Tour de Grède – Oloron-Sainte-Marie

Tour de défense du XIIIe siècle, offrant depuis son belvédère une surprenante vue panoramique sur la ville et la chaine des Pyrénées à Oloron Sainte-Marie au cœur du quartier médiéval de Sainte-Croix. Le bâtiment est probablement dédié au commerce au XIVe siècle. Il prend de l'ampleur au siècle suivant, ses propriétaires souhaitant montrer leur aisance par l'intermédiaire d'une architecture originale. La tour abrite actuellement une grande collection sur la faune pyrénéenne.

This tower of the XIIIth century, listed by the Historic Monuments, is located in the heart of the old medieval city of Sainte-Croix. Access to the panoramic viewpoint overlooking Oloron and the surrounding valleys.

Verteidigungsturm aus dem 13. Jahrhundert, der von seinem Aussichtspunkt aus einen überraschenden Panoramablick auf die Stadt und die Pyrenäenkette in Oloron Sainte-Marie im Herzen des mittelalterlichen Viertels Sainte-Croix bietet Das Gebäude ist wahrscheinlich dem Handel im 14. Im darauffolgenden Jahrhundert nahm es an Größe zu, da seine Besitzer ihren Wohlstand durch eine originelle Architektur demonstrieren wollten. Der Turm beherbergt heute eine große Sammlung über die Tierwelt der Pyrenäen.

Een verdedigingstoren uit de 13e eeuw, met een verrassend panoramisch uitzicht over de stad en de Pyreneeën vanaf zijn belvedère in Oloron Sainte-Marie, in het hart van de middeleeuwse wijk Sainte-Croix Het gebouw was waarschijnlijk gewijd aan de handel in de 14e eeuw. In de volgende eeuw werd het groter, omdat de eigenaars hun rijkdom wilden tonen door middel van originele architectuur. De toren herbergt momenteel een grote collectie Pyreneese fauna.

A lo largo de sus distintas plantas, la Torre de Grède presenta una colección de animales disecados.

Una torre di difesa del XIII secolo che offre un'incredibile vista panoramica sulla città e sui Pirenei a Oloron Sainte-Marie, nel cuore del quartiere medievale di Sainte-Croix L'edificio fu probabilmente dedicato al commercio nel XIV secolo. Nel secolo successivo si ingrandì e i suoi proprietari vollero mostrare la loro ricchezza attraverso un'architettura originale. Attualmente la torre ospita una grande collezione di fauna pirenaica.