Ancienne synagogue de Pfaffenhoffen – Val-de-Moder

L’ancienne synagogue de Pfaffenhoffen est l’une des rares synagogues construites en Alsace en 1791, sous l’Ancien Régime, qui soit encore conservée. Classée au titre des monuments hisotiques, elle a bénéficié d’importants travaux de restauration. Elle est à la fois lieu de culte et centre communautaire ayant eu pour fonction d’école, de centre d’hébergement, de cuisine, et de Mikwe » (bain rituel). Dans sa simplicité et sa sobriété, tant extérieure qu’intérieure l’ancienne synagogue de Pfaffenhoffen est l’exemple typique d’une synagogue rurale du XVIIIe siècle.

The former synagogue in Pfaffenhoffen is one of the few synagogues built in Alsace in 1791 under the Ancien Régime that has survived. Listed as a historical monument, it has undergone extensive restoration work. It is both a place of worship and a community center, having served as a school, accommodation center, kitchen and "Mikwe" (ritual bath). In its simplicity and sobriety, both inside and out, the former synagogue of Pfaffenhoffen is a typical example of an 18th-century rural synagogue.

Die ehemalige Synagoge von Pfaffenhoffen ist eine der wenigen noch erhaltenen Synagogen, die 1791 während des Ancien Régime im Elsass erbaut wurden. Sie steht unter Denkmalschutz und wurde umfassend restauriert. Sie ist sowohl ein Gotteshaus als auch ein Gemeindezentrum, das als Schule, Unterkunft, Küche und Mikwe" (rituelles Bad) diente. Die ehemalige Synagoge von Pfaffenhoffen ist in ihrer Einfachheit und Schlichtheit, sowohl außen als auch innen, ein typisches Beispiel für eine ländliche Synagoge aus dem 18.

De voormalige synagoge in Pfaffenhoffen is een van de weinige synagogen die tijdens het Ancien Régime in 1791 in de Elzas werd gebouwd en bewaard is gebleven. De synagoge staat op de monumentenlijst en is uitgebreid gerestaureerd. Het is zowel een gebedshuis als een gemeenschapscentrum, dat dienst heeft gedaan als school, opvangcentrum, keuken en "Mikwe" (ritueel bad). Door zijn eenvoud en soberheid, zowel van binnen als van buiten, is de voormalige synagoge van Pfaffenhoffen een typisch voorbeeld van een 18e-eeuwse plattelandssynagoge.

La antigua sinagoga de Pfaffenhoffen es una de las pocas que se conservan de las construidas en Alsacia en 1791, bajo el Antiguo Régimen. Declarada monumento histórico, ha sido objeto de una profunda restauración. Es a la vez un lugar de culto y un centro comunitario, que ha servido de escuela, centro de alojamiento, cocina y "Mikwe" (baño ritual). Por su sencillez y sobriedad, tanto en el interior como en el exterior, la antigua sinagoga de Pfaffenhoffen es un ejemplo típico de sinagoga rural del siglo XVIII.

L'ex sinagoga di Pfaffenhoffen è una delle poche sinagoghe sopravvissute costruite in Alsazia nel 1791 sotto l'Ancien Régime. Classificata come monumento storico, è stata sottoposta a un'ampia opera di restauro. È sia un luogo di culto che un centro comunitario, avendo servito come scuola, centro di accoglienza, cucina e "Mikwe" (bagno rituale). Nella sua semplicità e sobrietà, sia all'interno che all'esterno, l'ex sinagoga di Pfaffenhoffen è un tipico esempio di sinagoga rurale del XVIII secolo.