Synagogue de Soultz-sous-Forêts

De style néo roman, elle fut construite en 1897 durant la période allemande. Il s'agit alors de la 3e synagogue édifiée à Soultz-sous-Forêts. Le quartier qui l’entoure, fermé par un ensemble de petites maisons à colombage, fut autrefois habité par les familles juives. La communauté juive a quitté le monde rural après la seconde guerre mondiale pour s’établir en ville. Dernièrement, la synagogue de Soultz-sous-Forêts a été inaugurée pour la troisième fois depuis sa construction. En effet, de nouveaux travaux ont été lancés en mai 2015. Ils visaient à poser d'authentiques vitraux et à restituer les bulbes sur les tourelles. Cet édifice religieux est classée au deuxième tableau des Monuments historiques depuis 1994, cette synagogue portaient encore quelques stigmates de la Seconde Guerre mondiale. Ces traces d'un passé douloureux sont désormais totalement effacées.

It was built in 1897 during the German period in the neo-Romanesque style. It was then the 3rd synagogue built in Soultz-sous-Forêts. The district which surrounds it, closed by a group of small half-timbered houses, was formerly inhabited by Jewish families. The Jewish community left the rural world after the Second World War to settle in the city. Recently, the synagogue of Soultz-sous-Forêts was inaugurated for the third time since its construction. Indeed, new works were launched in May 2015. They aimed at installing authentic stained glass windows and restoring the bulbs on the turrets This religious edifice has been listed as a Historic Monument since 1994. This synagogue still bears some stigmata of the Second World War. These traces of a painful past are now totally erased.

Sie ist im neoromanischen Stil erbaut und wurde 1897 während der deutschen Besatzungszeit errichtet. Sie war damals die dritte Synagoge, die in Soultz-sous-Forêts gebaut wurde. Das Viertel um die Synagoge, das durch eine Reihe kleiner Fachwerkhäuser abgeschlossen wird, wurde früher von jüdischen Familien bewohnt. Die jüdische Gemeinde verließ nach dem Zweiten Weltkrieg die ländlichen Gebiete und zog in die Städte. Kürzlich wurde die Synagoge von Soultz-sous-Forêts zum dritten Mal seit ihrem Bau eingeweiht. Im Mai 2015 wurden nämlich neue Bauarbeiten begonnen. Sie zielten darauf ab, authentische Glasfenster einzusetzen und die Zwiebeln auf den Türmchen wiederherzustellen Dieses religiöse Gebäude ist seit 1994 in der zweiten Tabelle der historischen Denkmäler aufgeführt, und die Synagoge trug noch einige Stigmata des Zweiten Weltkriegs. Diese Spuren einer schmerzhaften Vergangenheit sind nun vollständig beseitigt.

Het werd in 1897 gebouwd in neoromaanse stijl tijdens de Duitse periode. Het was de derde synagoge die in Soultz-sous-Forêts werd gebouwd. De omgeving, omsloten door een groep kleine vakwerkhuizen, werd vroeger bewoond door Joodse families. Na de Tweede Wereldoorlog verliet de Joodse gemeenschap het platteland om zich in de stad te vestigen. Onlangs is de synagoge van Soultz-sous-Forêts voor de derde keer sinds de bouw ervan ingewijd. In mei 2015 werden inderdaad nieuwe werken gelanceerd. Het was de bedoeling authentieke glas-in-loodramen aan te brengen en de lampen op de torentjes te restaureren Dit religieuze gebouw staat sinds 1994 op de tweede lijst van historische monumenten, en de synagoge draagt nog enkele littekens van de Tweede Wereldoorlog. Deze sporen van een pijnlijk verleden zijn nu volledig uitgewist.

Se construyó en 1897 en estilo neorrománico durante el periodo alemán. Fue la tercera sinagoga que se construyó en Soultz-sous-Forêts. La zona circundante, delimitada por un grupo de pequeñas casas con entramado de madera, estuvo habitada por familias judías. Tras la Segunda Guerra Mundial, la comunidad judía abandonó el campo para instalarse en la ciudad. Recientemente, la sinagoga de Soultz-sous-Forêts fue inaugurada por tercera vez desde su construcción. De hecho, en mayo de 2015 se pusieron en marcha nuevas obras. El objetivo era instalar auténticas vidrieras y restaurar los focos de las torretas Este edificio religioso está inscrito en la segunda tabla de monumentos históricos desde 1994, y la sinagoga aún conserva algunas cicatrices de la Segunda Guerra Mundial. Estas huellas de un pasado doloroso se han borrado por completo.

Fu costruito nel 1897 in stile neoromanico durante il periodo tedesco. Fu la terza sinagoga costruita a Soultz-sous-Forêts. L'area circostante, racchiusa da un gruppo di piccole case a graticcio, era un tempo abitata da famiglie ebree. Dopo la seconda guerra mondiale, la comunità ebraica lasciò le campagne per stabilirsi in città. Recentemente, la sinagoga di Soultz-sous-Forêts è stata inaugurata per la terza volta dalla sua costruzione. Infatti, nel maggio 2015 sono state lanciate nuove opere. L'obiettivo era quello di installare vetrate autentiche e di restaurare le lampadine delle torrette Questo edificio religioso è stato inserito nella seconda tabella dei monumenti storici dal 1994 e la sinagoga porta ancora alcune cicatrici della Seconda Guerra Mondiale. Queste tracce di un passato doloroso sono state completamente cancellate.