Square François André – Deauville

Ce square est aménagé en 1945 face à l’entrée principale de l’hôtel Normandy. Conçu comme un jardin régionaliste, planté de pommiers, il est quadrillé de sentiers qui convergent, au centre de la composition, vers un buste en bronze de François André érigé en 1964. Cet ouvrage, hommage au successeur d’Eugène Cornuché, directeur de la société des hôtels et casino de Deauville (actuel groupe Barrière), est réalisé par un ancien élève de Bourdelle Don.

The square was created in 1945 opposite the main entrance to the Hôtel Normandy. Designed as a regional garden, planted with apple trees, it is criss-crossed with pathways that converge to the centre of the composition towards a bronze bust of François André, erected in 1964. This artwork, in homage to the man who took over from Eugène Cornuché, director of the Société des Hôtels et Casinos de Deauville (today the Groupe Barrière), was made by one of Bourdelle Don’s former pupils.

Dieser Platz wurde 1945 gegenüber dem Haupteingang des Normandy-Hotels angelegt. Er wurde als regionalistischer Garten mit Apfelbäumen angelegt und von Wegen durchzogen, die in der Mitte der Anlage auf eine 1964 errichtete Bronzebüste von François André zulaufen. Dieses Werk, eine Hommage an den Nachfolger von Eugène Cornuché, Direktor der Société des hôtels et casino de Deauville (heute Barrière-Gruppe), wurde von einem ehemaligen Schüler von Bourdelle Don geschaffen.

Dit plein werd in 1945 aangelegd tegenover de hoofdingang van het Normandy Hotel. De tuin is ontworpen als een regionale tuin, beplant met appelbomen en wordt doorkruist door paden die in het midden van de compositie samenkomen bij een bronzen buste van François André die in 1964 werd opgericht. Dit werk, een eerbetoon aan de opvolger van Eugène Cornuché, directeur van het hotel- en casinobedrijf van Deauville (nu de groep Barrière), is gemaakt door een oud-leerling van Bourdelle Don.

Esta plaza se trazó en 1945 frente a la entrada principal del Hotel Normandía. Diseñado como un jardín regional, plantado con manzanos, está atravesado por caminos que convergen, en el centro de la composición, en un busto de bronce de François André erigido en 1964. Esta obra, un homenaje al sucesor de Eugène Cornuché, director de la compañía de hoteles y casinos de Deauville (ahora grupo Barrière), fue creada por un antiguo alumno de Bourdelle Don.

Questa piazza è stata allestita nel 1945 di fronte all'ingresso principale dell'Hotel Normandy. Progettato come un giardino regionale, coltivato a meli, è attraversato da sentieri che convergono, al centro della composizione, su un busto in bronzo di François André eretto nel 1964. Quest'opera, un omaggio al successore di Eugène Cornuché, direttore della società di hotel e casinò di Deauville (oggi gruppo Barrière), è stata realizzata da un ex studente di Bourdelle Don.