Site du Herapel – Cocheren

Ce site formant un éperon rocheux est chargé d’histoire mais également doté d’une flore remarquable. Des vestiges préhistoriques et gallo-romains sont à observer en sillonnant les sentiers. Le long d'un chemin forestier menant à la Chapelle Sainte-Hélène, le promeneur pourra découvrir la prêle d'hiver, plante très rare en Lorraine. Des bornes pédagogiques donneront également de précieuses informations sur le lieu tout au long de la balade.

This site forming a rocky spur is full of history but also endowed with a remarkable flora. Prehistoric and Gallo-Roman vestiges can be observed while walking along the paths. Along a forest path leading to the Chapelle Sainte-Hélène, the walker can discover the winter horsetail, a very rare plant in Lorraine. Educational terminals will also provide valuable information on the site throughout the walk.

Dieser Ort, der einen Felsvorsprung bildet, ist nicht nur geschichtsträchtig, sondern auch mit einer bemerkenswerten Flora ausgestattet. Auf den Wanderwegen sind prähistorische und gallo-römische Überreste zu sehen. Entlang eines Waldwegs, der zur Kapelle Sainte-Hélène führt, kann der Wanderer den Winterschachtelhalm entdecken, eine in Lothringen sehr seltene Pflanze. Während des gesamten Spaziergangs werden außerdem pädagogische Stelen wertvolle Informationen über den Ort geben.

Deze rotspunt is doordrenkt van geschiedenis, maar heeft ook een opmerkelijke flora. Langs de paden zijn prehistorische en Gallo-Romeinse overblijfselen te zien. Langs een bospad dat naar de Chapelle Sainte-Hélène leidt, kan de wandelaar de winterpaardenstaart ontdekken, een plant die zeer zeldzaam is in Lotharingen. Educatieve terminals zullen tijdens de wandeling ook waardevolle informatie over het gebied verstrekken.

Este afloramiento rocoso está cargado de historia, pero también cuenta con una flora notable. A lo largo de los caminos se pueden ver restos prehistóricos y galorromanos. A lo largo de un camino forestal que lleva a la Chapelle Sainte-Hélène, el caminante puede descubrir la cola de caballo de invierno, una planta muy rara en Lorena. Los terminales educativos también proporcionarán información valiosa sobre el lugar a lo largo del paseo.

Questo sperone roccioso è ricco di storia ma anche di una flora straordinaria. Lungo i sentieri si possono osservare resti preistorici e gallo-romani. Lungo un sentiero forestale che conduce alla Chapelle Sainte-Hélène, l'escursionista può scoprire l'equiseto invernale, una pianta molto rara in Lorena. Terminali didattici forniranno inoltre informazioni preziose sul sito durante la passeggiata.