Tabernacle d'un retable du XVII°s (Eglise) – Meyrignac-l'Église

Ce tabernacle est en bois de noyer foncé, autrefois recouvert de peintures polychromes. Cette œuvre est attribuée aux frères DUHAMEL (Pierre et Julien). Elle provient du château de La Rochette situé dans la commune de Pandrignes (près de Marc-la-Tour (19)). Ce tabernacle aurait été, à l'origine, dans une petite chapelle du château. Négligée, cette chapelle tomba en ruine et les boiseries furent recueillies dans le salon du château.

This tabernacle is made of dark walnut wood, once covered with polychrome paint. The work is attributed to the DUHAMEL brothers (Pierre and Julien). It comes from the Château de La Rochette in the commune of Pandrignes (near Marc-la-Tour (19)). The tabernacle was originally housed in a small chapel within the château. Neglected, this chapel fell into ruin and the woodwork was collected in the château's salon.

Dieser Tabernakel besteht aus dunklem Walnussholz, das früher mit polychromen Malereien bedeckt war. Dieses Werk wird den Brüdern DUHAMEL (Pierre und Julien) zugeschrieben. Es stammt aus dem Schloss La Rochette in der Gemeinde Pandrignes (in der Nähe von Marc-la-Tour (19)). Dieser Tabernakel soll sich ursprünglich in einer kleinen Kapelle des Schlosses befunden haben. Die Kapelle wurde vernachlässigt, verfiel und die Holzvertäfelung wurde im Salon des Schlosses gesammelt.

Dit tabernakel is gemaakt van donker walnotenhout, ooit bedekt met polychrome verf. Dit werk wordt toegeschreven aan de gebroeders DUHAMEL (Pierre en Julien). Het komt uit het Château de La Rochette in de gemeente Pandrignes (vlakbij Marc-la-Tour (19)). Dit tabernakel stond oorspronkelijk in een kleine kapel in het kasteel. Deze kapel raakte echter in verval en het houtwerk werd verplaatst naar de salon van het kasteel.

Este tabernáculo es de madera de nogal oscuro, en su día recubierto de pintura policromada. Esta obra se atribuye a los hermanos DUHAMEL (Pierre y Julien). Procede del castillo de La Rochette, en el municipio de Pandrignes (cerca de Marc-la-Tour (19)). Este tabernáculo se encontraba originalmente en una pequeña capilla del castillo. Sin embargo, esta capilla se deterioró y la carpintería se trasladó al salón del castillo.

Questo tabernacolo è realizzato in legno di noce scuro, un tempo ricoperto di vernice policroma. L'opera è attribuita ai fratelli DUHAMEL (Pierre e Julien). Proviene dal castello di La Rochette nel comune di Pandrignes (vicino a Marc-la-Tour (19)). Questo tabernacolo si trovava originariamente in una piccola cappella del castello. Trascurata, questa cappella cadde in rovina e il legno fu raccolto nel salotto del castello.