STELE DES AVIATEURS A SARREY – Sarrey

Stèle érigée à la mémoire de 3 aviateurs canadiens, enterrés au cimetière de Chauffourt. Le 26 avril, un Lancaster ND850 décolle de Metheringham pour sa première mission, un raid sur Schweinfurt et ses unités de production de roulements à billes. Gravement endommagé par les tirs d'un chasseur de nuit Messerschmidt Me110, le commandant de bord décide dans un premier temps de larguer les bombes pour alléger l'appareil et tenter de se rapprocher de la frontière Suisse. L'avion continuant à perdre de l'altitude, il est partiellement évacué par son équipage. 4 aviateurs sautent en parachute et sont pris en charge par la résistance locale qui les acheminera vers la Suisse. L'avion et ses 3 membres d'équipage restant s'écrase à proximité de Chauffourt vers 21h30.

Stele erected in memory of 3 Canadian airmen, buried in Chauffourt cemetery. On April 26, a Lancaster ND850 takes off from Metheringham for its first mission, a raid on Schweinfurt and its ball-bearing production units. Severely damaged by fire from a Messerschmidt Me110 night fighter, the captain initially decided to drop the bombs to lighten the aircraft and try to get closer to the Swiss border. As the aircraft continued to lose altitude, it was partially evacuated by its crew. 4 airmen parachuted out and were taken care of by the local resistance, who transported them to Switzerland. The plane, with its 3 remaining crew members, crashed near Chauffourt at around 9.30pm.

Stele zum Gedenken an drei kanadische Flieger, die auf dem Friedhof von Chauffourt beerdigt wurden. Am 26. April startet eine Lancaster ND850 von Metheringham aus zu ihrem ersten Einsatz, einem Überfall auf Schweinfurt und seine Kugellagerproduktion. Da er durch den Beschuss eines Messerschmidt Me110 Nachtjägers schwer beschädigt wurde, entschied sich der Kommandant zunächst, die Bomben abzuwerfen, um das Flugzeug leichter zu machen und zu versuchen, näher an die Schweizer Grenze heranzukommen. Da das Flugzeug weiter an Höhe verliert, wird es von seiner Besatzung teilweise evakuiert. vier Flieger sprangen mit dem Fallschirm ab und wurden vom örtlichen Widerstand in Empfang genommen, der sie in die Schweiz brachte. Das Flugzeug mit den 3 verbliebenen Besatzungsmitgliedern stürzt gegen 21.30 Uhr in der Nähe von Chauffourt ab.

Stele opgericht ter nagedachtenis aan 3 Canadese vliegeniers, begraven op het kerkhof van Chauffourt. Op 26 april steeg een Lancaster ND850 op van Metheringham voor zijn eerste missie, een aanval op Schweinfurt en zijn kogellagerproductie-eenheden. Zwaar beschadigd door vuur van een Messerschmidt Me110 nachtjager, besloot de gezagvoerder aanvankelijk om de bommen te laten vallen om het vliegtuig lichter te maken en te proberen dichter bij de Zwitserse grens te komen. Toen het toestel hoogte bleef verliezen, werd het gedeeltelijk geëvacueerd door de bemanning. 4 bemanningsleden sprongen per parachute en werden opgevangen door het lokale verzet, dat hen naar Zwitserland vervoerde. Het vliegtuig en de 3 overgebleven bemanningsleden stortten neer in de buurt van Chauffourt rond 21.30 uur.

Estela erigida en memoria de 3 aviadores canadienses, enterrados en el cementerio de Chauffourt. El 26 de abril, un Lancaster ND850 despegó de Metheringham para su primera misión, un ataque sobre Schweinfurt y sus unidades de producción de cojinetes de bolas. Gravemente dañado por el fuego de un caza nocturno Messerschmidt Me110, el capitán decidió inicialmente lanzar las bombas para aligerar el avión e intentar acercarse a la frontera suiza. Como el avión seguía perdiendo altitud, fue parcialmente evacuado por su tripulación. 4 aviadores saltaron en paracaídas y fueron atendidos por la resistencia local, que los trasladó a Suiza. El avión y sus 3 tripulantes restantes se estrellaron cerca de Chauffourt hacia las 21h30.

Stele eretta in memoria di 3 aviatori canadesi, sepolti nel cimitero di Chauffourt. Il 26 aprile, un Lancaster ND850 decollò da Metheringham per la sua prima missione, un raid su Schweinfurt e le sue unità di produzione di cuscinetti a sfera. Gravemente danneggiato dal fuoco di un caccia notturno Messerschmidt Me110, il capitano decise inizialmente di sganciare le bombe per alleggerire l'aereo e cercare di avvicinarsi al confine svizzero. Poiché l'aereo continuava a perdere quota, fu parzialmente evacuato dall'equipaggio. 4 aviatori si lanciarono con il paracadute e furono presi in carico dalla resistenza locale, che li trasportò in Svizzera. L'aereo e i 3 membri dell'equipaggio rimasti si sono schiantati nei pressi di Chauffourt intorno alle 21.30.