Musée Municipal des Ivoires – Yvetot

Le musée de la ville d'Yvetot, ou musée des Ivoires, trouve son origine dans la donation faite en 1929 par un entrepreneur et homme politique local, Louis Féron. Il collectionne durant plusieurs décennies, entre la fin du XIXe siècle et son décès, près de 300 statuettes, médaillons, objets en ivoires, pour la plupart issus d'espèces marines transformées par des artisans dieppois ou collectés par des marchands locaux. Outre cette collection, il lègue à la ville quelques céramiques, des sculptures en terre cuite, des ensembles remarquables de Eugène Blot et Pierre-Adrien Graillon, et quelques tableaux. Vous trouverez des œuvres présentées sous quatre thématiques, usages, visages, paysages et perspectives, qui permettent une lecture diagonale d'une partie des collections. Des expositions temporaires régulières viennent parallèlement offrir un nouveau point de vue sur un aspect particulier du territoire à travers objets, traditions, œuvres, permettant de découvrir autrement les collections du musée, mises en regard de collections issues d'autres institutions.

On the "Route de l'Ivoire et des Epices" in the Tourist Office. 1rst hall : more than 200 magnific pieces in ivory (statuettes, shells, sheaths, vases, diptychs and triptychs…). 2nd hall : numerous ceramics and terras cottas of different countries and periods. The audioguide is available for visiting the museum and the St-Pierre church.(the most stained-glass window of Europe).

Das Museum der Stadt Yvetot, oder Musée des Ivoires, hat seinen Ursprung in der Schenkung des Unternehmers und Lokalpolitikers Louis Féron im Jahr 1929. Er sammelte über mehrere Jahrzehnte hinweg, zwischen dem Ende des 19. Jahrhunderts und seinem Tod, fast 300 Statuetten, Medaillons und Gegenstände aus Elfenbein, die größtenteils von Meerestieren stammten, die von Handwerkern aus Dieppe verarbeitet oder von lokalen Händlern gesammelt wurden. Neben dieser Sammlung hinterließ er der Stadt auch einige Keramiken, Terrakotta-Skulpturen, bemerkenswerte Ensembles von Eugène Blot und Pierre-Adrien Graillon sowie einige Gemälde. Sie finden die Werke in vier Themenbereichen: Gebräuche, Gesichter, Landschaften und Perspektiven, die eine diagonale Lektüre eines Teils der Sammlungen ermöglichen. Regelmäßige Sonderausstellungen bieten einen neuen Blickwinkel auf einen bestimmten Aspekt der Region anhand von Objekten, Traditionen und Werken und ermöglichen es, die Sammlungen des Museums im Vergleich zu den Sammlungen anderer Institutionen neu zu entdecken.

Het Musée de la Ville d'Yvetot, of Musée des Ivoires, gaat terug op een schenking in 1929 van Louis Féron, een plaatselijke zakenman en politicus. Gedurende tientallen jaren, tussen het einde van de 19e eeuw en zijn dood, verzamelde hij bijna 300 beeldjes, medaillons en ivoren voorwerpen, waarvan de meeste afkomstig waren van zeedieren die door ambachtslieden uit Dieppe werden bewerkt of door plaatselijke handelaren werden verzameld. Naast deze verzameling liet hij de stad ook een aantal keramische en terracotta sculpturen na, evenals opmerkelijke werken van Eugène Blot en Pierre-Adrien Graillon en een aantal schilderijen. Je vindt er werken gepresenteerd onder vier thema's – gebruik, gezichten, landschappen en perspectieven – die een diagonale lezing van een deel van de collecties mogelijk maken. Tegelijkertijd bieden regelmatige tijdelijke tentoonstellingen een nieuw perspectief op een bepaald aspect van de regio door middel van voorwerpen, tradities en kunstwerken, waardoor bezoekers de collecties van het museum op een andere manier kunnen ontdekken door ze te vergelijken met collecties van andere instellingen.

El Museo de la Ciudad de Yvetot, o Museo de los Marfiles, se remonta a una donación efectuada en 1929 por Louis Féron, hombre de negocios y político local. Durante varias décadas, entre finales del siglo XIX y su muerte, reunió cerca de 300 estatuillas, medallones y objetos de marfil, la mayoría procedentes de especies marinas transformadas por artesanos de Dieppe o recogidas por comerciantes locales. Además de esta colección, legó a la ciudad numerosas cerámicas y esculturas de terracota, así como notables obras de Eugène Blot y Pierre-Adrien Graillon, y varias pinturas. Encontrará obras presentadas bajo cuatro temas -usos, rostros, paisajes y perspectivas- que permiten una lectura en diagonal de una parte de las colecciones. Al mismo tiempo, las exposiciones temporales regulares ofrecen una nueva perspectiva sobre un aspecto particular de la región, a través de objetos, tradiciones y obras de arte, lo que permite a los visitantes descubrir las colecciones del museo de una manera diferente, comparándolas con colecciones de otras instituciones.

Il Musée de la Ville d'Yvetot, o Musée des Ivoires, risale a una donazione fatta nel 1929 da Louis Féron, uomo d'affari e politico locale. Per diversi decenni, tra la fine del XIX secolo e la sua morte, egli raccolse quasi 300 statuette, medaglioni e oggetti in avorio, la maggior parte dei quali proveniva da specie marine trasformate dagli artigiani di Dieppe o raccolte dai mercanti locali. Oltre a questa collezione, lasciò in eredità alla città una serie di ceramiche e sculture in terracotta, oltre a notevoli opere di Eugène Blot e Pierre-Adrien Graillon e a diversi dipinti. Le opere sono presentate sotto quattro temi – usi, volti, paesaggi e prospettive – che permettono una lettura diagonale di parte delle collezioni. Allo stesso tempo, mostre temporanee periodiche offrono una nuova prospettiva su un particolare aspetto della regione, attraverso oggetti, tradizioni e opere d'arte, permettendo ai visitatori di scoprire le collezioni del museo in modo diverso, confrontandole con quelle di altre istituzioni.