dedicada a las crines de los defensores de la patria, sustituye desde 1801, el busto de Luis XIII, que en su marco triunfal, recordaba la visita real de 1622. Una inscripción que conmemora la liberación de Aix en agosto de 1944.

Innalzata nel 1510 e ornata di accoliti e pinnacoli sgargianti, la "torre del grande orrologo", del XIV secolo, è il segno e l'organo dell'unità comunale. Reca (dall'alto in basso): la campana del bando, nella sua gabbia in ferro del XVI secolo, che serviva a chiamare il consiglio o la difesa all'interno del perimetro di una lega, il borgo. Oggi suona le ore e il toscino L'orologio delle ore, affiancato da due statue moderne e l'orologio astronomico, del 1661, sormontato dalle figure lignee delle quattro stagioni (inizio XVII secolo) che compaiono a turno. Un'urna funeraria, dedicata ai manes dei difensori della patria, sostituisce dal 1801 il busto di Luigi XIII, che nella sua cornice trionfale ricordava la visita reale del 1622 Un'iscrizione che commemora la liberazione di Aix nell'agosto 1944.