Monument des aviateurs – Turquestein-Blancrupt

Vendredi 2 juillet 1937, un avion militaire français tombe en flammes à l'extérieur du village de Turquestein-Blancrupt, dans la vallée de la Sarre Blanche, à l'extrémité sud-est du département de la Moselle. Il s'agissait d'un avion de reconnaissance de la base d'Essy-les-Nancy, tombé en flammes. Les cinq occupants de l'appareil sont décédés. La stèle installée au bord de la D933 en direction du Donon commémore cet événement.

On Friday, July 2, 1937, a French military aircraft went down in flames outside the village of Turquestein-Blancrupt, in the Sarre Blanche valley, at the southeast end of the Moselle department. It was a reconnaissance aircraft from the Essy-les-Nancy base that went down in flames. All five occupants of the aircraft died. The stele installed at the edge of the D933 in the direction of the Donon commemorates this event.

Am Freitag, den 2. Juli 1937, stürzt ein französisches Militärflugzeug außerhalb des Dorfes Turquestein-Blancrupt im Tal der Weißen Saar im äußersten Südosten des Departements Moselle in Flammen auf. Es handelte sich um ein Aufklärungsflugzeug des Flugplatzes Essy-les-Nancy, das in Flammen aufgegangen war. Alle fünf Insassen des Flugzeugs kamen ums Leben. Die Stele, die am Rande der D933 in Richtung Donon aufgestellt wurde, erinnert an dieses Ereignis.

Op vrijdag 2 juli 1937 ging een Frans militair vliegtuig in vlammen op voor het dorp Turquestein-Blancrupt, in de vallei van de Sarre Blanche, aan de zuidoostkant van het departement Moselle. Het was een verkenningsvliegtuig van de Essy-les-Nancy basis dat in vlammen opging. Alle vijf inzittenden van het vliegtuig kwamen om het leven. De gedenksteen aan de rand van de D933 in de richting van de Donon herinnert aan deze gebeurtenis.

El viernes 2 de julio de 1937, un avión militar francés cayó en llamas a las afueras del pueblo de Turquestein-Blancrupt, en el valle de Sarre Blanche, en el extremo sureste del departamento del Mosela. Era un avión de reconocimiento de la base de Essy-les-Nancy que cayó en llamas. Los cinco ocupantes de la aeronave murieron. La estela instalada al borde de la D933 hacia el Donon conmemora este acontecimiento.

Venerdì 2 luglio 1937, un aereo militare francese precipitò in fiamme davanti al villaggio di Turquestein-Blancrupt, nella valle della Sarre Blanche, all'estremità sud-orientale del dipartimento della Mosella. Si trattava di un aereo da ricognizione della base di Essy-les-Nancy che è andato in fiamme. Tutti e cinque gli occupanti dell'aereo sono morti. La stele installata ai margini della D933 verso il Donon ricorda questo evento.