STATUE MENHIR DE SALVERGUETTE – Cambon-et-Salvergues

C’est un mégalithe anthropomorphe sculpté en ronde-bosse dans une pierre fichée en terre à la manière des menhirs. C'est une statue masculine comportant un visage (yeux, nez) délimité par un bourrelet, les deux bras (mais pas de main droite), les jambes disjointes et les pieds. Le personnage porte un baudrier, « l'objet » de grande taille et une ceinture avec une large boucle rectangulaire et un décor de chevrons. La face postérieure ne comporte aucune gravure visible La statue-menhir du hameau de Salverguettes a été remplacée par une copie, l’original étant dans le Musée de Préhistoire Régionale à Saint Pons de Thomières.

It's an anthropomorphic megalith carved in the round in a stone set into the ground like a menhir. It's a male statue with a face (eyes, nose) bordered by a bead, two arms (but no right hand), separated legs and feet. The figure wears a large "object" harness and a belt with a large rectangular buckle and chevron decoration. There are no visible engravings on the back The statue-menhir in the hamlet of Salverguettes has been replaced by a copy, the original being in the Musée de Préhistoire Régionale in Saint Pons de Thomières.

Es handelt sich um einen anthropomorphen Megalithen, der nach Art eines Menhirs aus einem in die Erde gesteckten Stein rund gemeißelt wurde. Es handelt sich um eine männliche Statue mit einem Gesicht (Augen, Nase), das von einem Wulst begrenzt wird, beiden Armen (aber keiner rechten Hand), den disjunkten Beinen und den Füßen. Die Figur trägt einen Schultergurt, das große "Objekt", und einen Gürtel mit einer breiten, rechteckigen Schnalle und einem Fischgrätenmuster. Die Rückseite weist keine sichtbaren Gravuren auf Die Menhirstatue im Weiler Salverguettes wurde durch eine Kopie ersetzt, das Original befindet sich im Musée de Préhistoire Régionale in Saint Pons de Thomières.

Het is een antropomorfe megaliet die in de vorm van een menhir in de grond is uitgehouwen. Het is een mannelijk beeld met een gezicht (ogen, neus) omrand door een kraal, twee armen (maar geen rechterhand), gescheiden benen en voeten. De figuur draagt een harnas, een groot 'object' en een riem met een grote rechthoekige gesp en chevron versiering. Er is geen gravure zichtbaar op de achterkant Het standbeeld-menhir in het gehucht Salverguettes is vervangen door een kopie. Het origineel bevindt zich in het Musée de Préhistoire Régionale in Saint Pons de Thomières.

Se trata de un megalito antropomorfo tallado en redondo a partir de una piedra incrustada en el suelo a la manera de un menhir. Se trata de una estatua masculina con rostro (ojos, nariz) bordeado por una cuenta, dos brazos (pero sin mano derecha), piernas y pies separados. La figura lleva un arnés, un gran "objeto" y un cinturón con una gran hebilla rectangular y decoración chevron. En el reverso no se aprecia ningún grabado La estatua-menhir de la aldea de Salverguettes ha sido sustituida por una copia; el original se conserva en el Museo de Prehistoria Regional de Saint Pons de Thomières.

Si tratta di un megalite antropomorfo scolpito a tutto tondo da una pietra infissa nel terreno alla maniera dei menhir. Si tratta di una statua maschile con un volto (occhi, naso) delimitato da una perlina, due braccia (ma senza mano destra), gambe e piedi separati. La figura indossa un'imbracatura, un grande "oggetto" e una cintura con una grande fibbia rettangolare e una decorazione a chevron. Sul retro non sono visibili incisioni La statua-menhir nella frazione di Salverguettes è stata sostituita da una copia; l'originale si trova nel Musée de Préhistoire Régionale di Saint Pons de Thomières.