Square de la mairie – Deauville

Situé devant la mairie de Deauville, construite en 1880 d'après les plans de l'architecte versaillais Saintin, un bâtiment de style Beaux-Arts avec un enclos central. Après la seconde guerre mondiale, la municipalité, désireuse d’adapter l’édifice à l’identité régionale de la station, confie sa "normandisation" à l’architecte Albert Guy. Ces transformations s’accompagnent de la reconstruction de l’aile est, d'une tourelle d’escalier polygonale et de l’aménagement en square de l’enclos détruit.

Located in front of the Deauville Town Hall, built in 1880 as per plans drafted by the Versailles architect Saintin, a Beaux-arts style building with a central enclosure. Keen to adapt the building to better epitomise the resort’s regional identity, the town council entrusted its ‘Normandisation’ to the architect Albert Guy after World War II. These transformations were made concurrent to the reconstruction of the east wing, of a polygonal stair turret and of the conversion of the destroyed enclosure into a square.

Vor dem Rathaus von Deauville gelegen, das 1880 nach den Plänen des Architekten Saintin aus Versailles erbaut wurde. Es handelt sich um ein Gebäude im Beaux-Arts-Stil mit einem zentralen Gehege. Nach dem Zweiten Weltkrieg wollte die Stadtverwaltung das Gebäude an die regionale Identität des Ferienortes anpassen und beauftragte den Architekten Albert Guy mit der "Normalisierung" des Gebäudes. Diese Umgestaltungen gingen mit dem Wiederaufbau des Ostflügels, eines polygonalen Treppentürmchens und der Anlage des zerstörten Geheges als Platz einher.

Gelegen voor het stadhuis van Deauville, gebouwd in 1880 volgens de plannen van de Versailles-architect Saintin, een gebouw in Beaux-Arts stijl met een centrale ommuring. Na de Tweede Wereldoorlog vertrouwde de gemeente, die het gebouw wilde aanpassen aan de regionale identiteit van de badplaats, de "normalisering" ervan toe aan de architect Albert Guy. Deze transformaties gingen gepaard met de reconstructie van de oostelijke vleugel, een veelhoekig traptorentje en de ontwikkeling van de verwoeste ommuring tot een plein.

Situado frente al ayuntamiento de Deauville, construido en 1880 según los planos del arquitecto versallesco Saintin, un edificio de estilo Beaux-Arts con un recinto central. Tras la Segunda Guerra Mundial, el ayuntamiento, deseoso de adaptar el edificio a la identidad regional de la estación, confió su "normalización" al arquitecto Albert Guy. Estas transformaciones fueron acompañadas de la reconstrucción del ala este, de una torreta poligonal de la escalera y del desarrollo del recinto destruido en una plaza.

Si trova di fronte al municipio di Deauville, costruito nel 1880 su progetto dell'architetto di Versailles Saintin, un edificio in stile Beaux-Arts con un recinto centrale. Dopo la seconda guerra mondiale, il comune, volendo adattare l'edificio all'identità regionale della località, ne affidò la "normalizzazione" all'architetto Albert Guy. Queste trasformazioni sono state accompagnate dalla ricostruzione dell'ala est, da una torretta poligonale per le scale e dallo sviluppo del recinto distrutto in una piazza.