Square des Trois Godets – Troyes

Au n°34 de la rue de la Cité, le tracé du Meldançon, ru qui bordait la première enceinte de la cité gallo-romaine d’Augustobona Tricassium et disparu de nos jours, a été matérialisé sur la voirie par des pavés. Le tracé passe sous l’Hospice St Nicolas qui recouvrit le ruisseau à sa construction en 1836. Au XVe s, des abattoirs, que l’on appelle alors massacreries, tueries ou écorcheries, se sont installés le long du cours d’eau. Le Quai de l’abattoir en bord de Seine en a conservé d’ailleurs le nom. Au n°36, la maison du Pont Ferré, typique du XVIème siècle à Troyes, tient son nom du droit de péage que percevait l’évêque jusqu’en 1530 sur les fers des montures qui traversaient le pont tout proche. A l’arrière de cette maison, côté Square des Trois Godets, on aperçoit dans le sous-bassement une belle voûte de pierre qui enjambait naguère le cours d’eau qui passait sous le bâtiment. Ancienne rue de la Petite-Boucherie qui bordait le Meldançon, le square doit son nom actuel à un ancien hôtel à l’enseigne des Trois-Godets. Calme et ombragé, il est le lieu idéal pour admirer le chevet de la cathédrale et les maisons à pans de bois badigeonnés datant principalement du XVIIe s.

At no. 34 rue de la Cité, the course of the Meldançon, a stream that bordered the first enclosure of the Gallo-Roman city of Augustobona Tricassium and which has now disappeared, has been marked out on the roadway with cobblestones. The route passes beneath the Hospice St Nicolas, which covered the stream when it was built in 1836. In the 15th century, slaughterhouses, then known as massacreries, tueries or écorcheries, were set up along the stream. The Quai de l'abattoir on the banks of the Seine is named after them. At no. 36, the Pont Ferré house, typical of 16th-century Troyes, takes its name from the tolls levied by the bishop until 1530 on the horseshoes of horses crossing the nearby bridge. At the rear of this house, on the Square des Trois Godets side, a fine stone arch can be seen in the undercroft, which once spanned the stream running beneath the building. Formerly rue de la Petite-Boucherie, which bordered the Meldançon, the square owes its current name to a former hotel bearing the Trois-Godets sign. Quiet and shady, it's the ideal place to admire the cathedral's chevet and the half-timbered houses, mainly dating from the 17th century.

In der Rue de la Cité Nr. 34 wurde der Verlauf des Meldançon, eines Baches, der die erste Stadtmauer der gallo-römischen Stadt Augustobona Tricassium säumte und heute nicht mehr existiert, durch Pflastersteine auf der Straße markiert. Die Trasse verläuft unter dem Hospiz St. Nicolas, das den Bach bei seinem Bau im Jahr 1836 überdeckte. Im 15. Jahrhundert wurden entlang des Wasserlaufs Schlachthöfe errichtet, die damals als massacreries, tueries oder écorcheries bezeichnet wurden. Der Quai de l'abattoir am Ufer der Seine hat übrigens seinen Namen behalten. Das Haus Pont Ferré (Nr. 36), das für das 16. Jahrhundert in Troyes typisch ist, erhielt seinen Namen von der Mautgebühr, die der Bischof bis 1530 auf die Hufeisen der Reittiere erhob, die über die nahegelegene Brücke gingen. An der Rückseite dieses Hauses, auf der Seite des Square des Trois Godets, sieht man im Unterbau ein schönes Steingewölbe, das früher den Wasserlauf überspannte, der unter dem Gebäude hindurchführte. Die ehemalige Rue de la Petite-Boucherie, die an den Meldançon grenzte, verdankt ihren heutigen Namen einem ehemaligen Hotel mit dem Namen Les Trois-Godets. Der ruhige und schattige Platz ist der ideale Ort, um das Dach der Kathedrale und die getünchten Fachwerkhäuser zu bewundern, die hauptsächlich aus dem 17.

Op nr. 34 van de rue de la Cité is de loop van de Meldançon, de beek die de eerste muur van de Gallo-Romeinse stad Augustobona Tricassium omzoomde en die nu verdwenen is, op de weg aangegeven met straatstenen. De route loopt onder het Hospice St Nicolas door, dat de beek overdekte toen het in 1836 werd gebouwd. In de 15e eeuw werden langs de beek slachthuizen opgericht, die toen slachthuizen, tueries of écorcheries werden genoemd. De Quai de l'abattoir aan de oevers van de Seine draagt nog steeds hun naam. Op nr. 36, het huis Pont Ferré, typisch voor het 16e-eeuwse Troyes, ontleent zijn naam aan de tol die tot 1530 door de bisschop werd geheven op de hoefijzers van de paarden die de nabijgelegen brug overstaken. Aan de achterkant van dit huis, aan de kant van de Square des Trois Godets, is in de kelder een mooie stenen boog te zien die ooit de beek overspande die onder het gebouw liep. Vroeger was het de rue de la Petite-Boucherie, die aan de Meldançon grensde, maar het plein dankt zijn huidige naam aan een voormalig hotel dat bekend staat als de Trois-Godets. Het is rustig en schaduwrijk en de ideale plek om het chevet van de kathedraal en de vakwerkhuizen, voornamelijk uit de 17e eeuw, te bewonderen.

En el n° 34 de la rue de la Cité, el curso del Meldançon, el arroyo que bordeaba la primera muralla de la ciudad galo-romana de Augustobona Tricassium y que hoy ha desaparecido, está delimitado en la calzada por adoquines. La ruta pasa por debajo del Hospicio San Nicolás, que cubría el arroyo cuando se construyó en 1836. En el siglo XV, se instalaron a lo largo del arroyo mataderos, entonces llamados massacreries, tueries o écorcheries. El Quai de l'abattoir, a orillas del Sena, ha conservado su nombre. En el número 36, la casa del Pont Ferré, típica de la Troyes del siglo XVI, toma su nombre de los peajes cobrados por el obispo hasta 1530 sobre las herraduras de los caballos que cruzaban el puente cercano. En la parte trasera de la casa, del lado de la plaza des Trois Godets, se puede ver un bello arco de piedra en el sótano, que antaño salvaba el arroyo que corría bajo el edificio. La plaza, antigua calle de la Petite-Boucherie, que bordeaba el Meldançon, debe su nombre actual a un antiguo hotel conocido como Trois-Godets. Tranquila y sombreada, es el lugar ideal para admirar la cabecera de la catedral y las casas con entramado de madera y encaladas, la mayoría del siglo XVII.

Al n. 34 di rue de la Cité, il corso del Meldançon, il torrente che fiancheggiava la prima cinta muraria della città gallo-romana di Augustobona Tricassium e che oggi è scomparso, è stato tracciato sulla carreggiata da pietre di pavimentazione. Il percorso passa sotto l'Ospizio di San Nicola, che copriva il torrente quando fu costruito nel 1836. Nel XV secolo, lungo il corso d'acqua sorsero dei mattatoi, allora chiamati massacreries, tueries o écorcheries. Il Quai de l'abattoir, sulle rive della Senna, ha conservato il suo nome. Al n. 36, la casa Pont Ferré, tipica della Troyes del XVI secolo, prende il nome dal pedaggio imposto dal vescovo fino al 1530 sulle scarpe dei cavalli che attraversavano il vicino ponte. Sul retro della casa, sul lato di Square des Trois Godets, è visibile un bell'arco in pietra nel seminterrato, che un tempo attraversava il torrente che scorreva sotto l'edificio. Anticamente rue de la Petite-Boucherie, che confinava con il Meldançon, la piazza deve il suo nome attuale a un antico albergo conosciuto come i Trois-Godets. Tranquilla e ombreggiata, è il luogo ideale per ammirare il chevet della cattedrale e le case a graticcio imbiancate a calce, la maggior parte delle quali risale al XVII secolo.