SYNAGOGUE – Lunéville

La Synagogue de Lunéville fut la première qui a pu être construite en France depuis le Moyen-Age, "par permission du Roy Louis XVI", entre 1785 et 1786. Cette synagogue est classée monument historique depuis 1980. La façade de la synagogue s'inscrit dans la tradition architecturale lorraine. Recouverte d'un plaquage de grès rose des Vosges, elle témoignait, avant son martelage sous la Révolution, de l'intégration de la communauté juive à Lunéville. Plusieurs symboles sculptés sur la frise qui sépare le premier du second niveau, montraient la reconnaissance de la communauté juive envers le roi Louis XVI. Au second niveau, l'opulente guirlande de pampres de vigne et la couronne, en partie martelée, symboliseraient le peuple juif et la Loi transmise par Dieu à Moïse. Sur le coté, une porte de petite dimension était réservée aux enfants, afin qu'ils puissent sortir de la synagogue sans perturber l'office L'édifice est ouvert pendant les heures de culte. Visite sur demande.

The Lunéville Synagogue was the first to be built in France since the Middle Ages, "by permission of King Louis XVI", between 1785 and 1786. The synagogue was listed as a historic monument in 1980. The synagogue's façade is in keeping with the architectural tradition of Lorraine. Covered with a veneer of Vosges pink sandstone, it testified to the integration of the Jewish community in Lunéville before it was hammered out during the Revolution. Several symbols sculpted on the frieze separating the first and second levels show the Jewish community's gratitude to King Louis XVI. On the second level, the opulent garland of vine branches and the partly hammered crown symbolize the Jewish people and the Law handed down by God to Moses. On the side, a small door was reserved for children, so that they could leave the synagogue without disrupting the service The building is open during worship hours. Tours on request.

Die Synagoge von Lunéville war die erste, die seit dem Mittelalter in Frankreich gebaut werden konnte, "par permission du Roy Louis XVI", zwischen 1785 und 1786. Die Synagoge steht seit 1980 unter Denkmalschutz. Die Fassade der Synagoge steht in der architektonischen Tradition Lothringens. Sie ist mit rosafarbenem Sandstein aus den Vogesen verkleidet und zeugte, bevor sie während der Revolution gehämmert wurde, von der Integration der jüdischen Gemeinde in Lunéville. Mehrere Symbole, die auf dem Fries, der die erste von der zweiten Ebene trennt, eingemeißelt waren, zeigten die Dankbarkeit der jüdischen Gemeinde gegenüber König Ludwig XVI. Auf der zweiten Ebene symbolisierten die üppige Weinrankengirlande und die teilweise gehämmerte Krone das jüdische Volk und das von Gott an Moses überlieferte Gesetz. An der Seite befand sich eine kleine Tür, die für Kinder reserviert war, damit sie die Synagoge verlassen konnten, ohne den Gottesdienst zu stören Das Gebäude ist während der Gottesdienstzeiten geöffnet. Besichtigungen auf Anfrage.

De synagoge van Lunéville was de eerste die in Frankrijk werd gebouwd sinds de Middeleeuwen, "met toestemming van koning Lodewijk XVI", tussen 1785 en 1786. De synagoge werd in 1980 op de monumentenlijst geplaatst. De gevel van de synagoge is in de architectonische traditie van Lotharingen. Hij is bekleed met roze zandsteen uit de Vogezen voordat hij tijdens de Revolutie werd uitgehakt en getuigt van de integratie van de joodse gemeenschap in Lunéville. Verschillende symbolen, gebeeldhouwd op het fries dat de eerste en tweede verdieping scheidt, toonden de dankbaarheid van de Joodse gemeenschap aan koning Lodewijk XVI. Op het tweede niveau symboliseren de weelderige guirlande van wijnranken en de deels gehamerde kroon het Joodse volk en de Wet die God aan Mozes had doorgegeven. Aan de zijkant was een kleine deur gereserveerd voor kinderen, zodat zij de synagoge konden verlaten zonder de dienst te verstoren Het gebouw is open tijdens de eredienst. Bezoek op aanvraag.

La Sinagoga de Lunéville fue la primera que se construyó en Francia desde la Edad Media, "con permiso del rey Luis XVI", entre 1785 y 1786. La sinagoga fue declarada monumento histórico en 1980. La fachada de la sinagoga sigue la tradición arquitectónica de Lorena. Recubierta de un revestimiento de arenisca rosa de los Vosgos, antes de ser martillada durante la Revolución, testimonia la integración de la comunidad judía en Lunéville. Varios símbolos esculpidos en el friso que separa el primer y el segundo nivel mostraban el agradecimiento de la comunidad judía al rey Luis XVI. En el segundo nivel, la opulenta guirnalda de ramas de vid y la corona parcialmente martillada simbolizan al pueblo judío y la Ley transmitida por Dios a Moisés. En el lateral, una pequeña puerta estaba reservada a los niños, para que pudieran salir de la sinagoga sin interrumpir el servicio El edificio está abierto durante las horas de culto. Visitas previa solicitud.

La sinagoga di Lunéville è stata la prima ad essere costruita in Francia dal Medioevo, "per permesso del re Luigi XVI", tra il 1785 e il 1786. La sinagoga è stata classificata come monumento storico nel 1980. La facciata della sinagoga si inserisce nella tradizione architettonica della Lorena. Rivestita da un'impiallacciatura di arenaria rosa dei Vosgi, prima di essere demolita durante la Rivoluzione, testimoniava l'integrazione della comunità ebraica di Lunéville. Diversi simboli scolpiti sul fregio che separa il primo e il secondo livello mostravano la gratitudine della comunità ebraica nei confronti del re Luigi XVI. Al secondo livello, l'opulenta ghirlanda di tralci di vite e la corona parzialmente martellata simboleggiano il popolo ebraico e la Legge trasmessa da Dio a Mosè. Sul lato, una piccola porta era riservata ai bambini, in modo che potessero uscire dalla sinagoga senza disturbare la funzione L'edificio è aperto durante le ore di culto. Visite su richiesta.