STATUES DE MERCURE ET CERES – Langres

L'ancienne maison canoniale à l'angle de la rue Claude Gillot abrite l'unique exemple de divinités antiques présentes sur une façade à Langres. Il s'agit de deux terres cuites du 19 e s., peut-être réalisées aux ateliers de Vendoeuvres-sur-Barse (dans le département de l'Aube), très productifs à cette époque. Elles représentent Mercure et Cérès. Le dieu voyageur porte des ailes sur la tête, tandis que la déesse de l'agriculture est couronnée d'épis de blé.

The former canon house at the corner of rue Claude Gillot houses the only example of ancient divinities on a Langres façade. These are two 19th c. terracottas, possibly made in the Vendoeuvres-sur-Barse workshops (in the Aube department), which were very productive at the time. They represent Mercury and Ceres. The traveler god wears wings on his head, while the goddess of agriculture is crowned with ears of wheat.

Das ehemalige Kanonikerhaus an der Ecke der Rue Claude Gillot beherbergt das einzige Beispiel für antike Gottheiten auf einer Fassade in Langres. Es handelt sich um zwei Terrakottafiguren aus dem 19. Jahrhundert, die möglicherweise in den damals sehr produktiven Werkstätten von Vendoeuvres-sur-Barse (im Département Aube) hergestellt wurden. Sie stellen Merkur und Ceres dar. Der reisende Gott trägt Flügel auf dem Kopf, während die Göttin der Landwirtschaft mit Weizenähren gekrönt ist.

Het voormalige kanunnikenhuis op de hoek van de rue Claude Gillot herbergt het enige voorbeeld van oude godheden op een gevel in Langres. Dit zijn twee 19e-eeuwse terracotta's, mogelijk gemaakt in de ateliers van Vendoeuvres-sur-Barse (in het departement Aube), die in die tijd zeer productief waren. Ze stellen Mercurius en Ceres voor. De reizende god draagt vleugels op zijn hoofd, terwijl de godin van de landbouw wordt gekroond met korenaren.

La antigua casa canónica de la esquina de la calle Claude Gillot alberga el único ejemplo de divinidades antiguas en una fachada de Langres. Se trata de dos terracotas del siglo XIX, posiblemente realizadas en los talleres de Vendoeuvres-sur-Barse (en el departamento de Aube), muy productivos en la época. Representan a Mercurio y Ceres. El dios viajero lleva alas en la cabeza, mientras que la diosa de la agricultura está coronada con espigas de trigo.

L'ex casa del canonico all'angolo con rue Claude Gillot ospita l'unico esempio di divinità antiche su una facciata a Langres. Si tratta di due terrecotte del XIX secolo, forse realizzate nelle officine di Vendoeuvres-sur-Barse (nel dipartimento dell'Aube), all'epoca molto produttive. Raffigurano Mercurio e Cerere. Il dio viaggiatore porta le ali sul capo, mentre la dea dell'agricoltura è incoronata con spighe di grano.