Église Saint-Chrysole-et-Saint-Pierre – Comines

L’église Saint-Chrysole est sévèrement touchée par les combats de la Première Guerre mondiale. Elle est reconstruite entre 1922 et 1938 quasiment à son emplacement d’origine par l’architecte Maurice Storez, assisté de Dom Paul Bellot, dans un style néo-byzantin et en employant des techniques innovantes pour l’époque : l’emploi du béton a permis de créer de grands volumes et de larges ouvertures, sans pour cela avoir à construire de contreforts ou d’arcboutants. Reconnue en 1995 par la Commission Européenne au titre des bâtiments cultuels, elle est inscrite à « l’Inventaire supplémentaire des Monuments Historiques » en 2001 avant d’être classée Monument Historique en 2002.

The church of Saint-Chrysole was severely damaged by the fighting in the First World War. Between 1922 and 1938, it was rebuilt in almost its original location by architect Maurice Storez, assisted by Dom Paul Bellot, in a neo-Byzantine style and using innovative techniques for the time: the use of concrete made it possible to create large volumes and openings, without the need for buttresses or arches. Recognized by the European Commission as a religious building in 1995, it was listed on the Inventaire supplémentaire des Monuments Historiques in 2001, before being classified as a Monument Historique in 2002.

Die Kirche Saint-Chrysole wurde während der Kämpfe des Ersten Weltkriegs schwer beschädigt. Zwischen 1922 und 1938 wurde sie vom Architekten Maurice Storez mit Unterstützung von Dom Paul Bellot im neobyzantinischen Stil und mit für die damalige Zeit innovativen Techniken fast an ihrem ursprünglichen Standort wieder aufgebaut: Durch die Verwendung von Beton konnten große Volumen und breite Öffnungen geschaffen werden, ohne dass Strebepfeiler oder Strebebögen gebaut werden mussten. Die Kirche wurde 1995 von der Europäischen Kommission als Kultgebäude anerkannt und 2001 in das "Inventaire supplémentaire des Monuments Historiques" aufgenommen, bevor sie 2002 zum Monument Historique erklärt wurde.

De kerk van Saint-Chrysole werd zwaar getroffen door de gevechten in de Eerste Wereldoorlog. Tussen 1922 en 1938 werd ze bijna op haar oorspronkelijke plaats heropgebouwd door architect Maurice Storez, bijgestaan door Dom Paul Bellot, in neo-Byzantijnse stijl en met innovatieve technieken voor die tijd: het gebruik van beton maakte het mogelijk om grote volumes en brede openingen te creëren, zonder steunberen of bogen te bouwen. In 1995 werd het door de Europese Commissie erkend als religieus gebouw. In 2001 werd het opgenomen in de Aanvullende Inventaris van Monumenten en in 2002 werd het geclassificeerd als Historisch Monument.

La iglesia de Saint-Chrysole se vio gravemente afectada por los combates de la Primera Guerra Mundial. Fue reconstruida entre 1922 y 1938 casi en su emplazamiento original por el arquitecto Maurice Storez, asistido por Dom Paul Bellot, en estilo neobizantino y utilizando técnicas innovadoras para la época: el uso del hormigón permitió crear grandes volúmenes y amplias aberturas, sin necesidad de construir contrafuertes ni arcos. Reconocido por la Comisión Europea como edificio religioso en 1995, fue incluido en el Inventario Suplementario de Monumentos Históricos en 2001 antes de ser clasificado Monumento Histórico en 2002.

La chiesa di Saint-Chrysole fu gravemente colpita dai combattimenti della Prima Guerra Mondiale. Fu ricostruita tra il 1922 e il 1938 quasi sul sito originale dall'architetto Maurice Storez, coadiuvato da Dom Paul Bellot, in stile neobizantino e con tecniche innovative per l'epoca: l'uso del calcestruzzo permise di creare grandi volumi e ampie aperture, senza dover costruire contrafforti o archi. Riconosciuto dalla Commissione europea come edificio religioso nel 1995, è stato inserito nell'Inventario supplementare dei monumenti storici nel 2001 prima di essere classificato come monumento storico nel 2002.