Still – Still

Still est une commune localisée à proximité de Molsheim, à l'ouest de Strasbourg. Le village s’est implanté au bord du « Stillbach » ou « ruisseau de Still », ce dernier ayant probablement donné son nom au lieu. L’argile, propice à la fabrication des briques, tuiles et poteries, ainsi que la proximité du ruisseau ont attiré les occupants assez tôt. Ils se fixaient à même leur lieu de travail (voir la rue-carrière nommée « Tiefgasse », aujourd’hui rue Evêque de Lichtenberg » donnant ainsi naissance au village). Un sarcophage mérovingien incrusté dans le mur de la cour d’école, les tombes mérovingiennes découvertes en 1964 au flanc de la colline de Still, de même un diplôme de Charlemagne de 773 ce dernier confirmant la donation du roi Dagobert II de Still à l’évêque Heddo de Strasbourg attestent le passé lointain de la commune. Fait partie de la localité : le « Münchof » ou « Mönchhof » ou « Casa Romualdi » mentionné dans un document de 1156. Pour découvrir le village un peu plus, il existe un parcours à suivre.

Still is a commune near Molsheim, west of Strasbourg. The village is located on the banks of the Stillbach or Still stream, which probably gave the place its name. The clay, ideal for making bricks, tiles and pottery, and the proximity of the stream attracted settlers early on. They settled right where they worked (see the quarry street known as "Tiefgasse", now rue Evêque de Lichtenberg, which gave rise to the village). A Merovingian sarcophagus inlaid in the schoolyard wall, Merovingian tombs discovered in 1964 on the Still hillside, and a Charlemagne diploma from 773 confirming the donation made by King Dagobert II of Still to Bishop Heddo of Strasbourg all bear witness to the commune?s distant past. Part of the locality: the "Münchof" or "Mönchhof" or "Casa Romualdi" mentioned in a document from 1156. To discover the village a little more, there's a route to follow.

Still ist eine Gemeinde in der Nähe von Molsheim, westlich von Straßburg. Das Dorf liegt am Ufer des Stillbachs, der dem Ort wahrscheinlich seinen Namen gegeben hat. Der Lehm, der sich gut für die Herstellung von Ziegeln, Dachziegeln und Töpferwaren eignete, und die Nähe des Bachs zogen die Siedler schon früh an. Sie ließen sich an ihren Arbeitsplätzen nieder (siehe die Tiefgasse, heute Rue Evêque de Lichtenberg, die zur Entstehung des Dorfes führte). Ein merowingischer Sarkophag in der Mauer des Schulhofs, merowingische Gräber, die 1964 am Hang des Still-Hügels entdeckt wurden, sowie ein Diplom Karls des Großen aus dem Jahr 773, das die Schenkung von König Dagobert II. von Still an Bischof Heddo von Straßburg bestätigt, zeugen von der weit zurückreichenden Vergangenheit der Gemeinde. Zur Ortschaft gehört auch der "Münchof" oder "Mönchhof" oder "Casa Romualdi", der in einer Urkunde aus dem Jahr 1156 erwähnt wird. Um das Dorf ein wenig mehr zu entdecken, gibt es einen Rundgang, dem Sie folgen können.

Still is een gemeente bij Molsheim, ten westen van Straatsburg. Het dorp is gebouwd op de oevers van de Stillbach of Stillbeek, waaraan de plaats waarschijnlijk zijn naam te danken heeft. De klei, die ideaal was voor het maken van bakstenen, dakpannen en aardewerk, en de nabijheid van de beek trokken al vroeg kolonisten aan. Ze vestigden zich op de plek waar ze werkten (zie de steengroeveweg die bekend staat als de "Tiefgasse", nu bekend als de "Rue Evêque de Lichtenberg", waardoor het dorp ontstond). Een Merovingische sarcofaag in de muur van het schoolplein, Merovingische graven die in 1964 werden ontdekt op de heuvel van Still en een diploma van Karel de Grote uit 773 dat de schenking van koning Dagobert II van Still aan bisschop Heddo van Straatsburg bevestigt, getuigen allemaal van het verre verleden van het dorp. De "Münchof" of "Mönchhof" of "Casa Romualdi", vermeld in een document uit 1156, maakt deel uit van het dorp. Om het dorp beter te leren kennen, kun je een route volgen.

Still es un municipio situado cerca de Molsheim, al oeste de Estrasburgo. El pueblo se construyó a orillas del arroyo Stillbach o Still, que probablemente dio nombre al lugar. La arcilla, ideal para fabricar ladrillos, tejas y cerámica, y la proximidad del arroyo atrajeron muy pronto a los colonos. Se asentaron justo donde trabajaban (véase el camino de la cantera conocido como "Tiefgasse", hoy "Rue Evêque de Lichtenberg", que dio origen al pueblo). Un sarcófago merovingio incrustado en el muro del patio de la escuela, tumbas merovingias descubiertas en 1964 en la ladera de la colina de Still, y un diploma expedido por Carlomagno en 773 que confirma la donación hecha por el rey Dagoberto II de Still al obispo Heddo de Estrasburgo, dan testimonio del pasado lejano del pueblo. El "Münchof" o "Mönchhof" o "Casa Romualdi", mencionado en un documento de 1156, forma parte de la localidad. Para descubrir el pueblo un poco más, hay una ruta que seguir.

Still è un comune vicino a Molsheim, a ovest di Strasburgo. Il villaggio è stato costruito sulle rive del torrente Stillbach o Still, che probabilmente ha dato il nome alla località. L'argilla, ideale per la produzione di mattoni, tegole e ceramiche, e la vicinanza del torrente hanno attirato molto presto i coloni. Essi si stabilirono proprio dove lavoravano (si veda la strada della cava nota come "Tiefgasse", oggi conosciuta come "Rue Evêque de Lichtenberg", che ha dato origine al villaggio). Un sarcofago merovingio incastrato nel muro del cortile della scuola, tombe merovingie scoperte nel 1964 sul fianco della collina di Still e un diploma rilasciato da Carlo Magno nel 773 che conferma la donazione fatta dal re Dagoberto II di Still al vescovo Heddo di Strasburgo, testimoniano il lontano passato del villaggio. Il "Münchof" o "Mönchhof" o "Casa Romualdi", citato in un documento del 1156, fa parte della località. Per scoprire un po' di più il villaggio, c'è un percorso da seguire.