Tableau commémoratif des morts de la 1ère Guerre Mondiale – Flize

Ce tableau commémoratif a été réalisé dans le premier quart du XXe siècle, suite à la Première Guerre mondiale ( 1914-1918 ). Ce dernier, présenté dans l'église Saint-Pierre-aux-Liens, a pour but de nous rappeler les héros de Balaives-et-Butz ayant participés à cette guerre. Situé dans la collatéral sud dans la 1ère travée sur le mur ouest, ce tableau a été réalisé à Lyon ( Emaillerie Françoise Lyon ). Composé de métal et d'émail, il mesure 77cm de haut et 40cm de large. Sur la partie supérieure de ce tableau commémoratif sont représentés le Sacré-Coeur avec à ses pieds un soldat de la Grande Guerre combattant et un soldat décédé. Les noms de DROXLER Fernand, POTIER Auguste, HAUTDECOEUR Auguste, DAPREMONT Emile et PONCELET Léon y sont écrits noir sur blanc, cette oeuvre leur fait honneur. Une signature et le lieux d'éxecution sont inscrits en bas de l'oeuvre également.

This commemorative painting was created in the first quarter of the 20th century, following the First World War (1914-1918). It is displayed in the church of Saint-Pierre-aux-Liens to remind us of the heroes of Balaives-et-Butz who took part in this war. Located in the south aisle of the 1st bay on the west wall, the painting was produced in Lyon (Emaillerie Françoise Lyon). Made of metal and enamel, it measures 77cm high and 40cm wide. The upper part of this commemorative painting depicts the Sacré-Coeur, with a Great War soldier fighting and a deceased soldier at his feet. The names DROXLER Fernand, POTIER Auguste, HAUTDECOEUR Auguste, DAPREMONT Emile and PONCELET Léon are written in black on white, and this work honors them. A signature and the place of execution are also inscribed at the bottom of the work.

Dieses Gedenkbild wurde im ersten Viertel des 20. Jahrhunderts nach dem Ersten Weltkrieg ( 1914-1918 ) angefertigt. Es wird in der Kirche Saint-Pierre-aux-Liens gezeigt und soll uns an die Helden von Balaives-et-Butz erinnern, die an diesem Krieg teilgenommen haben. Das Bild befindet sich im südlichen Seitenschiff im 1. Joch an der Westwand und wurde in Lyon (Emaillerie Françoise Lyon) angefertigt. Es besteht aus Metall und Emaille, ist 77 cm hoch und 40 cm breit. Auf dem oberen Teil dieses Gedenkbildes ist das Sacré-Coeur abgebildet, zu dessen Füßen ein kämpfender und ein verstorbener Soldat des Ersten Weltkriegs liegen. Die Namen von DROXLER Fernand, POTIER Auguste, HAUTDECOEUR Auguste, DAPREMONT Emile und PONCELET Léon sind schwarz auf weiß darauf geschrieben, dieses Werk ehrt sie. Eine Unterschrift und der Ort der Hinrichtung sind ebenfalls unten auf dem Werk vermerkt.

Dit herdenkingsschilderij werd gemaakt in het eerste kwart van de 20e eeuw, na de Eerste Wereldoorlog (1914-1918). Het hangt in de kerk Saint-Pierre-aux-Liens om ons te herinneren aan de helden van Balaives-et-Butz die deelnamen aan deze oorlog. Dit schilderij bevindt zich in de zuidelijke zijbeuk in de 1e travee op de westelijke muur en werd gemaakt in Lyon (Emaillerie Françoise Lyon). Het is gemaakt van metaal en email en meet 77 cm hoog en 40 cm breed. Het bovenste gedeelte van dit herdenkingsschilderij stelt de Sacré-Coeur voor met een soldaat uit de Grote Oorlog die vecht en een overleden soldaat aan zijn voeten. De namen DROXLER Fernand, POTIER Auguste, HAUTDECOEUR Auguste, DAPREMONT Emile en PONCELET Léon zijn in zwart-wit geschreven en dit werk eert hen. Onderaan het werk staan ook een handtekening en de plaats van uitvoering.

Este cuadro conmemorativo fue creado en el primer cuarto del siglo XX, tras la Primera Guerra Mundial (1914-1918). Se expone en la iglesia de Saint-Pierre-aux-Liens para recordar a los héroes de Balaives-et-Butz que participaron en esta guerra. Situado en la nave sur, en el primer tramo de la pared oeste, este cuadro fue realizado en Lyon (Emaillerie Françoise Lyon). Realizada en metal y esmalte, mide 77 cm de alto y 40 cm de ancho. La parte superior de esta pintura conmemorativa representa al Sacré-Coeur con un soldado de la Gran Guerra combatiendo y un soldado fallecido a sus pies. Los nombres de DROXLER Fernand, POTIER Auguste, HAUTDECOEUR Auguste, DAPREMONT Emile y PONCELET Léon están escritos en blanco y negro, y esta obra les rinde homenaje. En la parte inferior de la obra también hay inscritas una firma y el lugar de ejecución.

Questo dipinto commemorativo è stato realizzato nel primo quarto del XX secolo, dopo la Prima Guerra Mondiale (1914-1918). È esposto nella chiesa di Saint-Pierre-aux-Liens per ricordare gli eroi di Balaives-et-Butz che hanno partecipato a questa guerra. Situato nella navata sud, nella prima campata della parete ovest, questo dipinto è stato realizzato a Lione (Emaillerie Françoise Lyon). Realizzato in metallo e smalto, misura 77 cm di altezza e 40 cm di larghezza. La parte superiore di questo dipinto commemorativo raffigura il Sacro Cuore con un soldato della Grande Guerra che combatte e un soldato deceduto ai suoi piedi. I nomi di DROXLER Fernand, POTIER Auguste, HAUTDECOEUR Auguste, DAPREMONT Emile e PONCELET Léon sono scritti in bianco e nero e quest'opera rende loro onore. Una firma e il luogo di esecuzione sono inoltre incisi nella parte inferiore dell'opera.