Maison Lorraine – musée des collections – arts et traditions – Oberdorff

Si les murs pouvaient parler… Et bien c'est ce qu'ils font dans cette ancienne ferme datant du 15ème siècle. Les objets reprennent vie, et la pièce voûtée devient chaleureuse. La bâtisse a été restaurée et transformée en Musée d'Arts et de Traditions Populaires qui reconstitue avec goût l'intérieur d'une maison lorraine traditionnelle. On peut y admirer la collection de faïences de Lorraine, de poupées en porcelaine, de bénitiers, de meubles typiques, de costumes, coiffes et chapeaux…

If the walls could talk… Well that's what they're doing in this old farmhouse from the 15th century. Objects come to life, and the vaulted room gets warm. The building has been restored and transformed into a Museum of Popular Arts and Traditions which tastefully reconstructs the interior of a traditional Lorraine house. You can admire the collection of Lorraine earthenware, porcelain dolls, stoup, typical furniture, costumes, headdresses and hats…

Wenn Wände sprechen könnten… Und genau das tun sie in diesem alten Bauernhaus aus dem 15. Jahrhundert. Gegenstände erwachen zu neuem Leben und der gewölbte Raum wird gemütlich. Das Gebäude wurde restauriert und in ein Museum für Volkskunst und Traditionen umgewandelt, in dem das Innere eines traditionellen lothringischen Hauses geschmackvoll nachgebildet wurde. Hier kann man die Sammlung lothringischer Fayencen, Porzellanpuppen, Weihwasserbecken, typischer Möbel, Trachten, Kopfbedeckungen und Hüte… bewundern.

Als muren konden praten… Nou, dat is wat ze doen in deze oude boerderij uit de 15e eeuw. Voorwerpen komen tot leven, en de gewelfde kamer wordt warm. Het gebouw is gerestaureerd en omgevormd tot een Museum van volkskunst en -tradities dat op smaakvolle wijze het interieur van een traditioneel Lotharingse huis nabootst. U kunt de collectie Lotharingse aardewerk, porseleinen poppen, stoupkasten, typische meubels, kostuums, hoofdtooien en hoeden bewonderen…

Si las paredes pudieran hablar… Pues eso es lo que hacen en esta antigua granja del siglo XV. Los objetos cobran vida y la sala abovedada se vuelve cálida. El edificio ha sido restaurado y transformado en un Museo de Artes y Tradiciones Populares que recrea con gusto el interior de una casa tradicional de Lorena. Podrá admirar la colección de loza de Lorena, muñecas de porcelana, cajas de estuche, muebles típicos, trajes, tocados y sombreros…

Se i muri potessero parlare… È quello che fanno in questo antico casale del XV secolo. Gli oggetti prendono vita e la stanza a volta si riscalda. L'edificio è stato restaurato e trasformato in un Museo delle Arti e Tradizioni Popolari che ricrea con gusto l'interno di una casa tradizionale della Lorena. Si può ammirare la collezione di terrecotte lorenesi, bambole di porcellana, acquasantiere, mobili tipici, costumi, copricapi e cappelli…