Statue du Poilu à la grenade – Lambersart

Le maire Henri Delécaux fait ériger le monument aux morts en 1922 sur cette place de la Victoire. Haute de 2m30, la statue en bronze du "poilu lanceur de grenade" est l'oeuvre réaliste d'Henri Soubricas. Les 394 noms de soldats et résistants sur le piédestal sont complétés par 82 autres après le second conflit mondial. C'est en 1927 dans le proche cimetière de Canteleu, qu'est aménagé l'hémicycle militaire. Sur la tombe du Soldat Inconnu repose la statue du "poilu gisant".

In 1922, mayor Henri Delécaux commissioned the erection of the war memorial in the Place de la Victoire. Standing 2.30 m high, the bronze statue of the "grenade-throwing poilu" is the realistic work of Henri Soubricas. The 394 names of soldiers and resistance fighters on the pedestal were joined by 82 others after the Second World War. The military hemicycle was built in 1927 in the nearby Canteleu cemetery. On the tomb of the Unknown Soldier rests the statue of the "lying poilu".

Der Bürgermeister Henri Delécaux ließ 1922 auf diesem Place de la Victoire das Kriegerdenkmal errichten. Die 2,30 m hohe Bronzestatue des "Poilu lanceur de grenade" (Granaten werfender Poilu) ist ein realistisches Werk von Henri Soubricas. Die 394 Namen von Soldaten und Widerstandskämpfern auf dem Sockel wurden nach dem Zweiten Weltkrieg um 82 weitere ergänzt. Im Jahr 1927 wurde auf dem nahegelegenen Friedhof von Canteleu ein militärischer Hemicycle eingerichtet. Auf dem Grab des Unbekannten Soldaten ruht die Statue des "Poilu gisant" (liegender Poilu).

Burgemeester Henri Delécaux liet het oorlogsmonument oprichten op de Place de la Victoire in 1922. Het 2,30 m hoge bronzen standbeeld van de "granaatwerpende poilu" is het realistische werk van Henri Soubricas. De 394 namen van soldaten en verzetsstrijders op de sokkel werden na de Tweede Wereldoorlog aangevuld met 82 andere. Het militaire halfrond werd in 1927 gebouwd op het nabijgelegen kerkhof van Canteleu. Op het graf van de Onbekende Soldaat rust het standbeeld van de "liggende poilu".

El alcalde Henri Delécaux hizo erigir el monumento de guerra en la plaza de la Victoria en 1922. La estatua de bronce de 2,30 m de altura del "poilu lanzagranadas" es obra realista de Henri Soubricas. A los 394 nombres de soldados y resistentes que figuran en el pedestal se añadieron otros 82 después de la Segunda Guerra Mundial. El hemiciclo militar se construyó en 1927 en el cercano cementerio de Canteleu. Sobre la tumba del Soldado Desconocido descansa la estatua del "poilu yacente".

Il sindaco Henri Delécaux fece erigere il monumento ai caduti in Place de la Victoire nel 1922. La statua in bronzo del "poilu lanciatore di granate", alta 2,30 m, è opera realistica di Henri Soubricas. Ai 394 nomi di soldati e combattenti della resistenza sul piedistallo se ne aggiunsero altri 82 dopo la Seconda Guerra Mondiale. L'emiciclo militare fu costruito nel 1927 nel vicino cimitero di Canteleu. Sulla tomba del Milite Ignoto poggia la statua del "poilu sdraiato".