Retable du XVII° s (Eglise St-Jacques) – Chaumeil

Classé par les Monuments Historiques, ce retable en noyer, peint, doré et argenté, sculpté par les frères DUHAMEL, datant de la fin du XVII° siècle, rappelle la fidélité de la population au Catholicisme. L'originalité et la force de l'enseignement iconographique de ce retable reposent sur des détails pris sur le vif dans le quotidien des artisans et paysans de l'époque. Il fut restauré en 2002. Le tabernacle est à ailes. On remarque sur la porte un calvaire, et deux niches où se trouvent une statue de St Jacques le Majeur et une Sainte non identifiée … Au-dessus, des enroulements remplacent les coquilles traditionnelles. Au sommet, une Résurrection. Sur le devant de l'autel figure l'Adoration du St Sacrement par deux séraphins, inspirée du bandeau de la première page de la Sainte Bible (datant de 1581) conservée à la bibliothèque municipale de Tulle.

Classified by the French Monuments Historiques, this walnut altarpiece, painted, gilded and silvered, sculpted by the DUHAMEL brothers, dates from the late 17th century, and is a reminder of the population's loyalty to Catholicism. The originality and strength of the altarpiece's iconography are based on details taken from the daily lives of craftsmen and farmers of the period. It was restored in 2002. The tabernacle is winged. The door features a calvary, and two niches containing a statue of St. James the Greater and an unidentified saint… Above, scrolls replace the traditional shells. At the top, a Resurrection. The front of the altar features the Adoration of the Blessed Sacrament by two seraphim, inspired by the banner on the first page of the Holy Bible (1581) in the Tulle municipal library.

Dieser von den Brüdern DUHAMEL geschnitzte, bemalte, vergoldete und versilberte Altaraufsatz aus Nussbaumholz aus dem späten 17. Jahrhundert steht unter Denkmalschutz und erinnert an die Treue der Bevölkerung zum Katholizismus. Die Originalität und die Kraft der ikonografischen Lehre dieses Altarbildes beruhen auf Details, die aus dem Alltag der Handwerker und Bauern der damaligen Zeit entnommen wurden. Das Altarbild wurde 2002 restauriert. Der Tabernakel ist mit Flügeln versehen. Auf der Tür ist ein Kalvarienberg zu sehen sowie zwei Nischen, in denen sich eine Statue von Jakobus dem Älteren und eine nicht identifizierte Heilige befinden … Oben ersetzen Wicklungen die traditionellen Muscheln. An der Spitze befindet sich eine Auferstehung. Auf der Vorderseite des Altars ist die Anbetung des Allerheiligsten durch zwei Seraphim abgebildet, inspiriert von dem Band auf der ersten Seite d

Dit altaarstuk van beschilderd, verguld en verzilverd notenhout, gebeeldhouwd door de gebroeders DUHAMEL en daterend uit het einde van de 17e eeuw, is geklasseerd als Historisch Monument en herinnert aan de trouw van de bevolking aan het katholicisme. De originaliteit en kracht van de iconografie van het altaarstuk zijn gebaseerd op details uit het dagelijks leven van ambachtslieden en boeren uit die tijd. Het werd in 2002 gerestaureerd. Het tabernakel heeft vleugels. De deuropening heeft een calvarieberg en twee nissen met daarin een beeld van Sint Jakobus de Meerdere en een onbekende heilige. Daarboven vervangen rollen de traditionele schelpen. Bovenaan staat een Opstanding. Op de voorkant van het altaar staat de Aanbidding van het Heilig Sacrament door twee serafijnen, geïnspireerd op het vaandel op de eerste pagina van de Heilige Bijbel (uit 1581) in de stadsbibliotheek van Tulle.

Clasificado como Monumento Histórico, este retablo de nogal pintado, dorado y plateado, esculpido por los hermanos DUHAMEL y que data de finales del siglo XVII, es un recuerdo de la fidelidad de la población al catolicismo. La originalidad y la fuerza de la iconografía del retablo se basan en detalles extraídos de la vida cotidiana de los artesanos y campesinos de la época. Fue restaurado en 2002. El sagrario tiene alas. La portada presenta un calvario y dos hornacinas con una estatua de Santiago el Mayor y un santo no identificado. Encima, unas volutas sustituyen a las tradicionales conchas. En la parte superior, una Resurrección. En la parte frontal del altar se encuentra la Adoración del Santísimo Sacramento por dos serafines, inspirada en el estandarte de la primera página de la Santa Biblia (de 1581) de la biblioteca municipal de Tulle.

Classificata come Monumento Storico, questa pala d'altare in noce dipinta, dorata e argentata, scolpita dai fratelli DUHAMEL e risalente alla fine del XVII secolo, ricorda la fedeltà della popolazione al cattolicesimo. L'originalità e la forza dell'iconografia della pala si basano su dettagli tratti dalla vita quotidiana degli artigiani e dei contadini dell'epoca. È stata restaurata nel 2002. Il tabernacolo è dotato di ali. Il portale presenta un calvario e due nicchie contenenti la statua di San Giacomo Maggiore e un santo non identificato. Sopra, delle volute sostituiscono le tradizionali conchiglie. In alto, una Resurrezione. Sulla parte anteriore dell'altare si trova l'Adorazione del Santissimo Sacramento da parte di due serafini, ispirata allo stendardo della prima pagina della Sacra Bibbia (risalente al 1581) conservata nella biblioteca comunale di Tulle.