Wuenheim – Wuenheim

Wuenheim est un village plaisant qui s’étend depuis un petit vallon vers la plaine au pied de la montagne du Vieil Armand, à proximité des villes de Soultz (2km) et Guebwiller (7km). Située à 320 mètres d’altitudes et située sur l’itinéraire touristique de la route des vins, la commune de Wuenheim doit justement les origines de son développement à la viticulture. Détruite à 75% durant la première guerre mondiale en raison de sa proximité avec le champ de bataille du Vieil-Armand (Hartmannswillerkopf), la bourgade a retrouvé toute sa sérénité et offre une qualité d’accueil agréable avec ses départs de nombreux sentiers VTT et de randonnée. Son musée du vigneron constitue une étape incontournable de la découverte du patrimoine vigneron, le visiteur y observe le travail de la vigne de 1900 à nos jours à travers le perfectionnement des outils et l’ingéniosité de l’homme. Et pourquoi ne pas poursuivre avec une promenade sur le sentier viticole de Wuenheim et se familiariser avec les méthodes de vinification ou encore la singularité des cépages au cours d’un parcours éducatif.

Wuenheim is a pleasant village stretching from a small valley to the plain at the foot of the Vieil Armand mountain, close to the towns of Soultz (2km) and Guebwiller (7km). Situated at an altitude of 320 meters on the wine route, Wuenheim owes the origins of its development to winegrowing. Destroyed to the tune of 75% during the First World War because of its proximity to the Vieil-Armand (Hartmannswillerkopf) battlefield, the village has regained its serenity and offers a pleasant quality of welcome, with its many mountain bike and hiking trailheads. The Musée du Vigneron is a must-see when discovering the region?s winegrowing heritage, where visitors can observe the work of the vine from 1900 to the present day, through the development of tools and human ingenuity. And why not continue with a stroll along the Wuenheim wine trail and learn about winemaking methods and the uniqueness of grape varieties on an educational tour.

Wuenheim ist ein gemütliches Dorf, das sich von einem kleinen Tal aus in die Ebene am Fuße des Berges Vieil Armand erstreckt, in der Nähe der Städte Soultz (2km) und Guebwiller (7km). Die Gemeinde Wuenheim liegt auf 320 m Höhe an der Weinstraße und verdankt ihre Entwicklung dem Weinbau. Während des Ersten Weltkriegs wurden 75% des Ortes wegen seiner Nähe zum Schlachtfeld des Alten Mannes (Hartmannswillerkopf) zerstört. Das Winzermuseum ist eine unumgängliche Etappe bei der Entdeckung des Winzererbes. Der Besucher kann hier die Arbeit im Weinberg von 1900 bis heute anhand der Perfektionierung der Werkzeuge und des Einfallsreichtums des Menschen beobachten. Und warum nicht auf dem Weinlehrpfad von Wuenheim spazieren gehen und sich mit den Methoden der Weinherstellung oder der Einzigartigkeit der Rebsorten vertraut machen?

Wuenheim is een aangenaam dorp dat zich uitstrekt vanuit een kleine vallei naar de vlakte aan de voet van de Vieil Armand berg, dicht bij de steden Soultz (2km) en Guebwiller (7km). Gelegen op 320 meter hoogte en op de wijnroute, heeft Wuenheim zijn ontwikkeling te danken aan de wijnbouw. Hoewel 75% van het dorp tijdens de Eerste Wereldoorlog werd verwoest vanwege de nabijheid van het slagveld Vieil-Armand (Hartmannswillerkopf), heeft het nu zijn rust hervonden en biedt het een aangenaam welkom met zijn vele mountainbike- en wandelpaden. Het wijnbouwersmuseum is een must om het wijnbouwerfgoed van de regio te ontdekken, waar bezoekers het werk van de wijnstok van 1900 tot nu kunnen bekijken aan de hand van de ontwikkeling van gereedschappen en menselijke vindingrijkheid. En waarom zou je niet verder gaan met een wandeling over het Wuenheim wijnpad en meer leren over de methoden van wijnmaken en de unieke eigenschappen van de druivensoorten tijdens een educatieve rondleiding.

Wuenheim es un agradable pueblo que se extiende desde un pequeño valle hacia la llanura a los pies del monte Vieil Armand, cerca de las localidades de Soultz (2 km) y Guebwiller (7 km). Situado a 320 metros de altitud y en la ruta del vino, Wuenheim debe el origen de su desarrollo a la viticultura. Aunque el 75% del pueblo fue destruido durante la Primera Guerra Mundial debido a su proximidad al campo de batalla de Vieil-Armand (Hartmannswillerkopf), en la actualidad ha recuperado su serenidad y ofrece una agradable acogida con sus numerosas rutas de bicicleta de montaña y senderismo. Su museo de viticultores es una visita obligada para descubrir el patrimonio vitícola de la región, donde el visitante puede observar el trabajo de la vid desde 1900 hasta nuestros días a través de la evolución de las herramientas y el ingenio humano. Y por qué no continuar con un paseo por la ruta del vino de Wuenheim y conocer los métodos de vinificación y la singularidad de las variedades de uva en una visita didáctica.

Wuenheim è un piacevole villaggio che si estende da una piccola valle verso la pianura ai piedi della montagna Vieil Armand, vicino alle città di Soultz (2 km) e Guebwiller (7 km). Situato a 320 metri di altitudine e sulla strada del vino, Wuenheim deve le origini del suo sviluppo alla viticoltura. Sebbene il 75% del villaggio sia stato distrutto durante la Prima Guerra Mondiale a causa della sua vicinanza al campo di battaglia di Vieil-Armand (Hartmannswillerkopf), oggi ha riacquistato la sua serenità e offre una piacevole accoglienza con i suoi numerosi sentieri per mountain bike ed escursioni. Il suo museo dei viticoltori è una tappa obbligata per scoprire il patrimonio viticolo della regione, dove i visitatori possono osservare il lavoro della vite dal 1900 a oggi attraverso lo sviluppo degli strumenti e dell'ingegno umano. E perché non proseguire con una passeggiata lungo il sentiero del vino di Wuenheim per conoscere i metodi di vinificazione e l'unicità delle varietà di uva durante un tour didattico.