"Les portes de la connaissance, un vaisseau vers la Lumière" – Rosières-près-Troyes

Une œuvre pour les étudiants. Une commande de Sébastien PARIS et ses associés de l'entreprise DESIMO. A la fin de l’hiver 2019, conçue par le cabinet Colomès & Nomdedeu Architectes pour le Promoteur Constructeur Desimo Immobilier, la résidence Harmony commence à sortir de terre, nouvel aménagement pris sur les champs, entre le quartier de la technopole, avec ses écoles d’ingénieurs et le bourg de Rosières. Ce bâtiment circulaire héberge depuis 2020 des étudiants, souvent futurs chercheurs, inventeurs et ingénieurs, à proximité de leurs campus respectifs. Dès le début des travaux, Sébastien Paris, Président de Desimo, a demandé à Jean-François Lemaire de concevoir et réaliser une grande sculpture pour la cour de la résidence, comme un élément porteur de sens, à la fois structurant et convivial. Les six arches d’acier thermolaqué Le projet s’est développé autour de plusieurs axes. D’une part la Connaissance, prise sous les angles croisés de la quête du savoir, de l’apprentissage technique et scientifique et de la coopération entre les personnes. D’autre part, il est question de la Lumière comme aspiration à l’élévation personnelle, à une dimension de l’être plus immatérielle et mystérieuse. Les grandes arches d’acier, en apportant souffle, angularité et verticalité, symbolisent à la fois les portes à franchir sur nos chemins d’apprentissage et les voiles qui nous entraînent plus loin et plus haut dans la découverte de l’univers et de nous-mêmes. Du fait de la disposition de ces arches, soudées entre elles, nous pouvons tourner autour de l’œuvre et en découvrir des perspectives et profils très divers. En effet, tout comme la Connaissance, l’esprit humain est complexe et il est sans doute sage de considérer la pluralité des accès aux savoirs, à nos projets et à nos rêves, à tous les chemins que peuvent prendre l’étude, la recherche et l’innovation. Ce faisant, déambulant autour de la sculpture, nous reproduisons la rondeur de la résidence Harmony, son invitation à la convivialité et à la communauté, en dessinant avec nos pas un nouveau cercle dans celui de la cour. Par ailleurs, notons que la combinaison des arches entre elles suggère aussi l’idée de l’équipe, de la coopération des individualités, de la recherche d’équilibre au sein d’un groupe. Enfin, ces arches, culminant à plus de 4 mètres du sol, apportent à cette cour et à ce bâtiment circulaire très protecteur et tempéré un décalage de rythme et d’échelle, une prise de risque et l’irruption de l’idée du vent, que la structure bâtie maintient pourtant à l’extérieur. La complémentarité de cette verticalité, de cette étrangeté des arches, avec le cercle architectural, signale que la sécurité nécessaire à la qualité de vie des résidents se marie harmonieusement avec leur effort quotidien et leur prise de risque intellectuelle. Les deux personnages de bronze Un personnage juvénile, fièrement campé sur trois pieds, lève le bras comme pour désigner un objet haut placé, tout en se dirigeant vers les portes constituées par les arches. Son attention est surtout portée vers le haut. A ses côtés, un grand personnage aux cheveux longs flottants et à la posture très déterminée lève aussi le bras droit, mais regarde en avant, tout en présentant de la main gauche un livre de verre, à hauteur des yeux de son jeune voisin. Ces deux personnages sont vêtus de drapés et il s’en dégage une impression ancienne comme un lointain écho de la périphérie d’Athènes, du temps d’Aristote et de son Lycée. Les péripatéticiens y enseignaient tout en parcourant avec leurs élèves un promenoir planté d’arbres. Les domaines de recherche y étaient tant philosophiques que scientifiques, sous l’égide d’Apollon Lycien et des Muses, dont le culte était voué aux choses de l’esprit. « Les portes de la Connaissance, un vaisseau vers la Lumière » pourrait alors évoquer l’impulsion de la quête du savoir tout autant que la relation pédagogique ou encore la nécessaire inspiration guidant vers la Connaissance, à l’aide du livre, bien sûr, mais aussi du souffle qui agite le vêtement du grand personnage. Il est question de compagnonnage sur le chemin, d’aide pour passer les portes, de guide pour maintenir le cap, avec ce vaisseau qui est à la fois bosquet et navire, prêt à s’élancer vers les hauteurs et la lumière entrevue au loin. C’est assise sur un trépied, le meuble le plus stable qui soit, que la Pythie de Delphes délivrait ses oracles. Dans ce contexte de révélation et d’enseignement, entre ceux qui questionnent et ceux qui répondent aux questions, le principe du trépied comme base du petit personnage, est apparu logique et pertinent. Il est un marqueur de stabilité et de réalisme pour celui qui vise cependant très haut et très loin. Par ailleurs, Il y a de l’arc et de la flèche dans la posture des deux personnages de bronze, tendus vers leur objectif, ce qui évoque à nouveau Apollon, chargé par Zeus de répandre avec son arc la lumière de la Connaissance et de la Beauté dans l’univers. Associées au livre de verre, ces idées nous renvoient à de très antiques sources de la pédagogie et de la formation des savants. Une œuvre allégorique « Les portes de la Connaissance, un vaisseau vers la Lumière » constitue donc une allégorie de l’étude et de la Connaissance, de la coopération et des principes qui peuvent inspirer et guider l’apprenant. Son emplacement crée une nouvelle centralité dans la cour de la résidence Harmony, dont le tour et le cœur sont dédiés aux étudiants, comme lieux de vie et de liberté. La grande sculpture d’arches et de voiles, avec ses personnages prêts à embarquer pour une belle aventure se veut une compagne agréable et dynamique du quotidien des résidents. L’œuvre pour la résidence Harmony exprime des thèmes de recherche chers à Jean-François Lemaire et que l’on retrouve dans ses réalisations plastiques et ses actions artistiques et pédagogiques depuis des décennies : l’élévation, la lumière, la mémoire, le Temps et la promotion du savoir et du savoir-faire. Concepteur de toutes les parties de la sculpture, il en a réalisé les pièces de bronze et de verre, confiant la fabrication des éléments en acier (socle et arches) ainsi que l’assemblage, à l’Entreprise du Patrimoine Vivant CMD² à Estissac. Catherine DIVET

A work for students. It was commissioned by Sébastien PARIS and his associates from the DESIMO company. At the end of winter 2019, designed by Colomè & Nomdedeu Architects for the developer Desimo Immobilier, the Harmony residence will begin to emerge from the ground, a new development in the fields between the technology park district, with its engineering schools, and the town of Rosières. Since 2020, this circular building has housed students, often future researchers, inventors and engineers, close to their respective campuses. As soon as the work began, Sébastien Paris, President of Desimo, asked Jean-François Lemaire to design and create a large sculpture for the courtyard of the residence, as a meaningful element, both structuring and convivial. An allegorical work "The Gates of Knowledge, a Vessel to the Light" is an allegory of study and knowledge, of cooperation and of the principles that can inspire and guide the learner. Its location creates a new centrality in the courtyard of Harmony Residence, whose tower and heart are dedicated to the students as places of life and freedom. The large sculpture of arches and sails, with its characters ready to embark on a beautiful adventure, is intended to be a pleasant and dynamic companion to the daily life of the residents. The work for the Harmony residence expresses the research themes dear to Jean-François Lemaire and which have been present in his plastic creations and his artistic and pedagogical actions for decades: elevation, light, memory, Time and the promotion of knowledge and know-how. He designed all the parts of the sculpture and produced the bronze and glass parts, entrusting the manufacture of the steel elements (base and arches) as well as the assembly to the Entreprise du Patrimoine Vivant CMD² in Estissac. Sources: Catherine DIVET

Ein Werk für die Studenten. Ein Auftrag von Sébastien PARIS und seinen Partnern von der Firma DESIMO. Ende des Winters 2019 beginnt die vom Büro Colomè & Nomdedeu Architectes für den Bauträger Desimo Immobilier entworfene Residenz Harmony aus dem Boden zu wachsen, eine neue Anlage, die auf den Feldern zwischen dem Viertel des Technologieparks mit seinen Ingenieurschulen und der Ortschaft Rosières errichtet wurde. Dieses kreisförmige Gebäude beherbergt seit 2020 Studenten, die oftmals zukünftige Forscher, Erfinder und Ingenieure sind, in der Nähe ihrer jeweiligen Campus. Gleich zu Beginn der Bauarbeiten beauftragte Sébastien Paris, Präsident von Desimo, Jean-François Lemaire damit, eine große Skulptur für den Innenhof des Wohnheims zu entwerfen und zu bauen, als ein sinnstiftendes Element, das zugleich strukturierend und gesellig ist. Ein allegorisches Werk "Die Tore des Wissens, ein Schiff zum Licht" ist eine Allegorie auf das Lernen und das Wissen, auf die Zusammenarbeit und die Prinzipien, die den Lernenden inspirieren und leiten können. Sein Standort schafft eine neue Zentralität im Hof des Harmony-Wohnheims, dessen Turm und Herz den Schülern als Orte des Lebens und der Freiheit gewidmet sind. Die große Skulptur aus Bögen und Segeln mit ihren Figuren, die bereit sind, sich für ein schönes Abenteuer einzuschiffen, soll eine angenehme und dynamische Begleiterin des Alltags der Bewohner sein. Das Werk für die Residenz Harmony drückt Forschungsthemen aus, die Jean-François Lemaire am Herzen liegen und die sich seit Jahrzehnten in seinen plastischen Realisierungen und seinen künstlerischen und pädagogischen Aktionen wiederfinden: Erhebung, Licht, Erinnerung, Zeit und die Förderung von Wissen und Können. Er entwarf alle Teile der Skulptur und fertigte die Bronze- und Glasteile an. Die Herstellung der Stahlelemente (Sockel und Bögen) sowie die Montage überließ er dem Unternehmen des lebendigen Kulturerbes CMD² in Estissac. Quellen: Catherine DIVET

Een werk voor studenten. Het is gemaakt in opdracht van Sébastien PARIS en zijn medewerkers van de firma DESIMO. Aan het einde van de winter van 2019, ontworpen door Colomè & Nomdedeu Architects voor de ontwikkelaar Desimo Immobilier, zal de residentie Harmony uit de grond beginnen te rijzen, een nieuwe ontwikkeling in de velden tussen de wijk van het technologiepark, met zijn technische scholen, en de stad Rosières. Sinds 2020 biedt dit cirkelvormige gebouw onderdak aan studenten, vaak toekomstige onderzoekers, uitvinders en ingenieurs, dicht bij hun respectieve campussen. Zodra de werkzaamheden begonnen, vroeg Sébastien Paris, voorzitter van Desimo, aan Jean-François Lemaire om een groot beeldhouwwerk te ontwerpen en te creëren voor de binnenplaats van de residentie, als een betekenisvol element, dat zowel structurerend als gezellig is. Een allegorisch werk "De poorten van de kennis, een vat naar het licht" is een allegorie van studie en kennis, van samenwerking en van de beginselen die de leerling kunnen inspireren en leiden. De locatie creëert een nieuwe centraliteit op de binnenplaats van de Harmonie Residentie, waarvan de toren en het hart gewijd zijn aan de studenten als plaatsen van leven en vrijheid. Het grote beeldhouwwerk van bogen en zeilen, met zijn personages die klaar staan om een prachtig avontuur aan te gaan, is bedoeld als een aangename en dynamische begeleider van het dagelijkse leven van de bewoners. Het werk voor de residentie Harmonie geeft uitdrukking aan de onderzoeksthema's die Jean-François Lemaire na aan het hart liggen en die al tientallen jaren aanwezig zijn in zijn plastische creaties en zijn artistieke en pedagogische acties: verhevenheid, licht, geheugen, Tijd en de bevordering van kennis en knowhow. Hij ontwierp alle onderdelen van het beeldhouwwerk en produceerde de bronzen en glazen onderdelen, terwijl hij de fabricage van de stalen elementen (sokkel en bogen) en de montage toevertrouwde aan de Entreprise du Patrimoine Vivant CMD² in Estissac. Bronnen: Catherine DIVET

Una obra para estudiantes. Encargo de Sébastien PARIS y sus socios de DESIMO. A finales del invierno de 2019, diseñada por Colomès & Nomdedeu Architectes para el promotor Desimo Immobilier, comenzará a levantarse del suelo la residencia Harmony, un nuevo desarrollo en los campos entre el distrito del parque tecnológico, con sus escuelas de ingeniería, y el pueblo de Rosières. Desde 2020, este edificio circular alberga a estudiantes, muchos de ellos futuros investigadores, inventores e ingenieros, cerca de sus respectivos campus. Desde el inicio de las obras, Sébastien Paris, Presidente de Desimo, pidió a Jean-François Lemaire que diseñara y creara una gran escultura para el patio de la residencia, como elemento significativo que fuera a la vez estructurante y convivial. Los seis arcos de acero con recubrimiento de polvo El proyecto se desarrolló en torno a varios temas. Por un lado, está el Conocimiento, visto desde el ángulo de la búsqueda del saber, del aprendizaje técnico y científico y de la cooperación entre las personas. Por otro lado, está la cuestión de la Luz como aspiración a la elevación personal, a una dimensión más inmaterial y misteriosa del ser. Los grandes arcos de acero, que aportan respiración, angulosidad y verticalidad, simbolizan tanto las puertas que hay que cruzar en nuestros caminos de aprendizaje como las velas que nos llevan más lejos y más alto en nuestro descubrimiento del universo y de nosotros mismos. Por la forma en que están dispuestos y soldados los arcos, podemos dar la vuelta a la obra y descubrir una amplia gama de perspectivas y perfiles. En efecto, al igual que el conocimiento, la mente humana es compleja, y sin duda es prudente considerar la pluralidad de accesos al saber, a nuestros proyectos y a nuestros sueños, a todos los caminos que pueden tomar el estudio, la investigación y la innovación. Al deambular alrededor de la escultura, reproducimos la redondez de la residencia Harmony, su invitación a la convivencia y a la comunidad, dibujando con nuestros pasos un nuevo círculo en el patio. Por otra parte, la combinación de arcos sugiere también la idea del equipo, la cooperación de los individuos, la búsqueda del equilibrio dentro de un grupo. Por último, estos arcos, que se elevan a más de 4 metros del suelo, confieren a este patio y a este edificio circular, muy protector y templado, un ritmo y una escala diferentes, un elemento de riesgo y la idea del viento, que la estructura construida mantiene sin embargo en el exterior. La complementariedad de esta verticalidad, de esta extrañeza de los arcos, con el círculo arquitectónico, indica que la seguridad necesaria para la calidad de vida de los residentes se mezcla armoniosamente con su esfuerzo cotidiano y su asunción de riesgos intelectuales. Las dos figuras de bronce Una figura joven, erguida orgullosamente sobre tres pies, levanta el brazo como señalando algo en lo alto, mientras se acerca a las puertas formadas por los arcos. Su atención se dirige principalmente hacia arriba. A su lado, una figura alta, de pelo largo y suelto, con una postura muy decidida, levanta también el brazo derecho, pero mira hacia delante, mientras sostiene con la mano izquierda un libro de cristal, a la altura de los ojos de su joven vecino. Estas dos figuras, vestidas con ropajes, dan una impresión anticuada, como un eco lejano de las afueras de Atenas en tiempos de Aristóteles y su Liceo. Los peripatéticos enseñaban aquí mientras paseaban por un paseo arbolado con sus alumnos. Las áreas de investigación eran tanto filosóficas como científicas, bajo la égida de Apolo Licio y las Musas, cuyo culto estaba consagrado a las cosas de la mente. "Les portes de la Connaissance, un vaisseau vers la Lumière" (Las puertas del Conocimiento, un recipiente hacia la Luz) podría evocar, por tanto, tanto el ímpetu de la búsqueda del saber como la relación pedagógica o incluso la inspiración necesaria que guía hacia el Conocimiento, con la ayuda del libro, por supuesto, pero también del aliento que mueve el ropaje del gran personaje. Se trata de la compañía en el camino, de la ayuda para atravesar las puertas, de un guía para mantener el rumbo, con esta nave que es a la vez arboleda y barco, dispuesta a elevarse hacia las alturas y la luz que se ve a lo lejos. La Pitia de Delfos pronunciaba sus oráculos sentada sobre un trípode, el mueble más estable que existía. En este contexto de revelación y enseñanza, entre los que hacen preguntas y los que las responden, el principio del trípode como base de la pequeña figura parecía lógico y pertinente. Es un marcador de estabilidad y realismo para alguien que, sin embargo, apunta muy alto y muy lejos. Además, las dos figuras de bronce, tensadas hacia su objetivo, son a la vez figuras de arco y flecha, evocando de nuevo a Apolo, encargado por Zeus de difundir con su arco la luz del Conocimiento y de la Belleza por todo el universo. Combinadas con el libro de cristal, estas ideas nos remiten a las antiguas fuentes de la educación y la formación de los eruditos. Una obra alegórica "Les portes de la Connaissance, un vaisseau vers la Lumière" es, por tanto, una alegoría del estudio y el conocimiento, de la cooperación y de los principios que pueden inspirar y guiar al aprendiz. Su ubicación crea una nueva centralidad en el patio de la residencia Harmony, cuya torre y corazón están dedicados a los estudiantes, como lugares de vida y libertad. La gran escultura de arcos y velas, con sus personajes dispuestos a embarcarse en una maravillosa aventura, pretende ser una agradable y dinámica compañera de la vida cotidiana de los residentes. La obra para la residencia Harmony expresa los temas de investigación más queridos por Jean-François Lemaire y que están presentes en su obra artística y pedagógica desde hace décadas: la elevación, la luz, la memoria, el Tiempo y la promoción del saber y del saber hacer. Diseñó todas las partes de la escultura y produjo las piezas de bronce y vidrio, confiando la fabricación de los elementos de acero (base y arcos) y el montaje a la Entreprise du Patrimoine Vivant CMD² de Estissac. Catherine DIVET

Un'opera per studenti. Commissionata da Sébastien PARIS e dai suoi partner di DESIMO. Alla fine dell'inverno 2019, progettata da Colomès & Nomdedeu Architectes per lo sviluppatore Desimo Immobilier, inizierà a sorgere dal suolo la residenza Harmony, un nuovo sviluppo nei campi tra il distretto del parco tecnologico, con le sue scuole di ingegneria, e il villaggio di Rosières. Dal 2020, questo edificio circolare ospita studenti, molti dei quali futuri ricercatori, inventori e ingegneri, vicino ai rispettivi campus. Fin dall'inizio dei lavori, Sébastien Paris, presidente di Desimo, ha chiesto a Jean-François Lemaire di progettare e realizzare una grande scultura per il cortile della residenza, come elemento significativo che fosse al contempo strutturante e conviviale. I sei archi in acciaio verniciato a polvere Il progetto è stato sviluppato intorno a diversi temi. Da un lato c'è la Conoscenza, vista dal punto di vista della ricerca del sapere, dell'apprendimento tecnico e scientifico e della cooperazione tra le persone. Dall'altro lato, c'è la questione della Luce come aspirazione all'elevazione personale, a una dimensione più immateriale e misteriosa dell'essere. I grandi archi in acciaio, che danno respiro, angolarità e verticalità, simboleggiano sia le porte da attraversare nel nostro percorso di apprendimento sia le vele che ci portano sempre più in alto nella scoperta dell'universo e di noi stessi. Grazie al modo in cui gli archi sono disposti e saldati tra loro, possiamo girare intorno all'opera e scoprire un'ampia gamma di prospettive e profili. In effetti, come la conoscenza, la mente umana è complessa ed è indubbiamente saggio considerare la pluralità di accessi alla conoscenza, ai nostri progetti e ai nostri sogni, a tutte le strade che lo studio, la ricerca e l'innovazione possono percorrere. Girando intorno alla scultura, riproduciamo la rotondità della residenza Harmony, il suo invito alla convivialità e alla comunità, disegnando con i nostri passi un nuovo cerchio nel cortile. Va notato che la combinazione di archi suggerisce anche l'idea di squadra, la cooperazione tra individui, la ricerca di equilibrio all'interno di un gruppo. Infine, questi archi, che si innalzano a più di 4 metri dal suolo, conferiscono a questo cortile e a questo edificio circolare molto protettivo e temperato un ritmo e una scala diversi, un elemento di rischio e l'idea del vento, che la struttura costruita mantiene comunque all'esterno. La complementarietà di questa verticalità, di questa stranezza degli archi, con il cerchio architettonico, indica che la sicurezza necessaria per la qualità della vita dei residenti si fonde armoniosamente con il loro sforzo quotidiano e la loro assunzione di rischio intellettuale. Le due figure in bronzo Una figura giovanile, fieramente in piedi, alza il braccio come se indicasse qualcosa in alto, mentre si dirige verso le porte formate dagli archi. La sua attenzione è rivolta soprattutto verso l'alto. Accanto a lui, una figura alta, con lunghi capelli fluenti e una postura molto determinata, alza anch'essa il braccio destro, ma guarda in avanti, mentre con la mano sinistra regge un libro di vetro, all'altezza degli occhi del suo giovane vicino. Queste due figure sono vestite di drappi e danno un'impressione di antico, come un'eco lontana della periferia di Atene ai tempi di Aristotele e del suo Liceo. I Peripatetici insegnavano qui, passeggiando con i loro allievi lungo un viale alberato. Le aree di ricerca erano sia filosofiche che scientifiche, sotto l'egida di Apollo Licio e delle Muse, il cui culto era dedicato alle cose della mente. "Les portes de la Connaissance, un vaisseau vers la Lumière" (Le porte della conoscenza, un recipiente verso la luce) potrebbe quindi evocare l'impeto della ricerca del sapere quanto il rapporto pedagogico o addirittura la necessaria ispirazione che guida verso la conoscenza, con l'aiuto del libro, certo, ma anche del respiro che muove la veste del grande personaggio. Si tratta di una compagnia sul cammino, di un aiuto per superare le porte, di una guida che ci mantenga in rotta, con questo vascello che è insieme boschetto e nave, pronto a librarsi verso le altezze e la luce che si vede in lontananza. La Pizia di Delfi pronunciava i suoi oracoli seduta su un treppiede, il mobile più stabile a disposizione. In questo contesto di rivelazione e insegnamento, tra chi pone domande e chi risponde, il principio del treppiede come base per la piccola figura è sembrato logico e pertinente. È un indicatore di stabilità e di realismo per qualcuno che tuttavia punta molto in alto e molto lontano. Inoltre, le due figure in bronzo, tese verso il loro obiettivo, sono entrambe figure con arco e freccia, evocando ancora una volta Apollo, incaricato da Zeus di diffondere la luce della Conoscenza e della Bellezza nell'universo con il suo arco. In combinazione con il libro di vetro, queste idee ci riportano alle antiche fonti di istruzione e alla formazione degli studiosi. Un'opera allegorica "Les portes de la Connaissance, un vaisseau vers la Lumière" è quindi un'allegoria dello studio e della conoscenza, della cooperazione e dei principi che possono ispirare e guidare il discente. La sua collocazione crea una nuova centralità nel cortile della residenza Harmony, la cui torre e il cui cuore sono dedicati agli studenti, come luoghi di vita e di libertà. La grande scultura di archi e vele, con i suoi personaggi pronti a lanciarsi in una meravigliosa avventura, vuole essere un piacevole e dinamico compagno della vita quotidiana dei residenti. L'opera per la residenza Harmony esprime i temi di ricerca che stanno a cuore a Jean-François Lemaire e che sono presenti da decenni nel suo lavoro artistico e didattico: l'elevazione, la luce, la memoria, il Tempo e la promozione del sapere e del saper fare. Lemaire ha progettato tutte le parti della scultura e ha prodotto le parti in bronzo e vetro, affidando la fabbricazione degli elementi in acciaio (base e archi) e l'assemblaggio all'Entreprise du Patrimoine Vivant CMD² di Estissac. Catherine DIVET