STÈLE AUX AVIATEURS – Grandchamp-des-Fontaines

Une stèle à la mémoire des sept aviateurs tués dans la chute de de leur bombardier Stirling parti de Liverpool en Angleterre dans la nuit du 17 octobre 1942. Ce monument a été érigé et inauguré le 11 novembre 2004, avec le concours du Souvenir Français. L'objectif de leur mission était de bombarder des usines aux environs de Bordeaux. Un panneau explicatif, implanté auprès de la stèle, au lieu-dit Les Landes, retrace cet événement.

A stele in memory of the seven airmen killed in the fall of their Stirling bomber that left Liverpool, England, on the night of October 17, 1942. This monument was erected and inaugurated on November 11, 2004, with the help of the French Remembrance Service. The objective of their mission was to bomb factories around Bordeaux. An explanatory panel, located near the stele, at a place called Les Landes, recounts this event.

Eine Stele zum Gedenken an die sieben Flieger, die beim Absturz ihres Stirling-Bombers, der in der Nacht des 17. Oktober 1942 von Liverpool in England gestartet war, ums Leben kamen. Dieses Denkmal wurde am 11. November 2004 mit Hilfe des Souvenir Français errichtet und eingeweiht. Ziel ihrer Mission war es, Fabriken in der Umgebung von Bordeaux zu bombardieren. Eine erklärende Tafel, die neben der Stele im Ort Les Landes aufgestellt ist, berichtet über dieses Ereignis.

Een stele ter nagedachtenis aan de zeven vliegeniers die omkwamen bij de crash van hun Stirling bommenwerper vanuit Liverpool in Engeland in de nacht van 17 oktober 1942. Dit monument werd opgericht en ingehuldigd op 11 november 2004, met de hulp van het Souvenir Français. Het doel van hun missie was om fabrieken rond Bordeaux te bombarderen. Een verklarend paneel naast de stele, op een plaats genaamd Les Landes, herinnert aan deze gebeurtenis.

Estela en memoria de los siete aviadores muertos en el accidente de su bombardero Stirling de Liverpool, en Inglaterra, la noche del 17 de octubre de 1942. Este monumento fue erigido e inaugurado el 11 de noviembre de 2004, con la ayuda del Souvenir Français. El objetivo de su misión era bombardear las fábricas de los alrededores de Burdeos. Un panel explicativo, situado junto a la estela, en un lugar llamado Les Landes, recuerda este acontecimiento.

Una stele in memoria dei sette aviatori morti nello schianto del loro bombardiere Stirling da Liverpool, in Inghilterra, la notte del 17 ottobre 1942. Questo monumento è stato eretto e inaugurato l'11 novembre 2004, con l'aiuto del Souvenir Français. L'obiettivo della loro missione era quello di bombardare le fabbriche intorno a Bordeaux. Un pannello esplicativo, situato accanto alla stele, in una località chiamata Les Landes, ricorda questo evento.