PASSA MERIDIA N° 17 – CAMBON / LA SALVETAT-SUR-AGOUT – Cambon-et-Salvergues

La traversée touche bientôt à sa fin sur les hauteurs héraultaises notamment par le Col de Fontfroide à 973 mètres d’altitude. Vous traverserez la forêt domaniale du Somail, haut lieu de la Résistance durant la seconde guerre mondiale, immortalisé par la Stèle de Sieyres rendant hommage au maquis Latourette et à Jean Bène. L’arrivée sur les rives du lac de Vézoles, aux allures de carte postale de paysage québécois, mérite une halte bucolique. Un dernier effort pour atteindre la Salvetat- sur-Agoût et profiter du cadre sauvage du Lac de la Raviège et de son eau minérale naturelle et pétillante.

The crossing will soon come to an end on the heights of the Hérault region, notably by the Col de Fontfroide at 973 meters of altitude. You will cross the forest of Somail, a high place of the Resistance during the Second World War, immortalized by the Stele of Sieyres paying homage to the maquis Latourette and Jean Bène. The arrival on the banks of the lake of Vézoles, with its postcard-like appearance of a Quebec landscape, deserves a bucolic stop. A last effort to reach La Salvetat- sur-Agoût and enjoy the wild setting of the Raviège Lake and its natural and sparkling mineral water.

Die Reise endet bald auf den Höhen des Hérault, insbesondere auf dem Col de Fontfroide in 973 m Höhe. Sie durchqueren den Staatswald von Somail, eine Hochburg des Widerstands während des Zweiten Weltkriegs, die durch die Stele von Sieyres zu Ehren des Maquis Latourette und Jean Bène verewigt wurde. Die Ankunft am Ufer des Sees von Vézoles, der wie eine Postkarte einer Landschaft in Québec aussieht, ist eine Pause wert. Eine letzte Anstrengung, um La Salvetat- sur-Agoût zu erreichen und die wilde Umgebung des Lac de la Raviège mit seinem natürlichen, prickelnden Mineralwasser zu genießen.

De oversteek eindigt weldra op de hoogten van de Hérault, met name op de Col de Fontfroide op 973 meter hoogte. U doorkruist het nationale bos van Somail, een mekka van het verzet tijdens de Tweede Wereldoorlog, vereeuwigd door de gedenksteen van Sieyres die hulde brengt aan het maquis van Latourette en aan Jean Bène. De aankomst aan de oevers van het meer van Vézoles, met zijn ansichtkaartachtige uitstraling van een landschap van Quebec, is een bucolische stop waard. Een laatste inspanning om La Salvetat- sur-Agoût te bereiken en te genieten van de wilde omgeving van het Lac de la Raviège en zijn natuurlijke, sprankelende mineraalwater.

La travesía terminará pronto en las alturas de la región de Hérault, concretamente en el Col de Fontfroide, a 973 metros de altitud. Atravesará el bosque nacional de Somail, meca de la Resistencia durante la Segunda Guerra Mundial, inmortalizado por la estela de Sieyres que rinde homenaje a los maquis de Latourette y a Jean Bène. La llegada a orillas del lago de Vézoles, con su aspecto de postal de un paisaje quebequés, merece una parada bucólica. Un último esfuerzo para llegar a La Salvetat- sur-Agoût y disfrutar del entorno salvaje del Lac de la Raviège y de su agua mineral natural y espumosa.

La traversata si concluderà presto sulle alture della regione dell'Hérault, in particolare sul Col de Fontfroide a 973 metri di altitudine. Si attraverserà la foresta nazionale di Somail, mecca della Resistenza durante la Seconda guerra mondiale, immortalata dalla stele di Sieyres che rende omaggio ai maquis di Latourette e a Jean Bène. L'arrivo sulle rive del lago Vézoles, con il suo aspetto da cartolina di un paesaggio del Quebec, merita una sosta bucolica. Un ultimo sforzo per raggiungere La Salvetat- sur-Agoût e godere dello scenario selvaggio del Lac de la Raviège e della sua acqua minerale naturale e frizzante.