MAISON DE LA MARIÉE – Saint-Joachim

Les visites guidées du musée ont redémarré ! Du lundi au vendredi à 11h00 puis à 15h00! Visite gratuite sur réservation obligatoire auprès de notre Maison de Parc à Fedrun au 02 40 91 68 68 ou en ligne sur le site internet du parc : www.parc-naturel-briere.com. Au 19e siècle, les couronnes de mariées connaissent un effet de mode qui sera tout sauf passager : des fleurs d’oranger, symboles d’innocence et de virginité, réalisées en cire, remplacent les fleurs naturelles. Des ateliers se créent un peu partout en France, dont à Saint-Joachim, au cœur de la Brière. Le premier atelier briéron daterait du début des années 1890. En 1906, pas moins de 138 ouvrières confectionnent et assemblent des fleurs en cire à Saint-Joachim. Mais même une mode qui dure longtemps finit par céder la place à la nouveauté : à partir des années 1930, l’activité décline, les petits ateliers ferment, et dans les années 1950 il n’y aura plus en Brière de fabrication de fleurs d’oranger en cire… La Maison de la Mariée raconte cette histoire insoupçonnée, à travers objets, photos, témoignages filmés, couronnes et bouquets de mariées, dont certains datent de la fin du 19e siècle. Le musée présente également une collection unique de globes de mariée. Offerts au moment du mariage, destinés d’abord à conserver et protéger la couronne de la mariée, ces globes de verre deviennent de véritables vitrines de souvenirs de la famille. On y dépose une médaille, une image sainte, le premier « Bon point » de l’aîné, la cravate du marié ou une paire de délicats gants de bal… Pas plus que les couronnes en fleur d’oranger, les globes n’ont d’ailleurs survécu aux années 1920/30. Le rachat par le Parc régional naturel de Brière de la collection constituée par une passionnée, Lucie Godin (1911-1998), a permis de pérenniser la collection et de la présenter au public. Partez à la découverte des trésors de l’île de Fédrun ! Ici on évoque le caractère de ce territoire et de ses habitants, on découvre l’intérieur traditionnel briéron et on s’émerveille devant les couronnes portées par les jeunes femmes le jour de leurs noces ! visite comprenant la découverte des deux équipements La Chaumière Briéronne et la Maison de la Mariée. Gratuit. Départs du lundi au Jeudi à 11 h 00 et 15 h 00 de la Maison du Parc de Fédrun et visite tous les Dimanches matins à 11 h.

Guided tours of the museum have started again! From Monday to Friday at 11:00 am and 3:00 pm! Free visit on compulsory reservation at our Park House in Fedrun at 02 40 91 68 68 or online on the park website: www.parc-naturel-briere.com. In the 19th century, bridal wreaths experienced a fashion effect that was anything but temporary: orange blossoms, symbols of innocence and virginity, made of wax, replaced natural flowers. Workshops were created all over France, including in Saint-Joachim, in the heart of the Brière region. The first Brière workshop dates back to the early 1890s. In 1906, no less than 138 workers made and assembled wax flowers in Saint-Joachim. But even a fashion that lasts a long time eventually gives way to novelty: from the 1930s, the activity declines, small workshops close, and in the 1950s there will be no more manufacturing orange blossoms in wax in Briere? The House of the Bride tells this unsuspected story, through objects, photos, filmed testimonies, wreaths and bridal bouquets, some of which date back to the end of the 19th century. The museum also presents a unique collection of bridal globes. Given at the time of the wedding, initially intended to preserve and protect the bride's crown, these glass globes become veritable showcases of the family's memories. A medal, a holy image, the first "good point" of the eldest child, the groom's tie or a pair of delicate ball gloves are placed inside The globes did not survive the 1920s and 30s any more than the orange blossom wreaths. The purchase by the Brière Regional Nature Park of the collection made up by a passionate woman, Lucie Godin (1911-1998), has enabled the collection to be perpetuated and presented to the public. Discover the treasures of the island of Fédrun! Here we evoke the character of this territory and its inhabitants, we discover the traditional Briéron interior and we marvel at the wreaths worn by young women on their wedding day! Visit including the discovery of the two facilities La Chaumière Briéronne and the House of the Bride. Free of charge. Departures from Monday to Thursday at 11:00 am and 3:00 pm from the Maison du Parc de Fédrun and visit every Sunday morning at 11:00 am.

Die Führungen durch das Museum haben wieder begonnen! Von Montag bis Freitag um 11.00 Uhr und dann um 15.00 Uhr! Kostenlose Besichtigung mit obligatorischer Reservierung bei unserem Parkhaus in Fedrun unter 02 40 91 68 68 oder online auf der Website des Parks: www.parc-naturel-briere.com. Im 19. Jahrhundert erlebten die Brautkränze eine Modeerscheinung, die alles andere als vorübergehend war: Orangenblüten, Symbole für Unschuld und Jungfräulichkeit, aus Wachs hergestellt, ersetzten die natürlichen Blumen. In ganz Frankreich wurden Ateliers gegründet, so auch in Saint-Joachim, im Herzen der Brière. Die erste Werkstatt in Brière soll Anfang der 1890er Jahre entstanden sein. Im Jahr 1906 waren in Saint-Joachim 138 Arbeiterinnen damit beschäftigt, Wachsblumen anzufertigen und zusammenzusetzen. Aber auch ein lang anhaltender Trend wird irgendwann von Neuem abgelöst: Ab den 1930er Jahren geht die Aktivität zurück, kleine Werkstätten schließen und in den 1950er Jahren werden in der Brière keine Orangenblüten aus Wachs mehr hergestellt Das Maison de la Mariée erzählt diese ungeahnte Geschichte anhand von Gegenständen, Fotos, Filmaufnahmen, Kränzen und Brautsträußen, von denen einige aus dem späten 19. Das Museum zeigt außerdem eine einzigartige Sammlung von Brautgloben. Diese Glaskugeln, die zur Hochzeit verschenkt werden und zunächst dazu bestimmt waren, die Krone der Braut aufzubewahren und zu schützen, wurden zu echten Vitrinen für Familienerinnerungen. In den Globen werden Medaillen, Heiligenbilder, der erste "Bon point" des ältesten Sohnes, die Krawatte des Bräutigams oder ein Paar zarter Ballhandschuhe aufbewahrt Die Globen haben die 1920/30er Jahre ebenso wenig überlebt wie die Kränze aus Orangenblüten. Der Kauf der von der passionierten Lucie Godin (1911-1998) zusammengestellten Sammlung durch den Parc régional naturel de Brière ermöglichte es, die Sammlung zu erhalten und der Öffentlichkeit zu präsentieren. Gehen Sie auf Entdeckungsreise zu den Schätzen der Insel Fédrun! Hier wird der Charakter dieser Gegend und ihrer Bewohner beschworen, man entdeckt das traditionelle Interieur der Briéron und staunt über die Kränze, die junge Frauen an ihrem Hochzeitstag tragen! Besuch mit Entdeckung der beiden Einrichtungen La Chaumière Briéronne und La Maison de la Mariée. Kostenlos. Abfahrt montags bis donnerstags um 11.00 und 15.00 Uhr vom Maison du Parc de Fédrun und Besuch jeden Sonntagmorgen um 11.00 Uhr.

De rondleidingen in het museum zijn weer begonnen! Van maandag tot vrijdag om 11:00 uur en 15:00 uur! Gratis bezoek met reservatie bij ons Maison de Parc in Fedrun op 02 40 91 68 68 of online op de website van het park: www.parc-naturel-briere.com. In de 19e eeuw kwamen bruidskronen in de mode, maar dit was geen voorbijgaande trend: oranjebloesems, symbolen van onschuld en maagdelijkheid, gemaakt van was, vervingen de natuurlijke bloemen. Overal in Frankrijk werden ateliers opgericht, ook in Saint-Joachim, in het hart van de Brière. Het eerste atelier in Brière dateert van het begin van de jaren 1890. In 1906 maakten en assembleerden niet minder dan 138 arbeiders wassen bloemen in Saint-Joachim. Maar zelfs een langdurige mode maakte uiteindelijk plaats voor nieuwigheid: vanaf de jaren 1930 nam de activiteit af, kleine werkplaatsen werden gesloten en in de jaren 1950 werd er in Brière geen oranjebloesemwas meer geproduceerd? Het Maison de la Mariée vertelt dit onvermoede verhaal aan de hand van voorwerpen, foto's, gefilmde getuigenissen, kransen en bruidsboeketten, waarvan sommige dateren van het einde van de 19e eeuw. Het museum presenteert ook een unieke collectie bruidsbollen. Deze glazen bollen, oorspronkelijk bedoeld om de kroon van de bruid te bewaren en te beschermen, die bij het huwelijk worden gegeven, worden echte vitrines met familiestukken. Een medaille, een heilig beeld, de eerste "bon point" van het oudste kind, de das van de bruidegom of een paar fijne balhandschoenen worden erin gelegd De globes hebben de jaren twintig en dertig net zo min overleefd als de oranjebloesemkransen. Dankzij de aankoop door het Regionaal Natuurpark van Brière van de collectie, die werd opgebouwd door een gepassioneerde vrouw, Lucie Godin (1911-1998), kon de collectie worden bewaard en aan het publiek worden gepresenteerd. Ontdek de schatten van het eiland Fédrun! Hier kunt u het karakter van dit gebied en zijn inwoners leren kennen, het traditionele Briéron interieur ontdekken en u verbazen over de kransen die jonge vrouwen op hun trouwdag dragen! Het bezoek omvat de ontdekking van de twee inrichtingen La Chaumière Briéronne en het Maison de la Mariée. Gratis. Vertrek van maandag tot donderdag om 11 uur en 15 uur vanuit het Maison du Parc de Fédrun en bezoek elke zondagochtend om 11 uur.

¡Las visitas guiadas al museo han comenzado de nuevo! De lunes a viernes a las 11:00 y a las 15:00 horas Visita gratuita previa reserva en nuestra Maison de Parc de Fedrun en el 02 40 91 68 68 o en línea en el sitio web del parque: www.parc-naturel-briere.com. En el siglo XIX, las coronas de novia se pusieron de moda, pero no iba a ser una moda pasajera: las flores de azahar, símbolos de inocencia y virginidad, hechas de cera, sustituyeron a las flores naturales. Se crearon talleres por toda Francia, incluso en Saint-Joachim, en el corazón de la región de Brière. El primer taller de Brière data de principios de la década de 1890. En 1906, nada menos que 138 trabajadores fabricaban y montaban flores de cera en Saint-Joachim. Pero incluso una moda duradera acaba cediendo el paso a la novedad: a partir de los años 30, la actividad decae, los pequeños talleres cierran, y en los años 50 ya no hay producción de cera de azahar en Brière? La Maison de la Mariée cuenta esta historia insospechada a través de objetos, fotos, testimonios filmados, coronas y ramos de novia, algunos de los cuales datan de finales del siglo XIX. El museo también presenta una colección única de globos nupciales. Regalados en el momento de la boda, inicialmente destinados a preservar y proteger la corona de la novia, estos globos de cristal se convierten en verdaderas vitrinas de recuerdos familiares. En ellos se colocan una medalla, una imagen sagrada, el primer "bon point" del hijo mayor, la corbata del novio o un par de delicados guantes de balón Los globos terráqueos no sobrevivieron a los años veinte y treinta, como tampoco lo hicieron las coronas de azahar. La compra por el Parque Natural Regional de Brière de la colección, formada por una mujer apasionada, Lucie Godin (1911-1998), ha permitido conservarla y presentarla al público. ¡Descubra los tesoros de la isla de Fédrun! Aquí podrá conocer el carácter de este territorio y de sus habitantes, descubrir el interior tradicional briéron y maravillarse con las coronas que lucían las jóvenes el día de su boda. La visita incluye el descubrimiento de las dos instalaciones La Chaumière Briéronne y la Maison de la Mariée. Entrada gratuita. Salidas de lunes a jueves a las 11:00 h y a las 15:00 h desde la Maison du Parc de Fédrun y visita todos los domingos por la mañana a las 11:00 h.

Le visite guidate al museo sono ricominciate! Dal lunedì al venerdì alle 11:00 e alle 15:00! Visita gratuita su prenotazione presso la nostra Maison de Parc a Fedrun al numero 02 40 91 68 68 o online sul sito del parco: www.parc-naturel-briere.com. Nel XIX secolo le corone da sposa divennero di moda, ma non si trattò di una tendenza passeggera: i fiori d'arancio, simbolo di innocenza e verginità, realizzati in cera, sostituirono i fiori naturali. Vennero creati laboratori in tutta la Francia, anche a Saint-Joachim, nel cuore della regione di Brière. Il primo laboratorio di Brière risale all'inizio del 1890. Nel 1906, a Saint-Joachim, ben 138 operai producevano e assemblavano fiori di cera. Ma anche una moda duratura finì per cedere il passo alla novità: a partire dagli anni Trenta l'attività declinò, i piccoli laboratori chiusero e negli anni Cinquanta la produzione di cera di fiori d'arancio a Brière non esisteva più? La Maison de la Mariée racconta questa storia insospettabile attraverso oggetti, foto, testimonianze filmate, corone e bouquet da sposa, alcuni dei quali risalgono alla fine del XIX secolo. Il museo presenta anche una collezione unica di globi nuziali. Regalati al momento del matrimonio, inizialmente destinati a conservare e proteggere la corona della sposa, questi globi di vetro diventano vere e proprie vetrine di ricordi di famiglia. Una medaglia, un'immagine sacra, il primo "bon point" del figlio maggiore, la cravatta dello sposo o un paio di delicati guanti da ballo vi trovano posto I mappamondi non sono sopravvissuti agli anni '20 e '30 come le corone di fiori d'arancio. L'acquisto da parte del Parco Naturale Regionale di Brière della collezione, costruita da una donna appassionata, Lucie Godin (1911-1998), ha permesso di conservare e presentare al pubblico la collezione. Scoprite i tesori dell'isola di Fédrun! Qui potrete conoscere il carattere di questo territorio e dei suoi abitanti, scoprire gli interni tradizionali di Briéron e ammirare le corone indossate dalle giovani donne nel giorno del loro matrimonio! La visita comprende la scoperta delle due strutture La Chaumière Briéronne e la Maison de la Mariée. Gratuito. Partenze dal lunedì al giovedì alle 11:00 e alle 15:00 dalla Maison du Parc de Fédrun e visita ogni domenica mattina alle 11:00.