ÉGLISE DU THILLOT – Le Thillot

Les habitants du Thillot avaient initialement construit une petite chapelle qui était devenue trop exigüe pour la célébration des cultes. Dès 1897, l'emplacement de la nouvelle église donne lieu à une polémique qui durera plusieurs années. Le premier coup de pioche sera donné seulement en mars 1903 et la nouvelle église est finalement inaugurée en octobre 1904. Une horloge à 3 cadrans est mise en place en mai 1909 par Monsieur Farini. Les vitraux sont réalisés entre 1947 et 1949 par les ateliers Loire.

The inhabitants of the Thillot had initially built a small chapel which had become too cramped for the celebration of cults. As early as 1897, the location of the new church gave rise to a controversy that lasted several years. The first groundbreaking ceremony took place in March 1903 and the new church was finally inaugurated in October 1904. A clock with 3 dials was installed in May 1909 by Mr Farini. The stained glass windows were made between 1947 and 1949 by the Loire workshops.

Die Einwohner von Le Thillot hatten ursprünglich eine kleine Kapelle gebaut, die für die Feier von Gottesdiensten zu klein geworden war. Ab 1897 führte der Standort der neuen Kirche zu einer Polemik, die mehrere Jahre andauerte. Der erste Spatenstich erfolgte erst im März 1903 und die neue Kirche wurde schließlich im Oktober 1904 eingeweiht. Eine Uhr mit drei Zifferblättern wird im Mai 1909 von Monsieur Farini eingebaut. Die Kirchenfenster werden zwischen 1947 und 1949 von den Ateliers Loire angefertigt.

De inwoners van Le Thillot hadden aanvankelijk een kleine kapel gebouwd, die te klein was geworden voor de viering van de eredienst. Al in 1897 gaf de locatie van de nieuwe kerk aanleiding tot een jarenlange controverse. De eerste zoden werden in maart 1903 gelegd en de nieuwe kerk werd uiteindelijk in oktober 1904 ingewijd. Een klok met drie wijzerplaten werd in mei 1909 geïnstalleerd door de heer Farini. De gebrandschilderde ramen zijn tussen 1947 en 1949 gemaakt door de ateliers van Loire.

Los habitantes de Le Thillot habían construido inicialmente una pequeña capilla que se había quedado pequeña para la celebración del culto. Ya en 1897, la ubicación de la nueva iglesia dio lugar a una controversia que duró varios años. En marzo de 1903 se puso la primera piedra y en octubre de 1904 se inauguró la nueva iglesia. En mayo de 1909, el Sr. Farini instaló un reloj con tres esferas. Las vidrieras fueron realizadas entre 1947 y 1949 por los talleres del Loira.

Gli abitanti di Le Thillot avevano inizialmente costruito una piccola cappella che era diventata troppo piccola per la celebrazione del culto. Già nel 1897, l'ubicazione della nuova chiesa diede origine a una controversia che durò diversi anni. La prima zolla di terra fu posata nel marzo 1903 e la nuova chiesa fu finalmente inaugurata nell'ottobre 1904. Un orologio a tre quadranti fu installato nel maggio 1909 dal signor Farini. Le vetrate sono state realizzate tra il 1947 e il 1949 dai laboratori della Loira.