Les statues de Marie Harel – Vimoutiers

Grâce à Margaret Mitchell, auteur du livre "Autant en Emporte le Vent", le Pilot Club International adopta Vimoutiers pour aider à sa reconstruction. Pour mieux faire connaître leur cause, ils demandèrent au Dr Boullard d’envoyer l’une de ses filles aux Etats-Unis. Celle-ci prit l’avion pour la première fois, revêtit le costume traditionnel normand et passa dans toute la presse américaine. Les ouvriers d’une fromagerie de l’Ohio, la Borden Cheese Companie, après s’être cotisés, firent faire une statue à son effigie. Ils l’offrirent à la ville de Vimoutiers en s’excusant pour les dégâts causés par les bombardements. En effet, la première statue de Marie Harel (Boulevard Dentu) fut décapitée par les bombardements américains en 1944. Accès libre toute l'année.

Thanks to "Gone with the Wind" author Margaret Mitchell, the International Pilot Club provided Vimoutiers with funding to help rebuild the town following the bombings that took place during the Battle of Normandy. The workers of an Ohio cheese dairy pooled their money to commission a statue of Marie Harel. They offered the statue as a gift to the town of Vimoutiers, apologising for the destruction caused by the bombings. The original Marie Harel statue had been decapitated during American bombardments in 1944.

Dank Margaret Mitchell, der Autorin des Buches "Vom Winde verweht", adoptierte der Pilot Club International Vimoutiers, um bei dessen Wiederaufbau zu helfen. Um ihre Sache besser bekannt zu machen, baten sie Dr. Boullard, eine seiner Töchter in die USA zu schicken. Diese flog zum ersten Mal, zog die traditionelle normannische Tracht an und erschien in der gesamten amerikanischen Presse. Die Arbeiter einer Käserei in Ohio, der Borden Cheese Company, ließen eine Statue von ihr anfertigen, nachdem sie einen Beitrag gezahlt hatten. Sie schenkten sie der Stadt Vimoutiers und entschuldigten sich für die Schäden, die sie durch die Bombenangriffe verursacht hatten. Tatsächlich wurde die erste Statue von Marie Harel (Boulevard Dentu) 1944 durch die amerikanischen Bombenangriffe enthauptet Freier Zugang das ganze Jahr über.

Dankzij Margaret Mitchell, auteur van het boek "Gone with the Wind", heeft de Pilot Club International Vimoutiers geadopteerd om te helpen bij de wederopbouw. Om hun zaak te bevorderen, vroegen ze Dr. Boullard om een van zijn dochters naar de Verenigde Staten te sturen. Ze vloog voor de eerste keer, gekleed in traditioneel Normandisch kostuum en kwam in alle Amerikaanse pers. De arbeiders van een kaasfabriek in Ohio, de Borden Cheese Company, hebben na een bijdrage een standbeeld van haar laten maken. Ze boden het aan de stad Vimoutiers aan, met excuses voor de schade van het bombardement. Het eerste standbeeld van Marie Harel (Boulevard Dentu) werd inderdaad onthoofd door de Amerikaanse bombardementen in 1944 Het hele jaar door gratis toegang.

Gracias a Margaret Mitchell, autora del libro "Lo que el viento se llevó", el Pilot Club International adoptó Vimoutiers para ayudar a su reconstrucción. Para promover su causa, pidieron al Dr. Boullard que enviara a una de sus hijas a Estados Unidos. Voló por primera vez, vestida con el traje tradicional normando y apareció en toda la prensa estadounidense. Los trabajadores de una fábrica de queso de Ohio, la Borden Cheese Company, después de haber contribuido, mandaron hacer una estatua de ella. Lo ofrecieron a la ciudad de Vimoutiers, disculpándose por los daños causados por el bombardeo. De hecho, la primera estatua de Marie Harel (Boulevard Dentu) fue decapitada por los bombardeos estadounidenses en 1944 Acceso gratuito todo el año.

Grazie a Margaret Mitchell, autrice del libro "Via col vento", il Pilot Club International ha adottato Vimoutiers per aiutare la ricostruzione. Per promuovere la loro causa, chiesero al dottor Boullard di inviare una delle sue figlie negli Stati Uniti. Ha volato per la prima volta, vestita con il costume tradizionale normanno, ed è stata descritta da tutta la stampa americana. Gli operai di un caseificio dell'Ohio, la Borden Cheese Company, dopo aver contribuito, hanno fatto realizzare una statua di lei. L'hanno offerta alla città di Vimoutiers, scusandosi per i danni causati dal bombardamento. Infatti, la prima statua di Marie Harel (Boulevard Dentu) fu decapitata dai bombardamenti americani del 1944 Accesso gratuito tutto l'anno.