LA VICTOIRE – Champigny-lès-Langres

Victoire ailée a été trouvée à Champigny-lès-Langres en 1963, suite aux travaux de terrassement du château d'eau implanté le long de l'ancienne voie romaine de Langres à Trèves. Malgré son aspect mutilé, la figuration d'une victoire ailée dans le plus pur style gréco-romain ne fait aucun doute. Au vu du modelé de la sculpture et des drapés, on peut également la comparer avec la Victoire de Metz. C'est une datation vers le IIème siècle après J.-C. qui est couramment retenue aujourd'hui. Le traitement du dos de la statue, laissé brute, laisse à penser qu'elle était destinée à être vue de face, peut-être accolée à un bâtiment. Il pourrait s'agir d'un monument commémoratif funéraire entouré d'un muret couvert d'un chaperon (trouvés également sur les lieux). Classée monument historique, elle est exposée dans la salle de la mairie. Un socle de statue, constitué d'un pied posé sur une boule d'environ 50 cm de diamètre y a également été mis à jour. Deux autres pièces demi-cylindriques, qui devaient servir de chapeaux pour couvrir un mur, sont toujours présents près du château d'eau, à gauche du calvaire.

Winged Victory was found in Champigny-lès-Langres in 1963, following excavation work on the water tower built along the ancient Roman road from Langres to Trier. Despite its mutilated appearance, there is no doubt that it depicts a winged victory in the purest Greco-Roman style. In view of the modelling of the sculpture and the drapery, it can also be compared with the Victoire de Metz. A date of around the 2nd century A.D. is commonly accepted today. The rough treatment of the statue's back suggests that it was intended to be viewed from the front, perhaps attached to a building. It could be a funerary memorial surrounded by a low wall covered with a coping (also found on site). Listed as a historic monument, it is on display in the town hall. A statue base, consisting of a foot resting on a ball approximately 50 cm in diameter, was also uncovered. Two other semi-cylindrical pieces, which would have been used to cover a wall, can still be seen near the water tower, to the left of the calvary.

Der geflügelte Sieg wurde 1963 in Champigny-lès-Langres gefunden, nachdem die Erdarbeiten für den Wasserturm entlang der alten Römerstraße von Langres nach Trier abgeschlossen waren. Trotz seines verstümmelten Aussehens besteht kein Zweifel an der Darstellung eines geflügelten Siegers im reinsten griechisch-römischen Stil. Angesichts der Modellierung der Skulptur und der Drapierungen kann man sie auch mit der Victoire de Metz vergleichen. Jahrhundert n. Chr. datiert. Die Behandlung der unbehandelten Rückseite der Statue lässt darauf schließen, dass sie für die Betrachtung von vorne bestimmt war, vielleicht an ein Gebäude angebaut. Es könnte sich um ein Grabdenkmal handeln, das von einer Mauer umgeben war, die mit einer Kappe bedeckt war (ebenfalls am Fundort gefunden). Das Denkmal steht unter Denkmalschutz und ist im Rathaussaal ausgestellt. Ein Statuensockel, der aus einem Fuß besteht, der auf einer Kugel mit einem Durchmesser von etwa 50 cm ruht, wurde ebenfalls dort ausgegraben. Zwei weitere halbzylindrische Stücke, die als Hüte zur Abdeckung einer Mauer dienen sollten, sind noch in der Nähe des Wasserturms, links vom Kalvarienberg, zu finden.

De gevleugelde overwinning werd in 1963 gevonden in Champigny-lès-Langres na opgravingen in de watertoren die langs de oude Romeinse weg van Langres naar Trier was gebouwd. Ondanks het verminkte uiterlijk bestaat er geen twijfel over dat het een gevleugelde overwinning uitbeeldt in de zuiverste Grieks-Romeinse stijl. Gezien de modellering van het beeld en de draperie kan het ook vergeleken worden met de Victoire de Metz. Een datering rond de 2e eeuw na Christus wordt nu algemeen aanvaard. De ruwe behandeling van de rug van het beeld suggereert dat het bedoeld was om van voren bekeken te worden, misschien bevestigd aan een gebouw. Het zou een grafmonument kunnen zijn geweest, omgeven door een laag muurtje met een boord (ook gevonden op de vindplaats). Het staat op de lijst van historische monumenten en wordt tentoongesteld in het gemeentehuis. De basis van een standbeeld, bestaande uit een voet die rust op een bol met een diameter van ongeveer 50 cm, werd ook opgegraven. Twee andere halfcilindrische stukken, die werden gebruikt als kappen om een muur te bedekken, zijn nog steeds te zien bij de watertoren, links van de calvarieberg.

La Victoria alada fue hallada en Champigny-lès-Langres en 1963, a raíz de unas excavaciones en la torre de agua construida a lo largo de la antigua calzada romana de Langres a Tréveris. A pesar de su aspecto mutilado, no cabe duda de que representa una victoria alada al más puro estilo grecorromano. Por el modelado de la escultura y el drapeado, también puede compararse con la Victoire de Metz. En la actualidad se acepta ampliamente una datación en torno al siglo II d.C. El tratamiento tosco del dorso de la estatua sugiere que estaba destinada a ser contemplada de frente, tal vez adosada a un edificio. Podría tratarse de un monumento funerario rodeado por un muro bajo cubierto por una albardilla (también hallada en el lugar). Catalogada como monumento histórico, está expuesta en el ayuntamiento. También se desenterró la base de una estatua, consistente en un pie apoyado sobre una bola de unos 50 cm de diámetro. Otras dos piezas semicilíndricas, que se utilizaban como tapones para cubrir un muro, aún pueden verse cerca de la torre del agua, a la izquierda del calvario.

La Vittoria alata è stata rinvenuta a Champigny-lès-Langres nel 1963, in seguito ai lavori di scavo della torre dell'acqua costruita lungo l'antica strada romana da Langres a Treviri. Nonostante l'aspetto mutilato, è indubbio che raffiguri una vittoria alata nel più puro stile greco-romano. Data la modellazione della scultura e del panneggio, può essere confrontata anche con la Victoire de Metz. Una datazione intorno al II secolo d.C. è ormai ampiamente accettata. Il trattamento approssimativo del dorso della statua suggerisce che era destinata a essere vista dal davanti, forse attaccata a un edificio. Potrebbe trattarsi di un monumento funerario circondato da un muretto coperto da una copertura (anch'essa rinvenuta nel sito). Classificata come monumento storico, è esposta nel municipio. È stata portata alla luce anche la base di una statua, costituita da un piede che poggia su una sfera di circa 50 cm di diametro. Altri due pezzi semicilindrici, utilizzati come tappi per coprire un muro, sono ancora visibili vicino alla torre dell'acqua, a sinistra del calvario.