CHAPELLE SAINT MARTIN DU FROID – Cambon-et-Salvergues

On y accède au départ de Salvergues par le hameau de la Calmette, la route forestière des crêtes, le chemin de Saint-Martin en forêt de Crouzet. Très anciennement construite à cet endroit, la chapelle devait servir de signal et de refuge en hiver, dans la neige ou le brouillard. Cette chapelle a toujours fait l’objet d’un culte populaire : des tombeaux attestent de l’ancienneté du culte et son rapport avec les morts. Un sarcophage mérovingien y a été retrouvé.

It can be reached from Salvergues via the hamlet of La Calmette, the route forestière des crêtes and the Chemin de Saint-Martin in the Crouzet forest. Built here long ago, the chapel was intended to serve as a signal and refuge in winter, in snow or fog. This chapel has always been the object of popular worship: tombs attest to the antiquity of the cult and its connection with the dead. A Merovingian sarcophagus has been found here.

Sie ist von Salvergues aus über den Weiler La Calmette, die Route forestière des crêtes und den Chemin de Saint-Martin im Wald von Crouzet zu erreichen. Die Kapelle wurde schon sehr früh an dieser Stelle errichtet und sollte im Winter bei Schnee oder Nebel als Signal und Zufluchtsort dienen. Diese Kapelle war schon immer Gegenstand einer Volksverehrung: Gräber zeugen vom Alter des Kults und seiner Beziehung zu den Toten. In der Kirche wurde ein merowingischer Sarkophag gefunden.

Het is bereikbaar vanuit Salvergues via het gehucht La Calmette, de route forestière des crêtes en de Chemin de Saint-Martin in het bos van Crouzet. De kapel werd hier lang geleden gebouwd en was bedoeld als signaal en toevluchtsoord in de winter, bij sneeuw of mist. Deze kapel is altijd het voorwerp geweest van volksverering: graftombes getuigen van de ouderdom van de cultus en de band met de doden. Er is hier een Merovingische sarcofaag gevonden.

Se accede a ella desde Salvergues por la aldea de La Calmette, la ruta forestal de las crestas y el Chemin de Saint-Martin, en el bosque de Crouzet. Construida aquí hace mucho tiempo, la capilla estaba destinada a servir de señal y refugio en invierno, con nieve o niebla. Esta capilla siempre ha sido objeto de culto popular: las tumbas atestiguan la antigüedad del culto y su relación con los muertos. Se ha encontrado aquí un sarcófago merovingio.

È raggiungibile da Salvergues attraverso la frazione di La Calmette, la route forestière des crêtes e il Chemin de Saint-Martin nella foresta di Crouzet. Costruita qui molto tempo fa, la cappella doveva servire come segnale e rifugio in inverno, in caso di neve o nebbia. Questa cappella è sempre stata oggetto di culto popolare: le tombe testimoniano l'età del culto e il suo legame con i morti. Qui è stato rinvenuto un sarcofago merovingio.