Le Beffroi ou Tour de l'Horloge – Bourbon-Lancy

Porte d'entrée de l'ancien bourg médiéval aux maisons à colombages, le beffroi ou "tour de l'horloge", classé monument historique, abrite un pittoresque personnage "le Beurdin", un automate qui égrène les heures en tirant la langue aux passants. Oeuvre du sculpteur Georges Kirsch, ce personnage, dont le nom local évoque un homme gentil mais un peu simplet, symbolise les petites gens qui habitaient dans ce quartier de la ville. A partir du beffroi, accès au sentier des remparts, au jardin de la Collégiale en passant par la ruelle aux loups et le square de madame de Genlis. Accès libre.

The gateway to the old medieval town with its half-timbered houses, the belfry or "clock tower", which is a listed monument, houses a picturesque character called "le Beurdin", an automaton that ticks off the hours while sticking out its tongue at passers-by. The work of the sculptor Georges Kirsch, this character, whose local name evokes a kind but rather simple man, symbolizes the small people who lived in this part of the city. From the belfry, access to the path of the ramparts, to the garden of the Collegiate Church through the wolf alley and the square of Madame de Genlis. Free access.

Der unter Denkmalschutz stehende Belfried oder "Uhrenturm" ist das Eingangstor zur mittelalterlichen Stadt mit ihren Fachwerkhäusern. Er beherbergt eine malerische Figur namens "Beurdin", einen Automaten, der die Stunden herunterzählt und den Passanten die Zunge herausstreckt. Diese Figur, deren lokaler Name an einen freundlichen, aber etwas einfältigen Mann erinnert, ist ein Werk des Bildhauers Georges Kirsch und symbolisiert die kleinen Leute, die in diesem Stadtteil lebten. Vom Belfried aus haben Sie Zugang zum Pfad der Stadtmauer, zum Garten der Stiftskirche über die ruelle aux loups und den square de madame de Genlis. Freier Zugang.

De poort naar de oude middeleeuwse stad met zijn vakwerkhuizen, het belfort of "klokkentoren", een beschermd monument, herbergt een pittoresk personage, "le Beurdin", een automaat die de uren aftikt terwijl hij zijn tong uitsteekt naar voorbijgangers. Het werk van de beeldhouwer Georges Kirsch, dit personage, waarvan de plaatselijke naam doet denken aan een vriendelijke maar vrij eenvoudige man, symboliseert de kleine mensen die in dit deel van de stad woonden. Vanaf het belfort, toegang tot het wallenpad, tot de tuin van de collegiale kerk via de wolfsteeg en het plein van Madame de Genlis. Vrije toegang.

La puerta de entrada a la antigua ciudad medieval con sus casas de entramado de madera, el campanario o "torre del reloj", que es un monumento protegido, alberga un pintoresco personaje, "le Beurdin", un autómata que marca las horas mientras saca la lengua a los transeúntes. Obra del escultor Georges Kirsch, este personaje, cuyo nombre local evoca a un hombre amable pero más bien sencillo, simboliza a los pequeños habitantes de esta parte de la ciudad. Desde el campanario, acceso al camino de ronda, al jardín de la Colegiata por el callejón del lobo y la plaza de Madame de Genlis. Acceso gratuito.

Porta d'accesso all'antica città medievale con le sue case a graticcio, il campanile o "torre dell'orologio", monumento classificato, ospita un personaggio pittoresco, "le Beurdin", un automa che scandisce le ore facendo la linguaccia ai passanti. Opera dello scultore Georges Kirsch, questo personaggio, il cui nome locale evoca un uomo gentile ma piuttosto semplice, simboleggia la piccola gente che viveva in questa parte della città. Dal campanile, accesso al sentiero dei bastioni, al giardino della Collegiata attraverso il vicolo dei lupi e la piazza di Madame de Genlis. Accesso libero.