Tour de l'horloge

Si la tour de l’Horloge apparaît aujourd’hui partie intégrante de l'hôtel de ville, en fait, plus d’un siècle sépare la construction des deux édifices. Elle fut construite, en effet, au milieu du XVIe siècle en remplacement d’une tour plus ancienne. En une période particulièrement prospère de l’histoire arlésienne, elle fut voulue par les consuls, soucieux d‘afficher leur pouvoir. Ainsi, la tour s’impose au cœur de la ville, à coté de la maison commune des édiles municipaux, et face au clocher de la cathédrale Saint-Trophime, elle-même symbole du pouvoir religieux. Son architecture est caractéristique de la Renaissance et largement inspirée de l’Antiquité, qui devient dès cette époque un vif sujet d’inspiration et de curiosité au sein de la ville. La structure architecturale de la tour de l’Horloge et son décor antiquisant imitent le mausolée romain des Antiques à Saint-Rémy-de-Provence. Entablements avec frises sculptées, colonnes cannelées et chapiteaux ioniques et corinthiens sont particulièrement raffinés. Quatre horloges, dont une seule subsiste, furent installées dans la partie supérieure de la tour. A l’intérieur se trouvaient plusieurs cloches (une grosse et deux petites) qui sonnaient dans les moments importants de la vie de la cité, notamment en cas d’alerte. Le mécanisme très sophistiqué des horloges occupait la plus grande place. Une cloche y sonnait l’heure. Celle-ci fut refondue plusieurs reprises elle portait chaque fois les noms des nouveaux consuls. Au dessus, la rotonde est surmontée de « l’homme de bronze », statue représentant le dieu Mars, autre évocation de l’Antiquité. Laurent Vincent, fondeur avignonnais, la réalisa en 1555. On dit qu’elle fut faite avec le bronze des canons que l’armée de Charles Quint avait abandonnés lors de son incursion en 1536. A la Révolution, l’ « Homme de bronze » faillit être démonté et fondu pour faire des armes. La conservation de la tour, et son intégration lors de la construction de l’hôtel de ville, furent voulues par les consuls. La solution retenue fait partie des contributions apportées par Jules Hardouin Mansart au projet.

The Tower viewed from the Place de la République Although the Clock Tower now seems like to be an integral part of the hôtel de ville, more than a century actually separates the construction of the two buildings. It was in fact constructed in the mid-16th century, to replace an older tower. During a particularly prosperous period in the history of Arles, its construction complied with the will of consuls wanting to affirm their power. The Tower therefore sits imposingly in the heart of the town, next to the town hall of the municipal officials, and opposite the bell tower of Saint Trophime Cathedral, itself a symbol of religious power. Its architecture is typically Renaissance and largely inspired by Antiquity, which became a great source of inspiration and curiosity in the town during this period. Elevation of the Tower, integrated into the north-east corner of the hôtel de ville The architectural structure of the Clock Tower and its antique décor imitate the Roman Mausoleum of Les Antiques in Saint-Rémy-de-Provence. Its entablatures with sculpted friezes, fluted columns and Ionic and Corinthian capitals are particularly sophisticated. Four clocks, only one of which remains, were installed in the upper part of the tower. Inside were several bells (one large and two small), which rang at important times in the life of the town and particularly as a warning. The highly sophisticated mechanism of the clocks took up most of the space. A bell rang on the hour. This bell was melted down on several occasions and each time had the names of the new consuls engraved on it. The rotunda above is surmounted by 'the bronze man', a statue representing the god Mars, another evocation of Antiquity. It was created in 1555 by Laurent Vincent, an Avignon foundry owner. It is said that it was made with bronze from the canons that the army of Charles V abandoned during its incursion in 1536. During the Revolution, the 'bronze man' was almost removed and melted down to make arms. The conservation of the Tower and its integration during the construction of the hôtel de ville were in accordance with the consuls' wishes. The chosen solution is one of Jules Hardouin Mansart's contributions to the project.

Der Turm, vom Platz der Republik aus gesehen Der Glockenturm scheint heute zum Rathaus zu gehören. Tatsächlich liegt aber mehr als ein Jahrhundert zwischen dem Bau der beiden Gebäude. Er wurde nämlich Mitte des 16. Jhd. als Ersatz für einen älteren Turm gebaut. In einer besonderen Blütezeit der Geschichte Arles' war es der Wunsch der Konsuln, die ihre Macht zeigen wollten. So steht der Turm imposant mitten in der Stadt, neben dem Gemeindehaus der städtischen Ädilen, gegenüber dem Glockenturm der Kathedrale Saint-Trophime, der ein Symbol der religiösen Macht darstellt. Seine Architektur ist typisch für die Renaissance, stark von der Antike inspiriert, die ab dieser Zeit zu einem großen Thema für Inspiration und Wissensdrang in der Stadt wurde. Der Turm wurde bei seiner Errichtung in die Nordostecke des Rathauses integriert. Die Architektur des Glockenturms und sein der Antike nachempfundenes Dekor ahmen das römische Mausoleum der Antiques in Saint Rémy de Provence nach. Das Gesims mit behauenen Friesen, kannelierten Säulen, ionischen und korinthischen Kapitellen ist besonders bemerkenswert. Vier Uhren, von denen nur noch eine vorhanden ist, wurden im oberen Teil des Turms angebracht. In Inneren befanden sich mehrere Glocken (eine große und zwei kleine), die zu bedeutenden Anlässen im Leben der Stadt, besonders bei Gefahr, geläutet wurden. Der sehr ausgeklügelte Mechanismus der Uhren nahm den meisten Platz ein. Eine Glocke schlug die Stunde. Sie wurde mehrmals umgegossen und trug jedes Mal die Namen der neuen Konsuln. Darüber wird der Rundbau vom "bronzenen Mann" überragt, einer Statue des Gottes Mars, eine weitere Erinnerung an die Antike. Laurent Vincent, Gießer aus Avignon, hatte die Statue im Jahr 1555 angefertigt. Man sagt, sie sei aus der Bronze der Kanonen des Heers von Karl V. gemacht, die dieser bei seinem Einfall im Jahr 1536 zurückgelassen hatte. Bei der Revolution wäre der "bronzene Mann" fast demontiert und zu Waffen umgeschmolzen worden. Der Erhalt des Turmes und seine Eingliederung beim Bau des Rathauses waren von den Konsuln gewollt. Die Lösung gehört zu den Beiträgen von Jules Hardouin Mansart zum Bauprojekt.

Hoewel de klokkentoren nu integraal deel lijkt uit te maken van het stadhuis, ligt er in feite meer dan een eeuw tussen de bouw van de twee gebouwen. Hij werd in het midden van de 16e eeuw gebouwd ter vervanging van een oudere toren. In een bijzonder welvarende periode van de geschiedenis van Arles, was het gewild bij de consuls, die graag hun macht wilden tonen. Zo staat de toren in het hart van de stad, naast het stadhuis en tegenover de klokkentoren van de kathedraal Saint-Trophime, zelf een symbool van religieuze macht. De architectuur is kenmerkend voor de Renaissance en grotendeels geïnspireerd op de Oudheid, die in die tijd een levendig onderwerp van inspiratie en nieuwsgierigheid in de stad werd. De architectonische structuur van de klokkentoren en de antieke decoratie imiteren het Romeinse mausoleum van de Antieken in Saint-Rémy-de-Provence. Entablaturen met gebeeldhouwde friezen, gecanneleerde zuilen en Ionische en Korinthische kapitelen zijn bijzonder verfijnd. In het bovenste deel van de toren werden vier klokken geïnstalleerd, waarvan er nog maar één over is. Binnen waren er verschillende klokken (een grote en twee kleine) die werden geluid op belangrijke momenten in het leven van de stad, vooral bij alarm. Het belangrijkste onderdeel van de toren was het geavanceerde klokmechanisme. Een bel luidde de tijd. Het werd verschillende keren opnieuw gegoten en elke keer droeg het de namen van de nieuwe consuls. Bovenop de rotonde staat de "bronzen man", een beeld dat de god Mars voorstelt, nog een verwijzing naar de Oudheid. Laurent Vincent, een stichter uit Avignon, maakte het in 1555. Er wordt gezegd dat het is gemaakt van het brons van de kanonnen die het leger van Karel V had achtergelaten tijdens zijn invasie in 1536. Tijdens de Revolutie werd de "Bronzen Man" bijna ontmanteld en omgesmolten tot wapens. De consuls wilden de toren behouden en integreren in de bouw van het stadhuis. De gekozen oplossing is een van de bijdragen van Jules Hardouin Mansart aan het project.

La torre vista desde la plaza de la République Aunque la torre del Reloj forme parte hoy en día del hôtel de ville, en realidad, más de un siglo separa la construcción de ambos edificios. Fue construida, en efecto, a mediados del siglo XVI en sustitución de una torre más antigua. En un periodo particularmente próspero de la historia arlesiana, fue deseada por los cónsules, preocupados por mostrar su poder. De este modo, la torre se impone en el corazón de la ciudad, junto a la casa común de los ediles municipales y frente al campanario de la catedral Saint-Trophime, símbolo del poder religioso. Su arquitectura es característica del Renacimiento y está ampliamente inspirada en la Antigüedad, que se vuelve desde esta época en un gran tema de inspiración y de curiosidad en la ciudad. Elevación de la torre, integrada en el ángulo nordeste del hôtel de ville La estructura arquitectónica de la torre del Reloj y su decoración anticuaria imitan al mausoleo romano de los Antiques en Saint-Rémy-de-Provence. Los entablamentos con frisos esculpidos, las columnas acanaladas y los capiteles jónicos y corintios son particularmente refinados. Cuatro relojes, de los cuales solo subsiste uno, fueron instalados en la parte superior de la torre. En el interior se encontraban varias campanas (una grande y dos pequeñas) que resonaban en los momentos importantes de la vida de la ciudad, sobre todo en caso de alerta. El mecanismo muy sofisticado de los relojes ocupaba el lugar más grande. Una campana anunciaba la hora. Esta fue refundida varias veces y llevaba cada vez los nombres de nuevos cónsules. En la parte alta, la rotonda está coronada por "el hombre de bronce", estatua que representa al dios Marte, otra evocación de la Antigüedad. Laurent Vincent, fundidor aviñonés, la realizó en 1555. Se dice que se hizo con el bronce de los cañones que el ejército de Carlos V había abandonado durante su incursión en 1536. En la Revolución, el "Hombre de bronce" estuvo a punto de ser desmontado y fundido para hacer armas. La conservación de la torre, y su integración durante la construcción del hôtel de ville, fueron algo que quisieron los cónsules. La solución elegida forma parte de las contribuciones aportadas por Jules Hardouin Mansart al proyecto.

Data : 1558 Epoca : Rinascimento Tipo : Architettura pubblica della collettività Stato : Proprietà della Città di Arles, classificata Monumento Storico (1920) La torre vista dalla Place de la République Se la Torre dell’Orologio appare oggi parte integrante del municipio, in realtà, più di un secolo separa la costruzione dei due edifici. Fu costruita, in effetti, a metà del XVI secolo in sostituzione di una torre più antica. In un periodo particolarmente prospero della storia arlesiana, fu voluta dai consoli, preoccupati di mettere in mostra il loro potere. Di conseguenza, la torre si impone nel cuore della città, a lato della Maison Commune delle autorità municipali, e di fronte al campanile della cattedrale di Saint-Trophime, essa stessa simbolo del potere religioso. La sua architettura è caratteristica del Rinascimento ed è ampiamente ispirata all’Antichità, la quale diviene, sin da quest’epoca, un vivo soggetto di ispirazione e di curiosità all’interno della città. Erezione della torre, integrata all’angolo nord-est del municipio La struttura architettonica della Torre dell’Orologio e il suo decoro antichizzante imitano il Mausolée Romain des Antiques a Saint-Rémy-de-Provence. Trabeazioni con fregi scolpiti, colonne scanalate e capitelli ionici e corinzi sono particolarmente raffinati. Quattro orologi, di cui ne rimane uno soltanto, furono installati nella parte superiore della torre. All’interno, si trovavano diverse campane (una grossa e due piccole) che suonavano nei momenti importanti della vita della città, in particolare in caso di allerta. Il meccanismo molto sofisticato degli orologi occupava lo spazio maggiore. Una campana vi suonava l’ora. Quest’ultima fu rifusa a più riprese, ed ogni volta riportava i nomi dei nuovi consoli. Al di sopra, la rotonda è sormontata da "l’homme de bronze", statua che rappresenta il dio Marte, altra evocazione dell’Antichità. Laurent Vincent, fonditore avignonese, la realizzò nel 1555. Si dice che fu realizzata con il bronzo dei cannoni che l’esercito di Carlo V aveva abbandonato al momento della sua incursione nel 1536. Durante la Rivoluzione francese, poco mancò che "l'homme de bronze" fosse smontato e fuso per farne delle armi. La conservazione della torre, nonché la sua integrazione all’epoca della costruzione del municipio, furono volute dai consoli. La soluzione considerata fa parte dei contributi integrati da Jules Hardouin Mansart al progetto.